porte-bagages oor Katalaans

porte-bagages

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

portaequipatge

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

porte-bagage
portaequipatge

galerie porte-bagages
portaequipatges

voorbeelde

Sur son porte-bagages reposait le contrat signé par cet insolite écrivain.
A la maleta de darrere hi duia el contracte signat per l’insòlit escriptor.

Sur son porte-bagages reposait le contrat signé par cet insolite écrivain.
A la maleta de darrere hi duia el contracte signat per l'insòlit escriptor.

Il a une bicyclette avec deux sacoches de cuir accrochées au porte-bagages.
Té una bicicleta amb dues bosses de cuir penjades al portaequipatge.

On avait quitté la réception tous les trois, à vélo, Pim sur mon porte-bagages.
Havíem marxat tots tres de la recepció, en Pim al meu portaequipatges.

J’essayai de m’asseoir sur le porte-bagages.
Vaig provar de seure a sobre el portaequipatge.

Quant au porte-bagages, c’était comme si je n’avais rien dit.
Pel que fa al portaequipatge, era com si no hagués dit res.

— J’ai fauché un vélo et je suis allé chez le voleur avec une batte de brännboll sur le porte-bagages.
—Vaig robar una bici per anar a casa d’aquell mitja merda amb un bat de beisbol lligat al portapaquets.

Au moment de grimper sur le vélo, il s’en fallut d’un cheveu que le lourd seau de peinture glisse du porte- bagages.
En pujar a la bicicleta va anar d’un pèl que el pesat pot de pintura no em caigués del portaequipatge.

Il faut un porte-bagages très solide, dis-je, s’il n’est pas très solide tu le feras remplacer, par un très solide.
Cal un portaequipatge molt resistent, vaig dir, si no és molt resistent el faràs canviar per un de molt resistent.

Il se trouva une place dans la voiture de jour, et hissa ses paquets sur le porte-bagages au-dessus de sa tête.
Trobà un seient en el vagó de dia i pujà el seu equipatge a la xarxa, damunt el seu cap.

Quand il était encore tout petit, au bord de la mer en Italie, Caterina faisait du vélo avec Joe sur le porte-bagages le long d'une route éclairée par la lune.
Quan era encara petit, a la vora de la mar a Itàlia, Caterina anava amb bicicleta amb Joe en el porta-equipatge al llarg d'una carretera il·luminada per la lluna.

Un steward se souvient avoir porté ses bagages de sa cabine jusqu’au quai de Naples
Un dels cambrers del vaixell recorda que va carregar el seu equipatge del camarot al moll de Nàpols.

Et devrons-nous porter nos bagages ?
I haurem de portar nosaltres tot l’equipatge?

Le lendemain j’allai à l’arrêt de bus pour aider les invités à porter leurs bagages.
L’endemà vaig anar a la parada del cotxe de línia per ajudar els hostes a portar les maletes.

Maître m'a envoyé avec la charrette pour porter votre bagage à la maison.
L’amo m’ha enviat amb la carretel·la, per transportar el vostre equipatge fins a la casa.

Barrymore était revenu de porter les bagages dans nos chambres.
Barrymore ja havia tornat de col·locar el nostre equipatge a les habitacions.

Je vais aller sceller les poneys et chercher celui qui sera le porteur du bagage.
Vaig a ensellar els ponis i a dur el que ens ha de servir per carregar l’equipatge.

— Quelqu'un peut-il porter mes bagages ?
—Algú pot agafar les meves maletes?

Souhaitez-vous quelque aide pour porter vos bagages au château ?
Necessiteu que us ajudin a dur les vostres pertinences al castell?

Deux matelots l’aidèrent à porter ses bagages dans la cabine qu’il avait occupée au début de sa mission.
Dos mariners el van ajudar amb l’equipatge fins a la mateixa cabina que li havien donat en començar la seva missió.

Est-ce que je peux t’aider à porter tes bagages jusqu’à la route ?
T’ajudo a portar l’equipatge al camí?

Il n’eut même pas la délicatesse de porter leurs bagages jusqu’au comptoir d’enregistrement.
No va tenir ni el detall d’acompanyar-les amb l’equipatge al taulell de facturació.

Tu peux peut-être les conduire et les aider à porter leurs bagages.
Podries acompanyar-los fins allà i ajudar-los a portar les maletes.

Je fais porter vos bagages à l'hôtel.
He fet que li duguin la maleta a l'hotel.

4) Donne un pourboire au porteur de bagages, et laisses- en un à la femme de chambre chaque jour.
(4) No cuinis en habitacions en les quals estigui prohibit fer-ho.