prendre une verre oor Katalaans

prendre une verre

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

beure

werkwoord

Allons prendre un verre.
Anem a aconseguir una beguda.

voorbeelde

Il marqua une pause pour prendre un verre d’eau et une nouvelle pilule bleue
—Va fer una pausa per empassar-se un got d’aigua i una altra píndola blava.

Je suis une adulte, et je suis allée prendre un verre avec une amie.
Sóc adulta i vaig sortir a prendre alguna cosa amb la meva amiga.

Il avala quatre verres avant de prendre une inspiration profonde et de se détendre un peu.
Es va beure quatre gots abans de respirar profundament i relaxar-se una mica.

Toutes les heures, vous pouviez aller boire un verre à la cantine et prendre une tablette.
Cada hora podies beure de la teva cantimplora i prendre una pastilla de sal.

Je serais ravie que vous passiez prendre un verre, mais je loge avec une copine et en c’moment elle est malade.
Vull dir que m'agradaria molt que vingués a fer un còctel, però resulta que la meva companya d'habitació està malalta.

Et après son long périple, il meurt d’envie de prendre une douche et de boire un petit verre, n’est-ce pas, Toby ?
I es deleix per una bona dutxa i una copa ben carregada després del viatge, oi, Toby?

Elle m’a emmené dans leur cuisine et m’a fait prendre une grosse part de gâteau jaune et un verre de lait
Em va fer entrar a la cuina i em va fer prendre un bon tros de pastís ben cuit i un got de llet.

Il avait eu une crise cardiaque, et un soir, il a demandé à prendre un verre.
Havia tingut un atac de cor, i un vespre va demanar una copa.

Son verre tremble lorsque Maryam le porte à ses lèvres pour prendre vite, maladroitement, une autre gorgée d’eau.
El got tremola mentre la Maryam se l’apropa als llavis i fa un altre glop d’aigua, curt i vacil·lant.

Il remplit les deux verres d’eau, but une gorgée du sien et attendit un instant avant de prendre la parole.
Va posar aigua als gots, va prendre’n un glop i va esperar uns instants abans de parlar.

Frère Russell a par exemple encouragé ces prédicateurs zélés à prendre un solide petit-déjeuner, un verre de lait en milieu de matinée et, les jours de forte chaleur, un soda avec une crème glacée.
Una vegada, el germà Russell va aconsellar als laboriosos predicadors que fessin un bon esmorzar, prenguessin un got de llet a mig matí i, si feia calor, un batut.

Cette année-là, il se découvre aussi une passion pour la navigation, et c’est lors d’une course en bateau qu’il débarque sur les quais de La Rochelle et va prendre un verre au café de la Paix qui va, plus tard, devenir son quartier général et sera le lieu central de son roman Le Testament Donnadieu.
En aquest any va descobrir també la passió pel mar i és en el decurs d'una travessia amb vaixell que va desembarcar als molls de La Rochelle per prendre un glop al cafè de la Paix que després esdevindrà el seu quarter general i escenari central de la seva novel·la Le Testament Donnadieu.