priori oor Katalaans

priori

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

priori

samewerking

Soortgelyke frases

A priori et a posteriori
A priori a posteriori

a priori
a priori

voorbeelde

— Du fait qu’étant un être doué de raisonnement, je suis capable de déduire la Vérité à partir de Causes a priori.
—Perquè jo, un ésser racional, sóc capaç de deduir la Veritat a partir de Causes a priori.

Contente-toi de demander le Palazzo dei Priori, et cours dans la direction qu’on t’indiquera.
Hauràs d’anar preguntant pel Palazzo dei Priori i córrer cap a la direcció que t’indiquin.

Mais je dois penser à tout, même ce qui me paraît a priori impensable.
Però he de preveure fins i tot allò que considero impensable.

David le Curopalate n’ayant a priori pas contracté d’union, n’a pas d’héritier naturel.
David el Curopalata no havia contret unió, ni tenia hereu natural.

Il subit des fluctuations cycliques, à échelle décennale, a priori liée au forçage radiatif.
Està sotmesa a fluctuacions cícliques, en escala de dècades, relacionades a priori amb el forçant radiatiu.

L'action de la force française est limité a priori à Kigali et à son aéroport, mais deux missions de reconnaissance sont envoyées à Butare les 27 et 28 octobre, et à Ruhengeri et Gisenyi les 30 et 31 octobre.
L'acció de la força francesa es limitava d'antuvi a Kigali i el seu aeroport, però s'enviaren dues missions de reconeixement a Butare el 27 i 28 d'octubre i a Ruhengeri i Gisenyi els dies 30 i 31 d'octubre.

Nous ne pouvons pas écarter a priori toutes ces contradictions.
Simplement: no podem pas deixar de banda les contradiccions.

— A priori, c'est le scooter de notre homme qui est là-bas, lança-t-il à ses collègues.
—A priori, la moto que hi ha allà baix és la del nostre home —va dir als seus col·legues—.

De plus, une analyse fine de l'œuvre montre une grille diagonale peinte en rouge qui dénote une composition à priori de la toile.
A més a més, una anàlisi detallada de l'obra mostra una quadrícula diagonal pintada de vermell que indica una composició a priori en la tela.

En de nombreuses occasions, cette nouvelle connaissance de la phylogénie a révélé des relations qui se trouvaient en conflit avec les classifications modernes largement utilisées (comme celles décrites plus haut de Cronquist, Thorne et Takhtajan), lesquelles étaient basées sur des similitudes sélectionnés a priori et sur des différences morphologiques.
En moltes oportunitats aquest nou coneixement de la filogènia va revelar relacions que es trobaven en conflicte amb les classificacions modernes àmpliament utilitzades (com les prèviament descrites per Cronquist, Thorne i Takhtajan), les quals estaven basades en similituds escollides a priori i en diferències morfològiques.

Le projet Masdar a été annoncé en avril 2006 par le cheikh Mohammed ben Zayed Al Nahyane ; il devrait être finalisé en une dizaine d'années et devait a priori compter 50 000 habitants en 2030.
El projecte Masdar va ser anunciat a l'abril del 2006 pel xeic Mohammed Bin Zayed Al Nahyan, amb la previsió d'arribar als 50.000 habitants l'any 2015.

Certains des dessins généralisent trop, ou sont des à priori, mais les regarder tout en lisant les commentaires donne à coup sûr aux lecteur une meilleure idée des différences entre les deux sociétés.
Tot i que algunes de les representacions són partidistes i molt generalistes, mirar-les junt amb els debats de la secció de comentaris del grup li dóna al lector una idea clara de les diferències entre les dues societats.

Mon ex a beaucoup d'a priori.
El meu ex és molt crítica.

Il ne prend a priori pas part dans les guerres civiles et les bouleversements politiques du second triumvirat.
No va prendre part a la Tercera guerra civil ni va participar en els trastorns polítics del Segon Triumvirat.

Ce fut à priori la première utilisation d'une arme depuis l'espace pour détruire une cible.
Va ser a priori, el primer ús d'una arma des de l'espai per destruir un objectiu.

—Tout ce que vous pourrez trouver sur les deux sœurs m’intéresse a priori: je ne sais pas comment s’appelle l’autre.»
—M'interessa qualsevol cosa que pugui trobar sobre qualsevol de les dues germanes: no sé com es diu l'altra —va dir ell.

Il est élu à la Dodici Buonomini en 1499 et à la Seigneurie en 1512, où il est confirmé comme Priori en 1524.
Va ser escollit per al Dodici Buonomini el 1499 i per a la Signoria el 1512, on va ser confirmat com a priore el 1524.

Disciplinez un enfant et cet enfant a priori sociable deviendra mauvais, menteur et haineux.
Disciplineu un infant amb bona conducta social, i el convertireu en un sac d’odi i d’insinceritat.

–Qu’a priori, tu allais rester ici pour assister aux funérailles de Kensington.
—Doncs que havies decidit quedar-te pel funeral d’en Kensington.

Pinkert est lui aussi, a priori, un condamné : il suffit de voir ses yeux.
També Monsieur Pinkert és, a priori, un condemnat: només cal veure els seus ulls.

A priori, il n'était pas encore rentré d'Hammerfest.
A priori encara no havia tornat d’Hammerfest.

Ce terme de consanguineus exclut a priori une parenté par alliance, qui est proposée par la première hypothèse.
Aquest terme de consanguineus exclou a priori una parentiu per aliança, que es proposa a la primera hipòtesi.

Si l’élevage intensif est a priori celui où l’éleveur a le contact le plus proche avec ses animaux, ce qui est le cas avec l’élevage laitier par exemple, l’intensification qui accompagne la modernisation tend au contraire à amoindrir l’interaction directe entre éleveur et animal.
Si bé la ramaderia intensiva és en principi la forma de domesticació en què el ramader té el contacte més proper amb els animals, com és el cas en la indústria lletera, la intensificació que acompanya la modernització tendeix paradoxalment a reduir la interacció directa entre ramader i animal.

Et pendant ce temps- la, en dehors de la spiritualité, il y avait un détail à priori insignifiant dans la Kaaba qui m'a semblé assez interessant.
I mentrestant, a més de tota l'espiritualitat, hi va haver un detall mundà en la Kaaba que em va resultar molt interessant.

Les « aficionados a los toros », sont sans a priori, ils ne font partie d'aucune « chapelle », et ils goûtent le plaisir d'une belle faena en connaisseurs.
Els aficionats als toros són sense a priori, no pertanyen a cap «capella», i gaudeixen amb plaer d'una bella faena amb coneixedors.