prion oor Katalaans

prion

/pʁiɔ̃/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

prió

naamwoord

Soortgelyke frases

Prion de Salvin
Petrell prió de Salvin

voorbeelde

Prions Jéhovah de nous donner son esprit saint pour être doux et bons quand nous parlons à nos proches incroyants.
Demana-li a Jehovà que t’ajudi a manifestar les qualitats del fruit de l’esperit quan parlis amb els teus familiars no creients.

— En ce cas, permettez-moi de vous faire apporter quelque chose, et prions Mr..., votre cousin, de vous tenir compagnie.
- Doncs permeteu-me que us faci arribar alguna cosa; o permeteu que el senyor..., el vostre cosí es quedi amb vós.

Nous vous prions juste de ne pas vous attarder en ville.
Només us demanem que no us quedeu a la vila.

« Nous remercions toujours Dieu le Père de notre Seigneur Jésus Christ quand nous prions pour vous » (Colossiens 1:3).
«Donem gràcies a Déu, Pare de nostre Senyor Jesucrist, i preguem contínuament per vosaltres» (Colossencs 1:3, MM.)

De même que les relations humaines s’épanouissent au moyen d’une communication régulière et libre, de même nos relations avec Jéhovah restent chaleureuses et vivantes dans la mesure où nous prions régulièrement.
Tal com les relacions humanes creixen quan hi ha una comunicació regular i franca, la nostra relació amb Jehovà es manté viva i afectuosa quan li orem sovint.

Sur les 55 députés, seuls 25 ont pu être présents par rapport à avant le début du conflit : 9 sont morts, 10 sont toujours dans des prions allemandes ou dans les camps de concentration et 9 sont soupçonnés de collaboration avec l'occupant.
9 diputats havien mort, 10 eren encara en les presons alemanyes o camps de concentració, i 9 eren sota sospita de col·laboració amb l'ocupació alemanya.

Après ça, débrouillons-nous pour gagner les hauteurs et prions pour que nous trouvions une sortie.
Un cop fet això, ens les haurem d’enginyar per sortir a terreny elevat i pregar perquè trobem una sortida.

Prions- nous du fond du cœur, ou bien nous contentons- nous de répéter des expressions toutes faites ?
Repetim sempre les mateixes paraules, o bé orem des del cor?

2 Jésus nous a- t- il donné cette prière pour que nous la répétions mot pour mot à chaque fois que nous prions, comme beaucoup le font dans la chrétienté ?
2 Quan Jesús va ensenyar aquesta oració, la seva intenció no era que la repetíssim paraula per paraula cada vegada que oréssim, tal com fan moltes persones.

Nous prions pour que cette campagne incite de nombreuses personnes sincères à se joindre à nous pour le Mémorial.
Orem perquè moltes persones de bon cor responguin a aquesta campanya i ens acompanyin en el Memorial.

Prions la Conscience pour que ce soit leur sang qui coule de préférence au nôtre.
Preguem a la Consciència que la sang sigui dels altres i no la nostra.

Prions Dieu qu'il ne soit pas en colère.
Déu faci que no estigui embruixat!

Nous prions pour leur avenir,
Prediquem, advertim la gent,

Comment savons- nous que Jésus ne voulait pas que nous répétions le Notre Père mot pour mot à chaque fois que nous prions ?
Per què sabem que Jesús no volia que repetim les mateixes paraules cada cop que orem?

Si nous prions Jéhovah de nous soutenir, il nous aidera à tenir ferme avec courage.
Si li demanem a Jehovà en oració ser així de valents i confiem en Ell, ens ajudarà a aconseguir-ho.

2:10, 11). Prions pour obtenir la sagesse d’affronter nos épreuves, et nous ne tomberons pas dans ses pièges.
2:10, 11). Si demanem saviesa en oració per enfrontar-nos a les proves, no caurem als seus paranys.

b) Comment pouvons- nous nous montrer humbles et sincères quand nous prions ?
(b) De quina manera podem mostrar humilitat i sinceritat quan orem a Déu?

– Si l’un de nous doit s’envoler, prions que ce soit moi et non vous », répondit Abélard.
—Si un dels dos ha d’aprendre a volar, espero que sigui jo i no tu —va contestar l’Abelard.

L'usage de farines animales dans l'alimentation d'herbivores a été à l'origine de la diffusion d'un prion pathogène à l'origine de la maladie de la vache folle.
L'ús de farines animals per alimentar ramaderia herbívora ha estat l'origen de la malaltia de les vaques boges ocasionada per un prió.

16 Prions Dieu régulièrement.
16 Orant a Jehovà regularment.

De plus, prions régulièrement et sincèrement, surtout quand nous avons des difficultés.
Per això, hem de meditar en el que llegim i fer oracions sinceres molt sovint, especialment quan afrontem proves o dificultats.

13 Si, comme Nehémia, nous prions sans relâche, nous garderons une foi forte.
13 Igual que Nehemies, orar contínuament ens ajudarà a mantenir una fe forta.

14. a) Quand nous prions : « Que ton royaume vienne », que demandons- nous à Dieu ?
14. (a) Què estem demanant a Déu que faci quan orem que ‘vingui el seu Regne’?

“ À la place de Christ, nous vous en prions : ‘ Réconciliez- vous avec Dieu*.
L’apòstol Pau va escriure: «Portem, doncs, un missatge com a ambaixadors del Crist [...].

Nous te prions, bien-aimé Allah avec ton infini pouvoir.
T'ho demanam, amb el teu infinit poder, estimat Alà.