prioritaire oor Katalaans

prioritaire

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

primari

adjektief manlike

primària

adjektief vroulike

prioritari

adjektief

prioritat

naamwoord vroulike

Le contrôle a estimé que la situation de Décima était prioritaire.
A control han pensat que el problema amb Decima tenia prioritat.

voorbeelde

Il est aussi un contact prioritaire sur ma toute nouvelle Apple Watch.
També és un contacte prioritari del meu nou Apple Watch.

Puis, en 2005, la traduction de la Bible dans les langues où paraît la présente revue est devenue prioritaire.
L’any 2005, la traducció de la Bíblia es va convertir en una prioritat per als equips que ja estaven traduint La Torre de Guaita.

Commandée tardivement en 1962 par le CNES, seuls 5 exemplaires seront tirés entre 1965 et 1969, car les programmes de développement de lanceurs (Diamant, Europa) sont devenus entre-temps prioritaires.
Encarregat per a finals de 1962 pel CNES, només 5 exemplars van ser llançats entre 1965 i 1969, en parts pels nous programes (Diamant, Europa) es va convertir amb més prioritat.

Albertosaurus a été nommé en premier, donc, par convention, est prioritaire sur le nom, et Gorgosaurus est parfois considéré comme son synonyme junior.
Albertosaurus fou anomenat en primer lloc, de manera que per convenció es dóna prioritat a aquest nom sobre el de Gorgosaurus, que a vegades és considerat com a sinònim júnior.

Si les représentations pornographiques ne sont pas prioritairement visées, elles sont les victimes de ce climat général de « puritanisme » (au sens courant du terme) qui s'installe en Europe : c'est alors qu'on repeint des feuilles de vigne sur les fresques de Michel-Ange au Vatican.
Si les representacions pornogràfiques no són vistes com a una prioritat, són les víctimes d'aquest clima general de «puritanisme» (en el sentit habitual del terme) que es va establir a Europa: és llavors quan es pinten les fulles de vinya en els frescos de Miquel Àngel al Vaticà.

Le Premier ministre Alexandros Zaimis refusa, preuve que le gouvernement grec avait choisi de démembrer prioritairement l’ancien allié, la Serbie, et non l’Empire ottoman.
El primer ministre Aléxandros Zaïmis va refusar, prova que el govern grec havia decidit com a prioritat desmembrar l'anterior aliat, Sèrbia, i no l'Imperi Otomà.

L'essentiel des exportations du pays (71,5 %) provient de trois produits : le tabac (50 % des exportations), les raisins secs et l'huile d'olive, d'où la fragilité du pays face à la crise mondiale des années 1930 qui touche prioritairement ces produits de semi-luxe.
L'essència de les exportacions del país (71,5%) prové de tres productes: el tabac (un 50% de les exportacions), les panses i l'oli d'oliva, d'on la fragilitat del país de cara a la crisi mundial dels anys 1930 que afecta prioritàriament aquests productes de semiluxe.

— Évidemment, ça reste la tâche prioritaire.
—Evidentment, continua sent la tasca prioritària.

L'Organisation sioniste mondiale tente prioritairement de négocier avec le sultan Ottoman, auquel appartient la Palestine, par le biais de l'empereur allemand Guillaume II, mais sans succès.
L'Organització sionista mundial intenta prioritàriament negociar amb el Sultà Otomà, al qual pertany Palestina, pel biaix de l'emperador alemany Guillem II de Prússia, però sense èxit.

Une demi-heure plus tard, Meirik lui-même avait appelé pour dire que l’affaire était prioritaire.
Mitja hora més tard en Meirik havia trucat per dir que aquell cas era d’alta prioritat.

Daniel est directeur d'une école maternelle dans le nord de la France qui n'est pas en zone d'éducation prioritaire.
Daniel és director d'una escola maternal al nord de França que no està en la zona d'educació prioritària.

— Vous voulez dire que vous croyez sincèrement que la police a pour mission prioritaire de tracasser votre famille ?
—En altres paraules, m’està dient seriosament que l’objectiu prioritari de la policia és assetjar la seva família?

Peut-être que quand nous aurons conquis le droit de vote... Je m’occuperai alors prioritairement des problèmes maoris.
Potser quan obtinguem el dret al vot... Llavors m’ocuparé segurament de temes maoris.

Les modalités de circulation des biens durant la Haute Antiquité différaient fondamentalement de ce que connaissent les civilisations modernes : les échanges de nature commerciale régis prioritairement par le jeu de l'offre et de la demande étaient limités (mais sans doute pas inexistants), tandis que les échanges gérés par les institutions dominaient largement.
Les modalitats de la circulació de mercaderies durant el període de l'antiguitat van diferir fonamentalment de les civilitzacions modernes: els intercanvis comercials governats principalment per l'oferta i la demanda van ser limitats −encara que probablement no inexistents−, mentre que els intercanvis gestionats per les institucions van dominar àmpliament.

Tout ce qui était impossible la veille devient prioritaire.
Tot el que era impossible el dia abans, de cop es converteix en prioritari.

Selon le parlement européen (2013), l'objectif du second pilier de la PAC est de « mettre en place un cadre cohérent et durable garantissant l'avenir des zones rurales en se fondant, notamment, sur sa capacité à fournir un éventail de services publics qui dépassent la simple production de denrées alimentaires et sur le potentiel des économies rurales à créer de nouvelles sources de revenus et d'emplois, tout en protégeant l'héritage culturel, environnemental et patrimonial du monde rural » Il visait prioritairement à contribuer à améliorer : la compétitivité des secteurs agricole et forestier ; l'environnement et le paysage ; la qualité de vie dans les zones rurales et encouragement de la diversification de l'économie rurale.
D'acord amb el Parlament Europeu (2013), l'objectiu del segon pilar de la PAC és: «establir un marc coherent i sostenible per garantir el futur de les zones rurals sobre la base, en particular, de la seva capacitat per proporcionar una gamma de serveis públics més enllà de la simple producció d'aliments i el potencial de les economies rurals per crear noves fonts d'ingressos i ocupació a la vegada que protegeix el patrimoni cultural, medi ambient i el patrimoni de les zones rurals.»

Le mouvement inscrit comme l'un de ses axes de travail prioritaire : « la biodiversité et la lutte contre les OGM ».
El moviment té com a eix prioritari de treball : «la biodiversitat i la lluita contra els OGM».

Après la défaite de l'Allemagne nazie, deux questions deviennent prioritaires pour le mouvement sioniste: la question des réfugiés juifs d'Europe, survivants du génocide, dont beaucoup veulent partir d'Europe.
Articles principals: Irgun i Haganà Després de la derrota de l'Alemanya nazi, dues qüestions esdevenen prioritàries per al moviment sionista: la qüestió dels refugiats jueus d'Europa, supervivents del genocidi, molts dels quals volen marxar d'Europa.

Comment faire pour être prioritaire?
Hi ha alguna manera que puguem passar al cap davant?

Le service a identifié cinq missions humanitaires prioritaires dans la région sahélienne de l'Afrique de l'Ouest, dont des interventions supplémentaires en réponse au conflit au Mali (82 millions d'euros), au Soudan et au Sud Soudan (80 millions d'euros), en République démocratique du Congo (54 millions d'euros), au Pakistan (42 millions d'euros) et en Somalie (40 millions d'euros).
Va identificar lescinc operacions humanitàries més grans com les que es van dur a terme a la regió del Sahel a l'Àfrica Occidental, i a més també va donar resposta als conflictes de Mali (82 milions d'euros),el Sudan i el Sudan del Sud (80 milions d'euros), la República Democràtica del Congo (54 milions d'euros),Pakistan (42 milions d'euros) i Somàlia (40 milions d'euros).

Son frère et elle sont élevés par leur père, prioritaire car converti, et sa nouvelle femme, Maria Ivanova, avec qui Lev Berg se marie en 1923.
Raïssa i el seu germà Simó van ser batejats i criats pel seu pare, l'àvia paterna Klara Lvovna Berg, i la seva madrastra Maria Mikhaïlovna Ivànova, amb qui Lev Berg es va casar el 1923.

Les dossiers prioritaires sont le développement de l’agriculture, les activités maritimes, l’industrialisation, le développement du tourisme, etc. La Société de développement régional de la Bretagne (SDR) et la Société d’économie mixte pour l’aménagement et l’équipement de la Bretagne (SEMAEB) sont créées en 1957.
Les prioritats són el desenvolupament de l'agricultura, les activitats marítimes, la industrialització, el desenvolupament del turisme, etc. El 1957 foren creades la Societat de Desenvolupament Regional de Bretanya (SDR) i la Societat d'Economia Mixta per a la Millora i l'Equipament de Bretanya (SEMAEB).

Il fallait espérer que l’autre voiture saurait que nous étions sur une route prioritaire.
Esperava que l’altre cotxe fos conscient que nosaltres teníem preferència.

Le vol de la dynastie Ming Mong devient à partir de maintenant une enquête prioritaire pour la Kripo.
Ara mateix, els robatoris de la dinastia Ming Mong són una investigació d’especial prioritat per a la KRIPO.

Si les impératifs de fourniture d'énergie ne sont pas prioritaires, les panneaux peuvent être orientés de manière à réduire la traînée.
Si els imperatius de subministrament d'energia no són prioritaris, els plafons es poden orientar per tal de reduir la resistència aerodinàmica.