se préoccuper oor Katalaans

se préoccuper

Prendre la responsabilité de faire attention à quelque chose.

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

preocupar-se

werkwoord

Je me préoccupe seulement de ce que vous deux pensez.
Només em preocupa el que penseu vosaltres dos.

voorbeelde

On devrait se préoccuper de nos alibis plutôt que des chiens. — Bon Dieu, tu as raison.
No hauríem de preocupar-nos de la nostra coartada en comptes dels gossos rastrejadors?

Mais en général il était trop épuisé pour se préoccuper de ce qui se disait dans son dos.
Però sovint estava massa esgotat per ni tan sols pensar què deien els altres a la seva esquena.

Depuis quand se préoccupe-t-il de ce que pensent les autres?
Quan ha començat a preocupar-se pel que l’altra gent pensa?

Il ouvrit le réfrigérateur et se servit un verre de vin blanc sans se préoccuper de l’étiquette.
Va obrir la nevera i es va servir una copa de vi blanc sense molestar-se a mirar l’etiqueta de l’ampolla.

Combien les choses seraient différentes quand il n’aurait plus besoin de se préoccuper de moi !
Que diferent que seria quan ja no s’hagués d’amoïnar més per mi!

En 1970, c’était cool de se préoccuper de l’avenir de la planète et de ne pas avoir d’enfants.
El 1970 era progre preocupar-se del futur del planeta i no tenir fills.

Personne ne se préoccupe de ses funérailles à l'exception de son secrétaire personnel.
Això va comportar que ningú assistís al seu funeral tret del seu secretari personal.

Pourquoi diable aurait-il dû se préoccuper des chamailleries des politiciens suédois ?
¿Quin motiu tenia ell per preocupar-se per les trifulgues dels polítics suecs?

Mais à soixante-six ans, il avait cessé de se préoccuper de ce que les gens pouvaient penser.
De tota manera, tenia ja seixanta-sis anys i el que pensés la gent d’ell l’havia deixat de preocupar.

Et il monta les marches en quatre enjambées, sans se préoccuper de savoir s’il piétinait la morte.
—I va pujar els esglaons amb quatre salts, sense parar compte si amb els peus trepitjava la morta.

Et quand le bateau coule, qui se préoccupe de ça?
A qui li importa, quan tots corren als bots salvavides?

Depuis quand se préoccupe-t-il de ce que pensent les autres ?
Quan ha començat a preocupar-se pel que l’altra gent pensa?

Le gouvernement ne se préoccupe pas de ces gens.
El govern considera que aquestes persones són irrellevants.

Amaia l’étudia avec une attention soutenue, sans se préoccuper de savoir si elle le remarquait ou non.
L’Amaia la va estudiar amb una assajada atenció i sense preocupar-se per si ella ho notava.

Les parrains ne doivent jamais se préoccuper des causes sous-jacentes.
Per això els sponsors mai no es preocupen per les causes subjacents.

dit Sam, trop excité pour se préoccuper du cavalier.
—va fer en Sam, massa excitat per preocupar-se pel genet—.

Je me rappelle avoir songé que cela devait être pénible de devoir se préoccuper d’elle en permanence
Recordo haver pensat que devia ser un avorriment haver-se de preocupar sempre per l’Anne.

Et quelle était la véritable raison qui lui faisait se préoccuper d’un système qui le haïssait ?
I per què preocupar-se per un sistema que l'odiava?

— Toute bonne épouse se préoccupe du bien-être de son mari adoré, monsieur Grey. — Adoré ?
—Tota bona esposa està preocupada pel benestar del seu estimat marit, senyor Grey —li dic en broma.

Quelqu'un qui se préoccupe des gens, qu'ils soient riches ou pauvres.
Algú que es preocupa per la gent, sense importar-li els diners que tinguin.

Kron ne se préoccupe guère d'assurer la survie des plus faibles.
Kron no es preocupa gaire d'assegurar la subsistència dels més dèbils.

Elle ne peut pas prospérer si son directeur se préoccupe d'un cheval ridicule!
És impossible que prosperi si el seu cap visible perd el temps amb un cavall.

Ensuite elle commence à se préoccuper des jambes.
I ella es va obsessionar amb les cames.

– Ma vieille mère est quelqu’un qui se préoccupe de son prochain.
—La meva mare és una dona gran que es preocupa molt pels altres.

Qui se préoccupe de la réputation académique ?
A qui li preocupa el respecte acadèmic?