poisse oor Katalaans

poisse

/pwas/ naamwoord, werkwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

mala sort

naamwoord vroulike

pega

werkwoord

calamitat

naamwoord

desgràcia · desventura · infortuni · malastrugança

Soortgelyke frases

migration des poissons
peix migratori

poissons
constel·lació dels peixos

échelle à poissons
pas de peix

poissons perroquets
escàrid

poissons-scies
peix serra

Poissons
Peixos · Pisces · peixos

banc de poissons
banc · banc de peixos

poissons lanternes
mictòfid

poissons-lanternes
mictòfid

voorbeelde

Je ne serai pas tranquille avec une femme à côté de moi ; les femmes, ça porte la poisse.
Jo no em sentiria segur amb una dona al costat; només fan que portar mala sort.

—Merde... on ne peut pas avoir une telle poisse.
—Vaja... no pot pas ser que tinguem tan mala sort!

Si elle avait la poisse, le steward risquait même de fermer son bordel privé avant minuit.
Si Glòria tenia mala sort, el cambrer tancaria el seu picador privat a mitjanit.

Bernie Lootz est un homme malchanceux, tellement malchanceux qu'il a été embauché par un casino de Las Vegas pour que sa poisse contamine les joueurs trop chanceux.
Bernie Lootz és un home desgraciat, tan desgraciat que ha estat contractat per un casino de Las Vegas perquè la seva mala sort contamina els jugadors massa afortunats.

Jour de poisse pour les nains.
Un dia de mala sort per als nans.

Quelle poisse d’avoir à travailler autant.
Era una merda haver de treballar tant.

—Je suis le type de la Continental qui a prévenu Dinah Brand que Noonan essayait de te poisser.
—Sóc l'empleat de la Continental que va dir a Dinah Brand que Noonan us anava al darrera —vaig dir—.

Envoyé au combat peu de temps après son arrivée, le 918e a subi de lourdes pertes, gagnant la réputation d'être un groupe « porte-poisse » et, le moral est au plus bas.
Enviat al combat poc després de la seva arribada, el 918è ha sofert fortes baixes, guanyant la reputació de ser un grup «gafat» i, els ànims són per terra.

Sous le casque de boucles blond foncé poissées de sueur, de poussière et de sang, son visage était blanc comme un linge.
A sota els rínxols daurats i plens de suor, pols i sang, la seva cara estava blanca com el paper de fumar.

Si on a la poisse comme tu l’as mentionné, toi et Fran, vous pourrez être mes otages.
Si tinguéssim un incident com aquest, vós i Fran podríeu ser ostatges.

— Ils disent que vous roulez les gens dans la farine, sans ménagement, et que vous portez la poisse
—Diuen que vostè enreda la gent de mala manera, i que porta mala sort.

On s’appréciait, mais on ne se collait pas de trop pour éviter de se porter encore plus la poisse.
Ens apreciàvem, però no ens enganxàvem gaire per evitar portar-nos més mala sort.

— Bon sang, nous sommes poursuivis par la poisse, dit Robert
—Hòstia puta, ens persegueix la malastrugança —va dir en Robert.

Et, à cause de Dieu, du Destin ou d’une Simple Poisse, Charlie entre dans la cuisine juste à ce moment-là.
I per culpa de Déu, o del Destí, o de la Pura Mala Sort, en Charlie entra a la cuina just a temps per sentir-la.

Ces misérables Juifs nous portent la poisse.
Aquests jueus desgraciats porten mala sort.

— Je ne vais pas me laisser poisser si je peux l’éviter.
—No el deixaré pas que m'atrapi, per mica que ho pugui evitar.

Le suicide de Libby lui a peut-être porté la poisse.
Tal vegada el suïcidi de la Libby li porta mala sort.

Elle posa la main sur son épaule : sa chemise était poissée de sang, le sien ou celui du géant, elle n'aurait su dire.
Li va posar una mà a l’espatlla i li va tocar la camisa bruta de sang, seva o del gegant, no ho sabia dir.

Il y a un an et demi que c’est arrivé et vous me donnez la première chance de le poisser.
Fa un any i mig, i fins ara heu estat l'únic que m'ha donat l'oportunitat de carregar-me Whisper.

Et elle eut la poisse, comme si souvent déjà dans son existence.
I va tenir mala sort, com tantes altres vegades en la seva vida.

Pas question d’aller faire la guerre avec son nom mal écrit : ça lui porterait la poisse, là-bas.
Anava llest si havia de marxar a la guerra amb el nom mal posat: això li portaria mal karma, segur.

Je lui dis qu’elle se trompait complètement si elle pensait que je portais la poisse.
Li vaig dir que estava equivocada si es pensava que jo duia mala sort.

C’était celui-ci qui, sous la morsure de la corde, patinant au bord du trou, poissé de boue, venait d’éclater.
Era aquest el que, sota el mossec de la corda, patinant a la vora del forat, apegalós de fang, acabava de rebentar.

Il y a un an et demi que c’est arrivé et vous me donnez la première chance de le poisser.
Fa un any i mig, i fins ara heu estat l’únic que m’ha donat l’oportunitat de carregar-me Whisper.

— Elle venait il y a longtemps, quand le village racontait qu’elle portait la poisse.
—Venia fa molt de temps, quan al poble deien que portava malastrugança.