porte-clefs oor Katalaans

porte-clefs

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

clauer

accessoire permettant de lier une clé à d'autres clés ou objets divers

voorbeelde

Le bouquet– des dahlias, parce que sa femme les aimait– était accompagné d’un petit porte-clefs de voiture.
El ramell —de dàlies, perquè a la seva dona li agradaven— anava acompanyat d’un petit clauer de cotxe.

—C'est pire que cela, dit le porte-clefs, c'est un démon.
—Encara pitjor —va dir l’escarceller—: un dimoni.

«Je veux interroger ces deux porte-clefs.»
—Vull interrogar els altres dos clauers.

— Je te désosserai comme un jambon et je me ferai un porte-clefs de tes osselets, connard.
—Et llescaré la carn com un pernil i, amb els teus ous, me’n faré un clauer, malparit —va murmurar—.

Êtes-vous porte-clefs à la Conciergerie ?
Sou escarceller a la Conciergerie?

C'était Rosine, la fille du porte−clefs, qui venait lui parler en secret.
Era Rosina, la filla de l’escarceller, que venia a parlar-li en secret.

Puis, la soupe versée, le porte-clefs se retira.
Després d’abocar-li la sopa, l’escarceller va retirar-se.

Le bouquet – des dahlias, parce que sa femme les aimait – était accompagné d’un petit porte-clefs de voiture.
El ramell —de dàlies, perquè a la seva dona li agradaven— anava acompanyat d'un petit clauer de cotxe.

— C’est pire que cela, dit le porte-clefs, c’est un démon.
—Encara pitjor —va dir l’escarceller—: un dimoni.

— Mais après avoir jeté dehors geôliers, porte-clefs et gardiens, ajouta Ned Land
—Però després d’haver fet fora carcellers, clauers i guardians —afegí Ned Land.

Êtes-vous porte-clefs à la Conciergerie?
Sou escarceller a la Conciergerie?

– Mais après avoir jeté dehors geôliers, porte-clefs et gardiens, ajouta Ned Land
—Però després d’haver fet fora carcellers, clauers i guardians —afegí Ned Land.

—Voilà monsieur Lavrille, dit un porte-clefs à Raphaël qui avait demandé ce grand pontife de la zoologie.
—Vet aquí el senyor Lavrille —digué un porter a Rafael, que havia demanat per aquest gran pontífex de la zoologia.

— Non, monsieur, mais après avoir voulu tuer le porte-clefs chargé de lui porter sa nourriture.
—No, senyor; vam fer-ho després que va voler matar l’escarceller que li portava el menjar.

Le porte-clefs obéit, et le regard curieux de l’inspecteur plongea dans le cachot de l’abbé fou.
L’escarceller va obeir, i la mirada curiosa de l’inspector va penetrar en la masmorra del mossèn boig.

Cependant il n’osa y rentrer: on pouvait avoir laissé quelque porte-clefs pour garder le mort.
Tanmateix no va gosar entrar-hi: podien haver deixat algú vigilant el mort.

- Il a voulu tuer le porte-clefs?
—¿Va voler matar l’escarceller?

– Il a voulu tuer le porte-clefs ?
—¿Va voler matar l’escarceller?

Leur format porte-clefs était une invitation à les trimballer partout avec soi.
La seva mida de clauer era una invitació a endur-se'ls amb ella a tot arreu.

Il prit une chaise, mit son porte-clefs en marche et le posa près de mon bras, sur le lit.
Es va asseure, engegà el clauer i el deixà al costat del meu braç, damunt el llit.

«Passe lentement la torche devant les murailles que je puisse les voir,» dit le marchand de vin au porte-clefs.
—Passa la torxa a poc a poc per davant les parets, perquè jo les pugui veure —demanà en Defarge a l'escarceller.

Ou ce que vous voulez, d’ailleurs... Vous imaginez ce que votre porte-clefs vous dirait s’il vous appelait pour de vrai.
O el que vulgueu... Imagineu el que us diria el vostre clauer si us cridés de debò.

Sans prendre le temps de fermer la porte à clef et d'éteindre la télé ?
Sense tancar la porta amb clau ni apagar el televisor?

Il nous demanda de fermer la porte à clef et de venir chacun d’un côté du lit.
Ens demanà que tanquéssim la porta i que ens situéssim un a cada costat del llit.

J’ai fermé la porte à clef, j’ai retiré mon masque et j’ai pleuré.
Vaig tancar la porta del vàter, em vaig treure la màscara i vaig plorar i plorar no sé quanta estona.