quémander oor Katalaans

quémander

/ke.mɑ̃.de/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

mendicar

werkwoord

pidolar

werkwoord

voorbeelde

Tom ne ressemblait plus guère à l’homme qui était venu au prieuré cinq ans plus tôt, pour quémander du travail.
Tom ara era un home molt diferent d'aquell que havia arribat al priorat feia cinc anys, suplicant que li donés feina.

Mais ils n’hésitaient pas à quémander auprès des monastères hébergement et nourriture, quand l’envie les prenait.
Quan els convenia, no dubtaven a gorrejar menjar i allotjament dels monjos ordinaris.

— Pourquoi devrais-je quémander ce qui m’est dû ?
- Per què hauria de demanar allò que m’és degut?

Elle n’a pas cessé de s’attendre à cela, depuis le moment où Loras a quémandé le commandement.
Això era el que esperava des del moment que en Loras em va demanar el comandament».

Un inférieur peut toujours quémander une faveur du khal,il ne doit jamais le mettre en demeure.»
Un inferior pot suplicar un favor al khal, però mai no li pot exigir res.

Je me dérobai et refusai, je ne voulais pas avoir l’air d’une sorte de parente pauvre obligée de quémander.
Em vaig apartar, vaig refusar l’oferiment, no volia semblar una mena de parenta pobra que havia de demanar calés.

Même Armand, pourtant occupé à quémander une cigarette à la table voisine, se retourne, étonné.
Fins i tot Armand, que estava ocupat gorrejant un cigarret a la taula del costat, es gira, sorprès.

Jean éleva ses mains en signe d’apaisement mais Victor continuait à quémander des réponses.
En Jean va alçar les mans en senyal de calma, però en Victor continuava suplicant respostes.

C’était Dorothy, baissant les paupières sur son regard affamé de tendresse, qui avait quémandé d’autres rendez-vous.
Fou Dorothy, amb els seus ulls modestament closos i la seva fam passiva, d’òrfena, qui havia insistit en més visites.

Ce garçon est à l’article de la mort, et tu allais le laisser seul pour aller quémander de quoi manger ?
El noi que hi ha aquí dins es mor, i volies deixar-lo sol per anar a pidolar menjar?

Tu devrais être en train de quémander mon pardon plutôt que de chercher à me provoquer davantage.
Hauries de suplicar-me perdó en lloc d'intentar provocar-me encara més.

Êtes-vous des chiens affamés pour quémander à ma table, ou des hommes capables de se nourrir seuls ?
Sou gossos famolencs que us asseieu gemegant a la meva taula, o sou homes que poden procurar per ells mateixos?

Tombés malades, ces étrangers ont quémandé des soins auprès du chef d'une tribu locale.
Els estrangers caigueren malalts i suplicaren un guariment a un cacic tribal local.

Au lieu de quémander de l’aide, Rory se trouva un emploi de serveuse au restaurant français le plus chic de la ville.
En lloc de demanar almoina, la Rory va trobar feina de cambrera al restaurant francès més car de la ciutat.

Alors, bien que sans autorisation pour le faire, Miguel retourna quémander dans les rues.
Llavors, tot i no tenir llicència, Miguel es va llançar als carrers a demanar caritat.

Tu n’as donc pas assez ramassé à manger hier que tu doives quémander encore?
Que no vas arreplegar prou menjar, ahir, que encara n'has de demanar més?

Je viendrai te voir pour quémander de l’argent chaque fois que j’en aurai besoin
Et vindré a demanar diners cada cop que en necessiti.

Tom ne ressemblait plus guère à l’homme qui était venu au prieuré cinq ans plus tôt, pour quémander du travail.
Tom ara era un home molt diferent d'aquell que havia arribat al priorat feia cinc anys, suplicant que li dones feina.

Vous avez le flair le plus fin de toutes ces choses-là et je ne veux pas avoir l’air de quémander des invités.
Vostè té el nas més fi per totes aquestes coses i no vull semblar una captaire d’invitats.

... (il chassa d’un geste rageur quelques gamins venus quémander des piécettes).
...» Va treure's de sobre amb un gest rabiós uns nens que havien vingut a pidolar monedes.

En détruisant l’amour factice (violent, forcé, marchandé ou quémandé) elle nous fait découvrir le véritable amour, celui qui est soufflé par l’au-delà.
Destruint l'amor fals (violent, forçós, comerciat o pidolat) ens fa descobrir l'autèntic amor, el que ha bufat pel més enllà.

Il passe alors chez son éditeur, Charon, quémander une avance, qui lui sera refusée, bien entendu...
Passa llavors a veure el seu editor per pidolar una bestreta, que li serà negada, és clar...

Sœur n’aimait pas qu’il supplie, qu’il quémande l’inaccessible.
A la seva germaneta no li agradava que ell li ho pregués, que demanés l’inaccessible.