porte-foret oor Katalaans

porte-foret

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

Portabroca

voorbeelde

Cette forêt humide porte le nom de Richard Daintree, un géologue et photographe australien (1832-1878).
Aquest bosc tropical plujós rep el nom del geòleg australià Richard Daintree (1832-1878).

Arnstadt est le chef-lieu de l'arrondissement d'Ilm en Thuringe (Allemagne) et est surnommée « la porte de la forêt de Thuringe » (Das Tor zum Thüringer Wald).
Arnstadt és la capital del districte d'Ilm-Kreis de Turíngia (Alemanya) i és anomenada la porta del Bosc de Turíngia (Das Tor zum Thüringer Wald).

– La cité – la grande cité de la forêt, dont les portes sont gardées par les tours du Roi – ne passera point.
—La ciutat..., la gran ciutat del bosc, que té les portes guardades per les torres del Rei..., no pot morir mai.

Il la guiderait dans la forêt, lui ouvrirait ma porte, me désignerait d’un geste du menton.
La guiaria pel bosc, li obriria la meva porta, m’assenyalaria amb un gest de la barbeta.

Les deux hommes repérèrent les lieux, le chemin de terre, la portion de forêt, la lourde porte en bois de la maison.
Els dos homes van examinar la zona, el camí de terra, la porció de bosc, la feixuga porta de fusta de la casa.

EB : J’avais emporté une lampe torche puissante, que je lui ai fait porter quand on est parti dans la forêt.
EB: Tenia una llanterna molt potent que ell va portar quan vam sortir al bosc.

Puis j’ai marché sur le port, dans la lande, en lisière de la forêt d’hiver.
Després he passejat pel port, per la landa, a la vora del bosc d’hivern.

Vous connaissez une commande capable de porter à soixante kilomètres dans un pays de forêts et de montagnes ?
No hi ha cap control remot que pugui cobrir quaranta quilòmetres amb boscos i muntanyes entremig.

3) Comment nos frères montrent- ils qu’ils sont déterminés à prêcher a) dans les contrées sauvages d’Alaska ? b) dans les grands ports d’Europe ? c) dans la forêt tropicale du Pérou ?
(3) Com demostren els nostres germans que estan decidits a predicar (a) als territoris remots d’Alaska?, (b) als grans ports d’Europa?, i (c) a la selva tropical del Perú?

Telle est le plus souvent la présentation du jeune homme à la forêt, et tel ce qu’il porte en lui de plus originel.
La introducció del noi al bosc moltes vegades és aquesta, i serà la part més original d'ell mateix.

Le gars de la forêt d’Othe est venu se coller à la porte entrouverte, près de moi.
El noi del bosc d'Othe va venir a enganxar-se a la porta ajustada, al meu costat.

les attirait hors de la forêt, en plein jour, lorsqu’ils se trouvaient à portée de sa voix.
els feia sortir del bosc a la tarda, si es trobaven en un indret des d’on poguessin sentir-lo.

Le nom renvoie également à la portée de bois à proximité du sanctuaire, vestiges de la forêt primitive de Tadasu no Mori.
El nom també fa referència a l'àmbit d'un bosc proper santuari, que són vestigis de l'antic selva verge de la Tadasu no Mori.

Elle porte 186 ha de vignes, 202 ha de zone agricole et 523 ha de forêt communale.
El municipi té 186 ha de vinyes, 202 ha de zona agrícola i 523 ha de bosc comunal.

J’ai fermé la porte à clef, je lui ai tourné le dos en marchant vers la forêt, ma hache sur l’épaule
He tancat la porta amb clau, li he donat l’esquena caminant cap al bosc, amb la destral a l’espatlla.

Iquitos, fondée en 1757, par les Jésuites et érigée en capitale du département de Loreto par le maréchal péruvien Ramón Castilla y Marquezado en 1864, fut le centre caoutchoutier de la forêt péruvienne et le premier port fluvial sur le rio Amazonas péruvien.
Iquitos, fundada el 1757, pels jesuïtes i convertida en capital del departament de Loreto pel mariscal de l'exèrcit del Perú Ramón Castella i Marquezado, el 1864, va ser el centre cauchero de la selva peruana i el primer port fluvial al riu Amazones peruà.

Je porte la main mon épaule, à la recherche d'une flèche, mais bien sûr j'ai laissé mes armes dans la forêt.
La mà em vola cap a l'espatlla, amb un desig furiós de fletxa, però, és clar, les meves armes estan amagades al bosc.

Localisé sur le territoire de la commune de Tervuren, aux portes de Bruxelles, il fait partie du bois des Capucins, extension nord-est de la forêt de Soignes.
Localitzat al municipi de Tervuren, a les portes de Brussel·les, forma part del bois des Capucins, extensió nord-est del bosc de Soignes.

Je porte la main à mon épaule, à la recherche d’une flèche, mais bien sûr j’ai laissé mes armes dans la forêt.
La mà em vola cap a l'espatlla, amb un desig furiós de fletxa, però, és clar, les meves armes estan amagades al bosc.

Sur ces îles on pourra faire pousser des forêts et des prairies, y installer des bases de loisirs et même un port industriel, pour que celui de Rotterdam soit soulagé.
Sobre aquestes illes es podrà fer créixer boscos i praderies, instal·lar-hi bases de lleure i fins i tot un port industrial, perquè Rotterdam sigui alleujat.

Pousse encore la vivacité de lilas, une génération après la porte et le linteau et les le rebord sont allés, déployant ses fleurs parfumées, chaque printemps, d'être plumé par le voyageur rêverie; planté et tendance fois par les mains des enfants, en face verges parcelles - maintenant debout wallsides de retraite les pâturages, et au lieu de donner aux nouveau- hausse des forêts; - le dernier de cette stirpe, la sole survivant de cette famille.
No obstant això creix la lila vivaç una generació després de la porta i la llinda i el llindar s'han anat, desplegant els seus perfumades flors cada primavera, en ser arrencat pel viatger meditar, plantar i cuidar una vegada per mans dels nens, en les parcel de jardí, - ara dret al costat de wallsides de jubilats pastures, i el lloc donant als nous- l'augment dels boscos; - l'últim dels que Stirp, únic supervivent d'aquesta família.