quoi qu'il en soit oor Katalaans

quoi qu'il en soit

Que ce soit vrai ou non.

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

en total

bywoord

voorbeelde

Pour ça, je n’ai pas encore décidé, mais quoi qu’il en soit, j’aimerais bien lui parler.
Això encara no ho he decidit, però sí que vull parlar amb ell.

Quoi qu’il en soit, quand je me réveillai, elle n’était pas là.
En tot cas, quan em vaig despertar, ja no hi era.

— Quoi qu’il en soit, ce n’est pas mon problème.
—Sigui com sigui, no és el meu problema.

Quoi qu’il en soit, ils venaient ici le vendredi et le samedi soir.
En qualsevol cas, van ser aquí els divendres i els dissabtes a la nit.

Quoi qu’il en soit, s’ils me paient bien, je ne suis pas trop regardant.
Amb tot, si em paguen bé, no sóc primmirat.

non, mais les détails techniques... – Quoi qu'il en soit, vous m'avez énormément intéressé cet après-midi
—Oh, no, però els tecnicismes... —Malgrat això m’ha interessat moltíssim el que m’heu explicat.

Quoi qu’il en soit, tout cela est de l’autre côté de la Manche et loin de nous.
Sigui com sigui, tot allò és a l’altra banda de la Mànega i lluny de nosaltres.

Quoi qu’il en soit, ils le feraient une fois qu’ils verraient leur nouveau roi se battre.
I sens dubte acabarien rient quan veiessin lluitar el nou rei.

Quoi qu’il en soit, ce n’est pas l’approbation des gens que nous cherchons.
De tota manera, no busquem l’aprovació de la gent.

— Quoi qu’il en soit, vous n’êtes enceintes ni l’une ni l’autre, si c’est cela qui vous préoccupe
—Cap de vosaltres dues ho està, si és això el que us preocupa.

— Quoi qu’il en soit, tant que vous conserverez votre tête, vous pourrez être décapités.
—Sigui quina sigui, mentre tingueu un cap, podeu ser decapitats.

Quoi qu'il en soit, le mariage de Carlotta était une sacrée nouvelle.
Amb tot, que la Carlotta es casés era una notícia.

Quoi qu'il en soit, j'espère que ce revirement provient de lui et pas d'elle.
Sigui el que sigui, espero que aquest canvi profund li surti de dins i no tingui res a veure amb ella.

Quoi qu’il en soit, une terrible vendetta s’ensuit.
Aquest fet va comportar una terrible venjança.

Quoi qu'il en soit, tant le Décret royal que l'ordre ministériel relèvent du pouvoir réglementaire de l'administration publique.
Tant els reials decrets com les ordres ministerials integren la potestat reglamentària de l'administració pública.

— Quoi qu’il en soit, je suis venue te dire quelque chose d’important.
Però he vingut a dir-te una cosa important.

Quoi qu’il en soit, elle eut cette réaction délicate que Bittori n’oublie pas.
Però en tot cas va tenir aquell gest afable que la Bittori no oblida.

Quoi qu'il en soit, euh, juste pensé que vous devez savoir.
De qualsevol manera, pensava que voldria saber-ho.

Quoi qu’il en soit, l’enfant n’est pas de lui.
En tot cas, l’infant no era seu.

Quoi qu’il en soit, j’espère que ce revirement provient de lui et pas d’elle.
Sigui el que sigui, espero que aquest canvi profund li surti de dins i no tingui res a veure amb ella.

Quoi qu’il en soit, cela veut dire que Laramar n’a pas conçu une nouvelle vie en elle.
«Almenys, això vol dir que en Laramar no va iniciar una nova vida dins seu».

Ils se reverraient, quoi qu’il en soit.
Sabia que l’hauria de tornar a veure, malgrat tot.

Vous auriez dû continuer sur le pantalon... Quoi qu’il en soit, j’ai beaucoup aimé.
Doncs l’hauria d’haver continuat en els pantalons... Sigui com sigui, m’ha agradat molt.

Quoi qu’il en soit, nous allons devoir nous disperser désormais, éclater en plus petites unités.
Per a això, hem de dissoldre’ns en petites unitats.

— Oui, quoi qu’il en soit, ça n’entre pas dans le cadre de notre enquête, dit Martin.
—Sigui com sigui, tampoc no té res a veure amb la nostra investigació —va observar en Martin.