présenter oor Katalaans

présenter

/pʁe.zɑ̃.te/ werkwoord

Rendre quelqu'un connu par quelqu'un d'autre.

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

presentar

werkwoord

Traductions à trier suivant le sens

Je désire vous présenter l'homme dont j'ai parlé l'autre jour.
Tinc desig de presentar-vos l'home de qui vaig parlar l'altre dia.

ensenyar

werkwoord

Je vais tout de même vous présenter des données
De tota manera us ensenyaré algunes evidències experimentals.

mostrar

werkwoord

Faire que quelqu'un voit quelque chose.

nous permettent de nous présenter comme nous voulons être.
ens permeten mostrar tal com volem ser.

exposar · sotmetre · actuar · adjudicar · anomenar · atorgar · concedir · defendre · defensar · deixar · demostrar · descriure · designar · despatxar · dictar · dir · donar · emetre · enfrontar · entregar · executar · exemplificar · exhibir · fer veure · figurar · formular · generar · il·lustrar · inserir · interpretar · introduir · lliurar · nominar · oferir · oferir-se · plantejar · portar-se · posar · presentar-se · prestar · produir · pronunciar · proposar · provar · rendir · representar · retornar · retre · simbolitzar · simular · sobrevenir · sorgir · tipificar · tocar · tornar · traduir · transferir · traspassar

Soortgelyke frases

poste de pilotage
cabina

maître de poste
Mestre de postes

poste à galène
ràdio de galena

poste d'essence
gasolinera

se présenter
presentar-se

groupement de postes
grup d'extensions

poste
aparell · carter · correu · correus · cota de malla · cotxe de correus · departament de correus · enviar · enviar per correu electrònic · expedir · feina · llançar · lloc · oficina de correus · plaça · posta · remetre · servei postal · tirar · trametre · treball

bureau poste
correu

poste de radio
ràdio

voorbeelde

Elle est là, massive, présente et stupide, il n’y a pas à se le cacher.
ÉS allí, massissa, present i estúpida, no cal amagar-s’ho.

Nonobstant, ce jour-là se produit ce que l'on a longtemps présenté comme la première guérison miraculeuse de Lourdes, celle de Louis Bouriette.
No obstant, aquell dia es produí el que durant molt temps s'ha dit com la primera curació miraculosa a Lorda, la de Lluís Bourriette.

Le plan va changer le présent.
El pla restablirà el temps.

Inception présente en effet une structure narrative jouant avec la perception de la réalité par le spectateur.
Inception presentava en efecte una estructura narrativa jugant amb la percepció de l'espectador de la realitat.

—Savez-vous ce qui ne serait pas mal à présent?
—Sabeu què no estaria malament ara?

Sur les autres projets Wikimedia : fil rouge, sur le Wiktionnaire Le fil rouge est une locution nominale désignant un élément récurrent tout au long d'un récit, d'une discussion, d'une présentation et n'ayant pas nécessairement de lien avec les autres éléments.
Fil rouge (fil vermell, originalment en francès) és un sintagma nominal que denota un element recurrent al llarg d'una història, una discussió, una presentació i que no necessàriament tenen un vincle amb la resta d'elements.

Ils signeront ensemble plusieurs mémoires d'histoire naturelle dont l'un, présente la classification des mammifères construite sur l'idée de subordination des caractères, fondement du système de classification de Cuvier.
Una d'elles presenta la classificació de mamífers construïda a partir de la idea de la subordinació de caràcters, fonament del sistema de classificació de Cuvier.

J'ignorais qu'il était présent.
No era conscient que ell estava allà.

Nous ne voulons pas que tu partes, dit Sam, plus doux à présent.
No volem que te’n vagis, em va dir en Sam, amb un pensament més suau que l’anterior.

Les premières miniatures de la statue, réalisées par l'entreprise Gaget-Gauthier (dont le nom pourrait avoir donné le mot « gadget » en anglais), commercialisées et distribuées aux nombreuses personnalités présentes lors de la cérémonie d'inauguration du 28 octobre 1886, ont servi de modèles aux diverses répliques construites par la suite.
Les primeres miniatures de l'estàtua, realitzades per l'empresa Gaget, Gauthier & Cie (esdeveniment associat al naixement de la paraula anglesa gadget), van ser comercialitzades i distribuïdes entre les nombroses personalitats presents durant la cerimònia d'inauguració del 28 d'octubre de 1886.

D'autres sources indiquent que l'Iran entreprend un rapprochement avec Israël, qui inclurait une reconnaissance officielle présentée aux États-Unis.
Altres fonts indiquen que l'Iran intenta un acostament amb Israel, que inclouria un reconeixement oficial presentat als Estats Units.

Pendant ce temps, l'inspecteur va présenter sa version auprès de la représentation diplomatique chinoise, mais il a face à lui la fine fleur des services secrets et la confrontation de Liu Jiang.
Durant aquest temps, l'inspector va presentar la seva versió a la representació diplomàtica xinesa, però davant d'ell la fina flor dels serveis secrets...

Aux élections primaires de 2004, son candidat pour la présidentielle, Daniel Rocca, n'obtint que 118 votes, en dessous du seuil des 500 voix nécessaires pour être autorisé à se présenter aux élections d'octobre.
Durant les eleccions nacionals primàries del 2004, el candidat del PHU, Daniel Rocca, tan sols va obtenir un màxim de 118 vots, per la qual cosa no va arribar als 500 necessaris per legalitzar la participació del partit a les eleccions presidencials d'octubre.

Monsieur Pickwick, je suis heureuse de vous présenter le comte Smorltork.»
Senyor Pickwick, tinc un gran plaer de presentar-vos el comte Smorltork.

Le site atérien le plus ancien est daté de 145 000 ans avant le présent, à Ifri n'Ammar au Maroc.
Els conjunts lítics aterians més primerencs daten de fa uns 145.000 anys, i van ser descoberts al jaciment d'Ifri n'Ammar al Marroc.

En outre, le volcanisme du Deccan pourrait avoir eu comme conséquence des émissions de gaz carbonique qui auraient augmenté l'effet de serre déjà produit par les poussières et les aérosols présents dans l'atmosphère.
A més, el vulcanisme de les Trappes del Dècan podria haver provocat emissions de diòxid de carboni, que haurien augmentat l'efecte hivernacle una vegada la pols i els aerosols haguessin desaparegut de l'atmosfera.

À un moment donné, je dus aller à Milan pour présenter le roman.
En un moment donat vaig haver d’anar a Milà a presentar el volum.

Staline n'était pas présent lors du congrès de fondation du Parti bolchévique qui eut lieu en 1903 et non en 1905.
Stalin no era present en el congrés de fundació del Partit bolxevic que va tenir lloc el 1903 i no el 1905.

... Thatcher, présente à la première effraction.
... Thatcher, presents en el primer atac.

(Le très révérend Chanoine O’Hanlon, enveloppé de sa chape de drap d’or, soulève et présente une pendule en marbre.
(El molt reverend canonge O’Hanlon revestit amb casulla daurada, alça i exposa un rellotge de faldar de llar.

Mais à présent, cette information était importante.
Ara, però, era una informació important.

Son premier long métrage, La Bataille de Solférino, est présenté au festival de Cannes 2013 dans la programmation de l'Acid.
El 2013, el seu primer llargmetratge de ficció, La Batalla de Solférino, és presentat al Festival de Canes 2013 en la programació de l'Acid.

Qu’allons- nous voir dans le présent article ?
Què estudiarem en aquest article?

Elizabeth avait encore présentes à la mémoire les paroles dont Wickham s’était servi en parlant du bénéfice.
Tenia encara fresques a la memòria algunes de les expressions que havia usat Wickham.

À présent, elle doit être quelque peu décatie, je présume.
Ara ja deu ser una mica massa grandeta, suposo.