se pointer oor Katalaans

se pointer

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

sorgir

werkwoord

sortir

werkwoord

voorbeelde

À la maison, pendant que je me change, Goémond se pointe.
A casa, mentre em canvio, arriba Goémond.

L’ambulance se pointe, l’emmène, et il est déclaré mort à son arrivée à l’hôpital.
Arriba una ambulància, se l’emporta i es dictamina que ja havia mort en el moment d’ingressar a l’hospital.

Merde, le service d’ordre de la fac va se pointer.
Merda, ve la policia del campus.

Et tu appelles le numéro qu’on t’a donné s’il se pointe.
I truca al número que et van donar si apareix.

Si le curé se pointe, je m’en vais.
Si apareix el capellà, me’n vaig.

Malgré ce même exil qui va les écarter, Ils font mille serments de ne se point quitter.
Malgrat l’exili que ara els ha de separar, es fan mil juraments i mai no es deixaran!

Si le curé se pointe, je lui dis quoi ?
Si apareix el capellà, què li dic?

Goerz se pointe, décide qui travaille et qui ne travaille pas.
Apareix en Goerz, i decideix qui treballa i qui no.

Comment on aura notre chance s'il se pointe comme ça?
Com vols tenir una oportunitat quan aquest no para de venir per aquí?

Je me demandais si Balensky allait se pointer quand on nous a apporté deux coupes de champagne
Mentre jo em preguntava si el mateix Balenski faria acte de presència, van aparèixer dues copes de xampany.

Attendu que la victime se pointe, et... bam !
Va esperar que la víctima s'hi acostés i... patapum!

Nous devons partir d'ici avant qu'un ours se pointe.
Ei, hem de pirar d'aquí abans no aparegui cap ós.

— Je me demandais justement quand l’un de vous allait se pointer
- Precisament m'estava preguntant quan es presentaria algun de vosaltres

On ne peut pas se pointer chez ta mère les mains vides.
No podem aparèixer a casa de ta mare sense res.

— ... maintenant il se pointe ici pour nous apprendre comment on mène une enquête, termine Petter
—I ara ve aquí per dir-nos com es porta una investigació —remata en Petter.

Le type aux couteaux va se pointer?
Així que creus que el teu home Del ganivet es va a deixar veure?

Regardez qui se pointe finalement.
Bé, mira qui ha aparegut finalment,

Les nuages s’amoncellent dans le ciel, le soleil de l’après-midi ne se pointe que par intermittence.
Els núvols s’amunteguen al cel, el sol del migdia només apareix a intermitències.

Si jamais quelqu'un se pointe pour voler ce truc, je lui... cracherai dessus sans pitié.
Si ve algú i roba aquest trasto, jo el... eeeh... li escopiré sense misericòrdia.

On ne peut pas se pointer et voler sa nourriture.
No podem aparèixer de sobte i robar-li el seu menjar.

Puis elle a dit de ne pas se pointer à son bureau.
I després també ha dit que no anéssim a la seva oficina.

Je tournicotais dans la chambre, attendant que la putain se pointe.
És igual, caminava amunt i avall de l'habitació, esperant que aparegués aquella prostituta.

Et imagine un peu que l’autre malade se pointe avec son flingue et son chien comme l’autre jour.
I imagina’t a més que es presentés l’altre boig amb la pistola i el gos com l’altre dia.

— Elle va se pointer d’un moment à l’autre
—Arribarà en qualsevol moment.

Il faut bien réfléchir avant que l'IGS se pointe.
Només hem de solucionar tots els punts abans que apareguin els d'Afers Interns.