prise oor Katalaans

prise

/pʁiz/ werkwoord, naamwoord vroulike

prise (escalade)

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

endoll

naamwoord manlike

presa

naamwoord vroulike

Un bébé est incapable de prendre soin de lui-même.
Un nadó és incapaç de prendre cura d'ell mateix.

aferrador

naamwoord

aferrall · agafada · agafador · agafall · agarrada · ansa · arrogació · balda · baldó · comís · confecció · confiscació · decomís · dolla · elaboració · fabricació · glena · llisquet · mostra · nansa · pestell · preparació · presa de corrent

Soortgelyke frases

inviter quelqu'un à prendre part à une conversation
unir-se

laisser passer
cedir

faire passer avant
anteposar

parti-pris
prejuici

voorbeelde

Dans Mosquito Coast, il confirme cette nouvelle trajectoire prise dans sa carrière avec une prestation « géniale ».
A La costa de 'Los Mosquitos' (1986), confirma aquesta nova trajectòria de la seva carrera amb una actuació «genial».

Les crises gastriques peuvent durer de 1 à 5 jours en moyenne, et peuvent nécessiter une hospitalisation pour une prise en charge efficace de la douleur et hydratation.
Atès que aquests episodis estomacals poden prolongar-se entre un i cinc dies, pot ser necessari hospitalitzar al pacient a fi que rebi un tractament adequat contra dolors agressius i per la hidratació.

De l’autre côté de lui, le corps tendu, Priss chuchota à son tour : — Ne le laissez pas entrer, John !
Pris, dempeus al seu altre costat, amb el cos arquejat, va mormolar: —No el deixis entrar, J.

Cette revue devient rapidement un moyen de communication prisé des professionnels et est encore publié de nos jours.
Ràpidament aquesta publicació esdevé un mitjà de comunicació dels professionals i encara es publica actualment.

Lors de la conquête des Balkans par l'Empire ottoman, la ville opposa une forte résistance aux conquérants mais elle fut prise, en 1373, après un siège.
Amb la conquesta dels Balcans per part del l'Imperi Otomà, la ciutat va oposar una forta resistència als conqueridors, però fou presa, el 1373, després d'un setge.

En aquaculture, les espèces de poissons peuvent être élevées sans domestication, soit du fait d'un mode d'élevage extensif laissant peu de prise au contrôle de la reproduction et à la sélection, soit par la limitation de l'élevage au grossissement après capture des juvéniles dans le milieu naturel, ce qui est le cas de l'anguille.
En aqüicultura, les espècies de peixos poden ser criades sense domesticar-les, o bé mitjançant un mode de cria intensiva que implica poc control sobre la reproducció i la selecció, o bé per la limitació de la cria a l'engrossiment després de capturar juvenils al seu medi natural, com és el cas de l'anguila.

Quand elle avait rendu visite à sa mère à la prison de Hinseberg, sa décision était déjà prise.
Quan va visitar la mare a la presó de Hinseberg, ja s'havia decidit.

Il y avait quatre prises sous l’écran, mais une seule pouvait accepter le connecteur Hitachi.
Dels quatre endolls de sota la pantalla, només un acceptava l'adaptador Hitachi.

Le lendemain de cette scène, qui a nécessité treize prises (donc treize coups au visage), Harrison Ford arrive sur le plateau avec le visage marqué, obligeant Wolfgang Petersen à le filmer d'un angle permettant de cacher les séquelles.
L'endemà d'aquesta escena, que va necessitar 13 intents (per tant, 13 cops a la cara), Ford arriba al plató amb la cara marcada, la qual cosa va obligar a Petersen a filmar-lo des d'un angle que permeti amagar les seqüeles.

Bien que le président Johnson nomme également Berdan pour un brevet de major-général des volontaires avec une date de prise de rang à la même date pour ses services à la bataille de Gettysburg, au cours de laquelle il a également dirigé une brigade, le sénat américain ne confirme pas la nomination.
Encara que el president Johnson també va proposar a Berdan per nomenar-lo General de Divisió de voluntaris pels seus serveis a la Batalla de Gettysburg, on també va dirigir una brigada, el Senat dels EUA no va confirmar el nomenament.

Depuis, on célèbre à Morella les fameuses Fêtes Sexennales, en commémoration de la décision prise le 14 février 1673 de célébrer une neuvaine tous les six ans en action de grâces pour la salutaire intercession de la Vierge de Vallivana quand Morella fut frappée par cette épidémie de peste.
Des de llavors se celebren a Morella les famoses Festes Sexennals, en commemoració de la decisió presa el 14 de febrer de 1673 de celebrar una novena cada sis anys en acció de gràcies per la salvadora intercessió de la marededéu de Vallivana quan Morella va patir aquesta epidèmia de pesta.

La cassette ayant un coût bien inférieur à de la pellicule 35 mm, on assiste à une débauche de prises tournées.
El casset tenint un cost ben inferior a de la pel·lícula de 35 mm, s'assisteix a la creació d'un munt de preses.

Des résolutions sont prises à l'encontre du gouvernement taliban à la suite de son exécution.
Resolucions foren adoptades en contra del govern talibà de resultes de la seva execució.

«Trois cavaliers m’avaient déjà prise, non pas comme un homme prend une femme, mais comme un chien prend une chienne.
M’havien violat tres genets, i no com un home pren una dona sinó per darrere, com fa un gos amb una gossa.

La photo a été prise dans la cour du lycée.
La foto ens l’havien fet al pati de l’institut.

Human Rights Watch a pu voir ses blessures ainsi que des images prises de plusieurs angles, et des rapports médicaux corroborant son récit.
Human Rights Watch ha comprovat les gravacions des de diversos angles i ha vist les lesions i l’informe mèdic que corroboren el relat de Francesc.

Ces stéréotypies sont souvent prises en compte dans le diagnostic, en particulier dans le cadre d'auto-stimulations, ces comportements étant destinés à diminuer la sensation de stress.
Aquests estereotips són sovint considerats en el diagnòstic, en particular en el marc de l'autoestimulació; aquests comportaments estan destinats a reduir la sensació d'estrès.

Je lui écrivais : “Même si j'étais prise, il faudrait huit ou neuf mois, la guerre sera finie avant.""
Jo li escrivia: «Fins i tot si em quedo embarassada, caldrien vuit o nou mesos, i la guerra s’haurà acabat abans».

Son nom est officiellement « (243) Ida I Dactyle » et a été découvert sur les images prises par la sonde Galileo lors de son survol en 1993.
Un petit satèl·lit anomenat Dàctil òrbita al voltant d'Ida, oficialment (243) Ida I Dàctil, va ser descobert en imatges preses per la nau espacial Galileu durant el seu sobrevol el 1993.

Le cycle troyen mentionne à plusieurs reprises cette forme d'esclavage ; c'est notamment le sort réservé par les Achéens aux femmes troyennes après la prise de la cité d'Asie Mineure.
El cicle èpic menciona molts exemples d'aquesta forma d'esclavatge; inclou la sort reservada pels Aqueus per les dones de Troia després de la presa d'Àsia Menor.

Dès le début de sa prise de fonction au ministère de l'Intérieur, Piotr Nikolaïevitch Dournovo prit des mesures draconiennes.
Des de la possessió del seu càrrec al ministeri de l'Interior, Piotr Durnovó va prendre mesures draconianes.

Marco leur a fourni une photo récente de Cora, prise il y a quelques jours à peine.
En Marco ha proporcionat una foto recent de la Cora a la policia, de fa tot just uns quants dies.

Confirmé par le nouveau roi Joachim Murat, en octobre 1808 il lui donne son unique succès militaire, la prise de Capri, que Saliceti a préparée avec son réseau d'agents secrets et de contrebandiers corses (notamment Antoine Suzarelli).
Confirmat pel nou rei Joaquim Murat, l'octubre de 1808 va organitzar la presa de l'illa de Capri amb una xarxa d'agents secrets i contrabandistes corsos (com Antoine Suzarelli).

Il y a aussi eu une prise de bec entre les participants.
Però després hi va haver una batussa de por entre els participants.

« Paris aux prises avec un inoffensif maniaque.
«París s'enfronta amb un maníac inofensiu.