se porter volontaire oor Katalaans

se porter volontaire

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

oferir-se

werkwoord

David Dane a fait un long voyage pour se porter volontaire.
David Dane ha fet un llarg camí per a oferir-se voluntari.

voorbeelde

Pas de se porter volontaire pour un travail que personne ne lui avait demandé de faire
No presentar-se voluntari per a una feina que ningú li havia demanat que fes.

» Le cuisinier était trop prudent pour se porter volontaire, mais quelqu’un d’autre le désigna
El cuiner estava massa esporuguit per donar-se a conèixer, però algú el va assenyalar.

On encouragera tous les proclamateurs à se porter volontaires pour présenter des devoirs d’élèves.
S’hauria de convidar tots els publicadors a fer-se disponibles per realitzar les presentacions.

Pourquoi se porter volontaire quand on peut ?
Per què és bo fer-se voluntari si les circumstàncies ho permeten?

– Vous, un flic, se porter volontaire pour filer son sang à un avocat de la défense !
—Tu, un poli, presentar-se a l’hospital a donar sang a un advocat defensor.

Mais on est soumis à de fortes pressions pour se porter volontaire.
Però et pressionen perquè t’allistis voluntari.

Alceste est faite d’un autre bois, et se porte volontaire pour mourir à la place de son mari.
Alcestis, però, és molt més valenta i compareix per morir en comptes del seu marit.

Pourquoi et comment se porter volontaire ?
Per què hem d’oferir-nos voluntaris per treballar en el congrés, i com ho podem fer?

Un garçon monstrueux qui se porte volontaire pour le district Deux.
Un noi monstruós que s'avança com a voluntari per al Districte 2.

Tout le monde se porte volontaire, sauf Peeta, qui n’a pas l’air de comprendre ce qui se passe.
Tothom s'hi presenta voluntari tret d'en Peeta, que no sembla entendre gaire bé què passa.

Tôt ou tard elle avait envisagé de se porter volontaire.
Ella sempre havia pensat oferir-se tard o d'hora com a voluntària.

— Bon Dieu, comment peut-on se porter volontaire pour un boulot de ce genre ?
—I tu com pots ser voluntari per a una feina com aquesta?

Le tirage au sort désigne Haymitch mais Peeta se porte volontaire aux côtés de Katniss.
L'home escollit és en Haymitch, però en Peeta s'hi presenta voluntari.

9, 10. a) Quelles sont quelques-unes des occasions que les Israélites ont eues de se porter volontaires ?
9, 10. a) En quines ocasions es van oferir com a voluntaris els israelites?

Pendant la Première Guerre mondiale, Krebs se porte volontaire pour servir dans l'Armée de terre austro-hongroise.
Durant la Primera Guerra Mundial Krebs va ser voluntari en l'exèrcit Àustro-Hongarès.

David Dane a fait un long voyage pour se porter volontaire.
David Dane ha fet un llarg camí per a oferir-se voluntari.

Que ceux qui veulent se porter volontaires viennent s’inscrire.
Els qui vulguin presentar-se voluntaris poden venir a apuntar-se.

Septimus fut l'un des premiers à se porter volontaire.
En Septimus va ser un dels primers a presentar-se voluntari.

McCormick se porte volontaire pour l'expérimentation humaine afin d'échapper à la douleur de voir Helen mourir sous ses yeux.
McCormick es presenta voluntari per l'experimentació humana amb la finalitat d'escapar al dolor de veure Helen morir davant d'ell.

La première chose qu’il fit fut de se porter volontaire pour une mission zoologique de deux mois aux Philippines.
Però el primer que va fer va ser anar-se’n com a voluntari a una missió zoològica de dos mesos a les Filipines.

Tout à coup, je la revois se porter volontaire à la place de la jeune femme hystérique de son district.
De sobte recordo que es va oferir voluntària per substituir la jove histèrica del seu districte.

Des jeunes hommes courageux, qui n'hésitent pas à risquer leur vie, sont invités à la réunion et à se porter volontaires.
Es convida a homes i intrèpids, que no dubtin en arriscar les seves vides, a que assisteixin a la reunió i es presentin com a voluntaris per participar.

A dix-huit ans, n’importe quel garçon, n’importe quelle fille peut se porter volontaire envers et contre qui que ce soit
Quan un noi, o una noia, fa els divuit, pot presentar-se voluntari o voluntària i ningú no pot dir-hi res.

Quel que soit celui qui sera désigné par le sort, l’autre aura la possibilité de se porter volontaire pour le remplacer.
Sigui qui sigui l'escollit, l'altre tindrà l'opció de presentar-se voluntari per ocupar el seu lloc.

Quel que soit celui qui sera désigné par le sort, l'autre aura la possibilité de se porter volontaire pour le remplacer.
Sigui qui sigui l'escollit, l'altre tindrà l'opció de presentar-se voluntari per ocupar el seu lloc.