quatrième de couverture oor Katalaans

quatrième de couverture

Texte sur le dos ou sur la jaquette d'un livre, qui résume le contenu.

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

contraportada

naamwoord

voorbeelde

La quatrième de couverture informait le lecteur que A.R.
La pàgina del darrere informava el lector que A.

Quatrième de couverture
Contracoberta

On le chargeait de rédiger des quatrièmes de couverture, des dépliants, de traduire de petits textes.
Li encarregaven textos de contracoberta, redacció de fullets, petites traduccions.

Il lui tendait des livres afin qu’elle pût lire elle-même les quatrièmes de couverture.
Li allargava els llibres perquè ella mateixa pogués llegir-ne les quatre pàgines de la coberta.

Quatrième de couverture
Contraportada

Quatrième de couverture
Coberta posterior

En quatrième de couverture figure un petit portrait en noir et blanc de Clark Moffat, autour de la trentaine.
La solapa interior duu un petit retrat en blanc i negre d’en Clark Moffat amb trenta i pocs anys.

Sur la photo des quatrièmes de couverture, on ne voyait pas ce nez rouge, sillonné par de très fines veines violettes.
A la foto de les contracobertes no s’apreciava aquell nas vermell solcat per finíssimes venes violetes.

Pynchon y joue son propre rôle, un sac en papier sur la tête, et y écrit une dédicace "flatteuse" pour la quatrième de couverture du livre de Marge ; il la lit avec un accent de Long Island prononcé : « Voilà votre phrase : Thomas Pynchon a adoré ce roman presque autant qu’être photographié ».
Pynchon s'interpreta a si mateix, amb una bossa de paper sobre el cap, i proporciona un comentari per a la sobrecoberta del llibre de Marge, parlant amb un fort accent de Long Island: "Vet ací la cita: Thomas Pynchon estimava aquest llibre, gairebé tant com estimava les càmeres!"