prendre une douche oor Katalaans

prendre une douche

Se laver en utilisant une douche.

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

dutxar-se

werkwoord

Se laver en utilisant une douche.

voorbeelde

— Je vais aller prendre une douche et ensuite j’ai l’intention de me coucher nue dans ton lit.
—Vaig a dutxar-me, i després crec que em ficaré al teu llit, nua.

Je décide donc de prendre une douche, car j'ai les mains tachées de jus.
Suposo que s'estan preparant per al sopar i decideixo prendre una dutxa, ja que tinc les mans tacades de suc.

En arrivant, il décida de prendre une douche dans l'espoir de restaurer en lui un semblant de normalité.
Va decidir dutxar-se amb l'esperança que l'aigua li restituiria una certa sensació de normalitat.

– Si tu tiens à moi, tu vas prendre une douche.
Si t’agrado —em va dir— prendràs una dutxa.

Elle décide de tout ça tandis qu’elle embrasse Robert sur le front et monte prendre une douche.
Decideix tot això mentre fa un petó al front d’en Robert i puja a dutxar-se.

Au moins, je pourrais quitter ces vêtements de pêche couverts de sueur et prendre une douche.
Almenys podria treure’m la roba de pescar suada i dutxar-me.

—Tu n’aimes pas prendre une douche chaude après une longue journée de travail?
—No et ve de gust una bona dutxa després d’un dia de feina?

Tu veux prendre une douche d'abord?
Vols dutxar-te primer?

Tu veux prendre une douche rapide pendant que je te prépare une tasse ?
Et vols dutxar en un moment, mentre preparo cafè?

C’est peut-être leur moment insolite pour prendre une douche et regarder la télé.
Potser és l’hora en què solen banyar-se i mirar la tele.

J’ai le temps de prendre une douche avant le dîner ?
Tinc temps de dutxar-me, abans?

—Prendre une douche, vous laver les cheveux, vous brosser les dents.»
—Dutxar-te i rentar-te el cap i les dents.

Suffisamment étanche pour prendre une douche avec, mais pas plus
Resisteix prou bé l’aigua per poder-s’hi dutxar, però res més.

Pedro était pressé de partir, mais elle le supplia de la laisser prendre une douche et se changer.
En Pedro frisava per marxar, però la Pip va demanar permís per dutxar-se i canviar-se de roba.

—Tu veux prendre une douche avant de manger?
—Vols dutxar-te abans de menjar alguna cosa?

Couvert de sueur, je rentre à la maison pour prendre une douche rapide et changer de vêtements.
Amarat de suor, torno a la casa per dutxar-me i canviar-me.

Puis-je prendre une douche le matin ?
Em puc dutxar pel matí?

Je l’entendis crier à Pasquale : je vais prendre une douche, tu ferais bien de te rafraîchir toi aussi !
Vaig sentir que li cridava al Pasquale: «Vaig a la dutxa, i faries bé de fer-te una esbandida tu també».

«Tu devrais prendre une douche, te changer, suggéra ma mère.
—T'hauries de dutxar, canviar-te de roba —va dir la mare.

Elle se contenta de dire : — Allez, va prendre une douche.
Ella només va dir que: —Vinga, dutxa’t.

Sans allumer la lumière, elle est entrée dans la salle de bains pour prendre une douche.
Sense encendre el llum, es va ficar al bany per dutxar-se.

Ils vont rentrer chez eux, prendre une douche et se retrouver aussitôt après.
Ara tornaran a casa, es dutxaran i després es tornaran a trobar.

Mon Dieu, que j’aurais aimé pouvoir prendre une douche !
Oh, Déu meu, com necessitava una dutxa.

Se forcer à prendre une douche, trouver des oripeaux acceptables.
Fer l’esforç per anar-me a dutxar, trobar quatre peces de roba acceptables.

En rentrant chez elle le lendemain matin, elle eut envie de prendre une douche et de se changer.
L'endemà al matí, en tornar a casa, l'Anet va voler dutxar-se i canviar-se de roba.