quartier oor Katalaans

quartier

/kaʁ.tje/, /kaʁtje/ naamwoord manlike

Fraction du territoire d’une ville, dotée d’une physionomie propre et caractérisée par des traits distinctifs lui conférant une certaine unité et une individualité.

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

barri

naamwoord manlike

petite zone d'une ville

subdivisió d'una ciutat o poble

J'ai toujours aimé le fait que mon quartier et mon affection partagent les même initiales.
Sempre m'ha encantat que el meu barri i la meva malaltia portin les mateixes inicials.

quart

naamwoord manlike

La voiture de Mueller est garée dans le quartiers des entrepôts des Glades depuis 45 minutes.
El cotxe d'en Mueller fa tres quarts d'hora que és al magatzem de Glades.

quarter

naamwoord manlike

Deux semaines plus tard, j'ai lentement et anxieusement roulé vers un quartier général isolé de la milice, une ville appelée PK100.
Dues setmanes després, vaig conduir lentament i preocupada cap al quarter general de la milícia, una ciutat anomenada PK100.

caserna · circumscripció · circumscripció electoral · districte · quarta part · quarter general · rodalies · vint-i-cinc per cent

Soortgelyke frases

quartier chaud
districte vermell

franc-quartier
franc-quarter

quartier d'affaires
Central business district

quartier historique
districte històric

Quartier du Montparnasse
Montparnasse

premier quartier
primer quart

Quartier de la Ribera
Barri de la Ribera

quartier général
Quarter grneral · quarter · quarter general · seu

quartier maritime
port de matrícula

voorbeelde

Par la fenêtre, quartier dortoir, on voyait la façade d’un immeuble.
Per la finestra, barri dormitori, es veia la façana d’un bloc de pisos.

Puis il va dîner au Maxim's. De retour à l'hôtel, il demande à Hartmann de l'emmener dans un quartier pouvant stimuler autre chose que son intellect et son estomac.
De tornada a l'hotel, demana a Hartmann de portar-lo a un barri on pugui estimular altra cosa que el seu intel·lecte i el seu estómac.

Très peu détals avaient ouvert, et ils étaient assiégés par une foule de gens des quartiers ouvriers au sud des Ramblas.
Hi havia molt poques parades obertes, assetjades per una multitud d'habitants dels barris obrers del sud de la Rambla.

Fondée en 1877 à Providence (Rhode Island) dans le quartier de College Hill, son campus est contigu avec celui de l'université Brown, avec laquelle elle partage une partie de ses ressources académiques, sociales et communautaires.
Coneguda com a Ivy League de les escoles d'art, va ser fundada el 1877 a Providence, Rhode Island, en el veïnat de College Hill, prop de la Universitat de Brown, amb la qual comparteix part dels recursos acadèmics, socials i comunitaris.

Ce quartier neuf de la capitale voyait s'élever sur ses larges boulevards, autour de l'église, de style original, alors en construction, les luxueuses demeures d'une société aristocratique.
Aquesta zona de la capital veia elevar-se sobre les seves àmplies avingudes, al voltant de la nova església llavors en construcció, les luxoses mansions de la societat aristocràtica.

Il est peu probable qu’il ait pris le risque de se garer dans la rue, dans ce quartier de Bangkok, dit Liz
No és gaire probable que en Molnes s'arrisqués a deixar-lo al carrer en aquella zona de la ciutat —va observar la Liz.

Ça devait être une femme quand même, le contraire se serait su, dans le quartier.
Devia ser una dona, de totes maneres, perquè el contrari s'hauria sabut, al barri.

Raimbaut se dirigea vers le quartier de la Surintendance des Duels, Vengeances et Atteintes à l’Honneur.
Rambald es dirigí al pavelló de la Superintendència de Duels, Venjances i Màcules a l’Honor.

Elle connaissait le précédent, celui du quartier de Torrero, assez éloigné de l’université.
Havia vist l’anterior, aquell de Torrero que era força lluny de la universitat.

Les quartiers du Vieux-Lille, de Wazemmes et de Saint-Maurice Pellevoisin connaissent une évolution particulièrement dynamique.
Els barris de la Lilla Vella, de Wazemmes i de Saint-Maurice Pellevoisin han conegut una evolució particularment dinàmica.

Cela a été l'origine d'une activité industrielle, la fabrication du ciment, qui, un siècle et demi plus tard, subsiste encore dans le quartier.
Aquest va ser l'origen d'una activitat industrial, la fabricació de ciment, que segle i mitjà després, encara perdura al barri.

— Nous remporterons une victoire digne des chansons, conclut-elle, et menacerons le Haut Roi jusque dans ses quartiers.
—Guanyarem una victòria digna de ser cantada —va dir ella— i farem trontollar el tron de l’Alt Rei.

Puis, tout à coup: “Mais son quartier est tranquille.”
Després, de sobte, pensà: «Però el seu barri està tranquil».

Ne faites pas de quartier et n’en espérez aucun.
No tingueu clemència ni n’espereu cap.

Son cadavre a été trouvé à 6h30 le 20 mars 1999 avec un orifice de balle sur la tempe dans terrain vague près du quartier de Zamalbide à Errenteria (Guipuscoa), seulement onze jours après la chute de deux autres membres du Commando Donosti.
El cadàver de Geresta Mujika va ser trobat amb un orifici de bala en la templa dreta a 2/4 de 7 del matí del 20 de març de 1999 en un ras prop del barri de Zamalbide a Errenteria (Guipúscoa), solament onze dies després de la caiguda d'uns altres dos membres del Comando Donosti.

Danny et Ray, un tandem de policiers de Chicago non conformistes, l'un Blanc et l'autre Noir, sont forcés par leur chef à prendre des vacances après avoir manqué de se faire tuer par Julio, un trafiquant de drogue des quartiers nord de la ville.
Danny i Ray, un parell de policies de Chicago inconformistes, un blanc i l'altre negre, són forçats pel seu cap a agafar vacances després d'estar a punt de ser morts per Julio, un traficant de droga dels barris nord de la ciutat, quan investigaven un cas.

Mari Angela, une des coordinatrices, membre de l'Assemblée du quartier des Lettres et du groupe de politique internationale de Madrid, nous a parlé des préparatifs de cette année.
Mari Angela, una de les coordinadores, membre de l'Assemblea del barri de Las Letras i del grup de política internacional de Madrid, ens ha informat dels preparatius d'aquest any.

Comme chaque groupe avait le contrôle tactique du combat, ces salles d'opérations étaient différentes de celle du Quartier Général de Bentley Priory.
Com que cada Grup tenia el control tàctic de la batalla la sala d'operacions era diferent en el disseny del Quarter General a Bentley Priory.

Il ne voyait guère qu’un poste de simple matelot, ou peut-être de quartier-maître, sur un vapeur quelconque...
No veia res més que una plaça de simple mariner i fins i tot, potser, de contramestre, en una embarcació qualsevol.

Le quartier est situé juste à l'ouest de ce qui est habituellement reconnu comme étant le centre de Buenos Aires, formé par les quartiers ou barrios de San Nicolás et de Montserrat, et au sud des élégantes zones résidentielles appelées barrio norte, mais étant en fait le quartier de Recoleta.
Balvanera està situat a l'oest de l'habitualment reconegut centre de Buenos Aires, format per San Nicolás i Montserrat, i al sud, creuant l'avinguda Còrdoba, de les elegants zones residencials conegudes com l'inexistent Barri Nord, que és en realitat el barri de Recoleta.

C’est la naissance du quartier royal, avec ses hôtels particuliers, ses maisons de premier et second rang à un étage et, plus largement, l’édification dans le centre de rangs de maisons de même hauteur à façade identique (rang du Beauregard, rang Anselme Carpentier, rangs de la rue de la Monnaie, maisons de la place aux Oignons, etc.)
És en aquesta època quan neix el barri reial, amb els seus palauets particulars, les seves cases de primer i segon rang de planta única i, més àmpliament, l'edificació dins el centre de files de cases d'alçada única i façana idèntica (rang del Beauregard, rang Anselme Carpentier, rangs del carrer de la Monnaie, cases de la plaça dels Oignons, etc.)

Son tracé actuel a été fixé au lendemain de la Seconde Guerre mondiale, incorporant des territoires ayant permis ultérieurement la construction d'une partie du quartier de Bratislava Petržalka.
El seu traçat actual fou fixat l'endemà de la fi de la Segona Guerra Mundial, incorporant els territoris que fins aleshores havien permès la construcció d'una part del barri Petržalka de Bratislava.

Je ne connais personne dans les quartiers et personne ne me connaît.
No conec a ningú i ningú no em coneix a mi.

Tout cela je l'ai su car, avec le temps, j'ai fini par devenir le seul ami du petit Jean dans le quartier.
Vaig saber tot això perquè, amb el temps, jo vaig ser l'únic amic que el petit Jean va tenir al barri.

Le gardien occupait peut-être les quartiers à gauche de la porte, tandis que la chambre du concierge avec la chambre du prêtre au-dessus se trouvait à droite.
El zelador podria haver ocupat l'habitació a l'esquerra de la porta, mentre que a la dreta es trobava l'habitació del porter amb l'habitació del sacerdot a dalt.