quoique oor Katalaans

quoique

/kwa.kə/, /kwak(ə)/ samewerking

En dépit du fait d'être.

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

malgrat que

samewerking

tot i que

samewerking

encara que

samewerking

Quoique je doute que l'on en arrive là.
Encara que estic molt segur que no arribarà a això.

per bé que · malgrat · però · si bé · tanmateix · instant · segon

voorbeelde

Je savais ce qu'éprouvait le vieux homme, et j'avais pitié de lui, quoique j'eusse le rire dans le cœur.
Coneixia allò que el vell sentia i tenia pietat d'ell, encara que me'n rigués dins el meu cor.

Par Dieu, je dois pourtant avoir rêvé quoique... Comment, ô comment?
Per tots els sants del Cel, ho dec haver somiat... però, com, com, com?

On a déjà vu ça, faut croire, quoique je n’en aie pas souvenance.
Això ja ho hem vist, cal creure, encara que no en tingui recordança.

Pour la blessure à la tête par exemple, quoique les images du film pris par Zapruder semblent montrer une blessure à droite et plutôt vers l'avant du crâne, ce qui est confirmé par l'autopsie, certains se basent sur des témoignages, notamment du personnel médical de Dallas, pour affirmer la présence d'une blessure majeure à l'arrière du crâne, ce qui tend à appuyer la thèse d'une balle tirée face au président.
Per la ferida al cap, per exemple, tot i que les imatges del film preses per Zapruder semblen mostrar una ferida a la dreta i més aviat al davant del crani, la qual es va confirmar per l'autòpsia, alguns es basen en testimonis, especialment del personal mèdic de Dallas, per afirmar la presència d'una ferida major al darrere del crani, la qual cosa tendiria a donar suport a la tesi d'una bala disparada per davant del president.

» Pippin, quoique toujours étonné, n’avait plus de crainte.
En Pippin, tot i que encara continuava desconcertat, ja no tenia por.

Enfin, quoique à regret, j'abandonnai donc aussi ce dessein.
Així és que, al capdavall, per bé que amb gran repugnància, vaig abandonar tot aquell propòsit.

Je secouai la tête, agacée, quoique forcée de reconnaître que Shawna allait passer une soirée inoubliable.
Vaig moure el cap, exasperada, tot i que no podia pas negar que la Shawna no oblidaria mai aquesta nit.

Quoique légèrement plus petit que son parent, le Giganotosaurus, Acrocanthosaurus figure parmi les plus grands théropodes qui aient jamais existé.
Malgrat ser lleugerament més petit que alguns parents seus gegantins com ara el giganotosaure, l'acrocantosaure fou un dels teròpodes més grossos que han existit mai.

Le bruit courait qu’on devait refaire la décoration, ce que je supposais nécessaire quoique triste.
Hi havia rumors que tancarien per canviar la decoració, cosa segurament necessària però també una mica trista.

Elle avait perdu cette expression rêveuse qui, quoique charmante, ne paraît pas tout à fait naturelle à son âge.
Havia perdut aquella expressió absent que, tot i que era molt dolça, no s’esqueia amb la seva edat.

Sa théorie est toujours employée à l'occasion comme première approximation, quoique la méthode plus précise de Pariser, Parr et Pople la déplace en 1953.
Això encara s'utilitza de tant en tant com una aproximació, tot i que el mètode PPP Pariser-Parr-Pople, més precís, el va succeir en 1953. "

Ser Emmon jura que Brienne avait... quoique... — Oui ?
Ser Emmon va jurar que la Brienne havia... encara que... —Sí?

Hans et Rosa Hubermann se disputaient dans le salon, quoique moins fort que d'habitude.
La Rosa i en Hans Hubermann discutien a la sala d’estar, per bé que d’una manera molt més calmada que abans.

Sur chacune, le sujet était le même, quoique l’objet photographié fût différent.
El contingut era en tots els casos el mateix, encara que l'objecte concret fos diferent a cada imatge.

Quoique tout enfant comprenne ce que sont deux pommes, peu comprennent ce que sont x pommes.
Tot i que qualsevol infant entén què vol dir dues pomes, són ben pocs els que comprenen x pomes.

Louer à des filles, quoique moins rentable, était plus pittoresque que de louer à des médecins.
Llogar el local a prostitutes, encara que menys profitós, resultava «més alegre» que llogar la consulta a un metge.

Quoique ce n'est pas la première fois que la répression est mentionnée sur internet : le service de recherche du magazine Últimas Noticias a publié une vidéo dans laquelle on voit des membres de la police secrète connue sous le nom de SEBIN (les services de renseignements boliviens) au moment et à l'endroit même où plusieurs personnes ont été retrouvées mortes le 12 février dernier.
Això, tanmateix, no és cap novetat. Un vídeo, elaborat per la unitat d'investigació del diari Últimas Noticias, que de seguida va esdevenir viral, ubicava membres de la policia política (Sebin) en el lloc i l'hora en què es van produir les primeres morts el passat 12 de febrer.

Quoique son cœur continuât à la croire bien intentionnée et sincère, sa raison lui commandait un peu plus de prudence.
Tot i que el cor continuava veient-la benintencionada i sincera, la raó li recomanava una mica més de prudència.

Je le considérai ensuite les sourcils froncés et pris un ton accusateur, quoique encore amical, pour lui répondre.
Ara me’l vaig mirar arrufant les celles i vaig prendre un to acusador, però encara amical.

Quoique... Peut-être que je pourrais vendre un tapis.
Bé, potser podria vendre una catifa.

Après sa défaite électorale, Jelev reste actif en politique, quoique plus discret.
Després de la derrota electoral de 1996 Jélev encara estava en la política, però en una escala molt menor.

--Monsieur Shallow, vous avez été vous-même un fameux bretteur, quoique vous soyez maintenant un homme de paix.
PAGE Senyor Shallow, vós heu sigut, vós mateix, un famós espatotxí, maldament ara sigueu un home de pau.

La critique ne fit pas un très bon accueil au film quoique celui-ci, malgré un budget énorme pour l'époque, rentrât dans ses frais.
La crítica no va donar una molt bona acollida a la pel·lícula tot i que va aconseguir recuperar despeses, malgrat un pressupost enorme per a l'època.

Celui que l’on assaillait ne m’était pas étranger, quoique je ne lui eusse jamais été présenté.
L'home a qui assaltaven no m'era desconegut, tot i que mai no vam ser presentats.

Quoique beaucoup de rapports disent qu'il y avait trois lits superposés, Traudl Junge assure qu'il n'y en avait que deux.
Molts informes indiquen que hi havia tres lliteres separades, la secretaria Traudl Junge va insistir que només havia dos lliteres.