se présenter oor Katalaans

se présenter

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

presentar-se

werkwoord

Laissez-moi vous présenter les jumeaux Beery, dont la paralysie cérébrale a été diagnostiquée quand ils avaient 2 ans.
Deixin que els presenti els bessons Beery, diagnosticats de paràlisi cerebral als dos anys.

voorbeelde

— Mais si une situation complexe devait se présenter, quelle serait sa position ?
—Però, si es produís una situació espinosa... quina posició prendria?

Comment aurait-elle réussi à se présenter devant le bon mirador au bon moment ?
Com era possible que hagués arribat a la torre de vigilància adequada en el temps acordat?

La terre, c’est le pays plus le destin : le pays tel qu’il se présente devant Dieu.
Terra és país més destí: país als ulls de Déu.

— D’accord, mais, Gary, les choses pourraient se présenter très différemment demain matin.
—Bé, però, Gary, les coses poden canviar molt al matí.

Côme jugea venu le moment de se présenter.
Cosimo va pensar que havia arribat el moment de presentar-se.

Les gros éleveurs – Warden, Beasley, Sideblossom – raflent tout ce qui se présente.
Els grans criadors d’ovelles (Warden, Beasley, Sideblossom) ho roben tot.

Quand il se présenter?
Quan es estar?

Il pensait qu’il devrait aller se présenter sans tarder à la police.
Va pensar que aquell era el moment en què hauria de presentar-se sense dilació a la policia.

Les femmes se pressent afin de toucher le bord du vêtement de Bloom.
Les dones s’obren pas a empentes per tocar la fímbria del vestit de Bloom.

Mais comment pourrait-elle se présenter devant Arnau ainsi vêtue ?
Però com es podia presentar davant d’Arnau vestida d’aquella manera?

Avec les bras et la poitrine couverts de tatouages, il se présente comme un dur au cœur tendre.
Amb els braços i el pit coberts de tatuatges, es presenta com un paio dur amb bon cor.

Jusqu'à ce qu'une occasion se présente
Fins que es presenti una ocasió.

—Rien que je ne puisse remettre s’il se présente quelque chose de mieux.
—Res que no pugui deixar de banda si es presenta alguna cosa millor.

Il dit: «Je me trouve dans le cabinet du médecin et ça ne se présente pas très bien.»
—Diu—: Ara mateix sóc a la consulta del metge, i no fa gaire bona cara.

Alors à quoi bon se présenter stupidement aux flics?
Llavors, a què treia cap presentar-se estúpidament davant de la bòfia?

Est-ce un chevalier qui se présente à nous, ou la solution d’une devinette enfantine ?
És un cavaller aquest que compareix davant nostre, o és la resposta a una endevinalla infantil?

Il ne se présente pas d’autre postulant et la première partie est close.
No va haver-hi més noms i la llista dels candidats es va tancar.

Puis Peeta se présente à son tour aux séances du matin.
Llavors en Peeta comença a presentar-se als entrenaments matinals.

Comment ça se présente?
Podries donar-me els diagrames?

Durant les élections de novembre 1933 il se présente sans succès pour Bilbao avec Manuel Azaña.
En les eleccions de novembre de 1933 es va presentar amb Azaña per Bilbao sense èxit.

Que se passe-t-il si un pauvre con de sourd-muet se présente ?
I què passa si se’ls presenta un desgraciat de sord-mut?

En réalité il brûlait d’impatience de se présenter chez mes parents pour officialiser notre relation.
En realitat no veia l’hora de presentar-se a casa dels meus pares per oficialitzar la nostra relació.

Il décide de se présenter aux élections législatives, où il est élu député.
Va decidir presentar-se a les eleccions legislatives, on fou elegit diputat.

Avant que Mortembot se présente aux toilettes, l’attente pouvait durer des heures
Abans que en Mortembot es presentés al vàter, l’espera podia durar hores.

Et le bruit courait que l’ancien chef songeait à se présenter au poste de gouverneur.
Mentrestant, corria el rumor que l'antic cap de policia potser es presentaria per governador.