quotidien oor Katalaans

quotidien

/kɔ.ti.djɛn/, /kɔ.ti.djɛ̃/ adjektief, naamwoord manlike

Publication publiée une ou deux fois par jour (en général imprimé sur un papier de faible qualité) qui contient les actualités et d'autres articles.

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

diari

adjektief, naamwoord manlike

Publication qui parait tous les jours.

On ne pourrait incarcérer Sherlock dans aucune prison sans causer une émeute quotidienne.
No hi ha cap presó en la que puguem empresonar Sherlock sense provocar aldarulls diaris.

quotidià

adjektief

Mais je lutte pour maintenir cette perspective dans ma vie quotidienne.
Però lluito per mantenir aquesta perspectiva en la meva vida quotidiana.

diürn

adjektief

gaseta

naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

dose thérapeutique quotidienne
dosi diària definida

quotidienne
quotidià

situation quotidienne
situació quotidiana

langue quotidienne
llengua corrent · llengua diari

vie quotidienne
vida quotidiana

langage quotidien
llengua corrent · llengua diari

journal quotidien
diari

Liste des tâches quotidiennes
Llista de tasques diàries

voorbeelde

De 2008 à 2012 elle est directrice de la Televisió de Catalunya et l'année suivante, conseillère déléguée et éditrice du quotidien Ara.
Del 2008 al 2012 fou directora de Televisió de Catalunya i l'any següent, consellera delegada i editora del diari Ara.

Le 24 février 1945, le journal devient un quotidien.
El 25 de novembre de 1942 el Marca es va convertir finalment en un diari.

À moins que l’alcool avec lequel ils tentent quotidiennement de se suicider ne serve de contrepoison.
Llevat que l’alcohol actuï com a antídot, ja que intenten matar-se ells mateixos cada dia.

Le film évoque, avec des images d'époque, le quotidien de militant d'extrême gauche, notamment lycéen, de l'auteur, de 1965 au suicide de Michel Recanati le 23 mars 1978.
La pel·lícula evoca, amb imatges d'època, el diari de militant d'extrema esquerra, sobretot a l'institut, de l'autor, de 1965 al suïcidi de Michel Recanati el 23 de març de 1978.

Dans la culture musulmane, il n'existe aucune différence entre la tenue liturgique et la tenue de la vie quotidienne.
En la cultura musulmana, no hi ha diferència entre la vestimenta litúrgica i la vestimenta de la vida quotidiana.

Je me promène quotidiennement, excepté s'il pleut.
Passejo cada dia menys quan plou.

À l’évidence, leur errance avait représenté à ses yeux un hors-piste dans son quotidien.
Era evident que aquella sortida havia representat per a ell una excursió fora de pista en el seu dia a dia.

Dans un article publié en 2007 dans le quotidien israélien Haaretz, Tom Segev rapporte le témoignage de deux hommes politiques belges, Josy Dubié et Vincent Van Quickenborne, qui affirment avoir secrètement rencontré Elie Hobeika quelques heures avant sa mort.
En un article publicat el 2007 al rotatiu israelià Haaretz, Tom Segev esmenta el testimoniatge de dos polítics belgues, Josy Dubié i Vincent Van Quickenborne, que afirmen haver-se trobat secretament amb Elie Hobeika algunes hores abans de la seva mort.

Les bâtiments les plus importants étaient naturellement ceux dévoués à la vie monacale, incluant deux cloîtres dont le plus grand entourait les bâtiments dont se servaient quotidiennement les moines.
Els edificis més importants eren naturalment aquells dedicats a la vida monacal, incloent dos claustres dels quals el més gran envoltava els edificis que feien servir quotidianament els monjos.

Et cite des extraits du quotidien tchèque Lidové noviny:
I cita extractes del diari txec Lidové noviny:

Les vêtements sont faits de riches étoffes réservées pour les occasions officielles et ne sont pas représentatifs de la garde-robe quotidienne d'Eléonore, qui comportait des robes colorées de velours et de satins.
La roba feta amb productes tèxtils tan rics estava reservada per a ocasions oficials i no era típica del vestuari diari d'Eleanor, que incloïa vestits de veltures i satins de color sòlid.

Je me répétais quotidiennement que cela me remplissait de joie et que j’allais enfin être heureuse.
Jo em deia cada dia que estava il·lusionada i que, finalment, seria feliç.

C’est le premier quotidien en langue birmane.
És el primer diari en llengua gallega.

Chaque matin, depuis des années, Terry nous mettait quatre quotidiens de côté.
Cada matí, des de feia anys i panys, en Terry ens guardava quatre diaris.

L’auteur et chroniqueur officiel d’Alicante Enrique Cerdán Tato a écrit dans le quotidien El País à propos de l’œuvre de Castejón "... Il a voulu exprimer l’univers dans les viscères de l’homme révélées par la violence, sous l’étiquette de rue quelconque et le minutier d’un Omega: L’histoire donnait l’heure exacte, et la multitude désemparée se résolvait dans puissant éclatement de ligne et fragments, de volumes, bestiaires et masques".
L'autor i cronista oficial d'Alacant Enrique Cerdán Tato va escriure al diari El País al voltant de l'obra de Castejón: "va voler expressar l'univers en les vísceres de l'home revelades per la violència, sota el rètol d'un carrer qualsevol i la minutera d'un Omega: la història donava l'hora en punt, i la multitud desemparada es resolia en un poderós esclat de línies i fragments, de volums, bestiaris i màscares".

Nous devrions aussi leur apporter un soutien tout particulier si leur intégrité est éprouvée à l’école au quotidien.
I si a l’escola estan fent front a proves per mantenir-se íntegres, ajudeu-los encara més.

Et puis, dans quel lieu prendrait forme ce quotidien ?
I, a més, ¿on prendria forma aquell nostre dia a dia?

J’y avais déambulé presque quotidiennement, seule.
Hi havia anat a passejar-me sola gairebé cada dia.

Derrière la question du libre choix des personnes âgées même dépendantes et vulnérables se posent les principes : de la bientraitance ; du respect de la charte des personnes âgées dépendantes, ; du questionnement éthique en soin et de l'accompagnement au quotidien.
Darrere la qüestió de la lliure elecció de les persones grans, fins i tot de les dependents i vulnerables, es posen els principis: del benestar ; del respecte de la carta de les persones grans dependents · ; del qüestionament ètic en l'atenció i el suport diari.

Puis est arrivé Johan, la carrière, toutes les contraintes de la vie quotidienne, et ils n’ont plus trouvé le temps.
Després va arribar en Johan, la seva carrera, les obligacions de la vida de cada dia, i ja no trobaven el moment.

Sa présence presque quotidienne à Paradiso était marquée par l’art au contact d’artistes venant du monde entier.
La seva presència gairebé diària ha Paradiso hi havia marcat per l'art al contacte d'artistes venint del món sencer.

Il cherchait dans ses œuvres les plus ambitieuses l’écho des éléments principaux de la vie quotidienne vus avec un regard très moderne mais avec une volonté narrative, comme dans sa toile Garrot vil (1894), du musée Reine Sophia de Madrid .
Buscava en els quadres més ambiciosos el ressò de fets punyents de la vida quotidiana, vistos amb una mirada molt moderna però amb voluntat narrativa, com és el cas de Garrot vil (1894), al Museu Nacional Centro de Arte Reina Sofia, de Madrid.

Le Premier ministre d'Arménie est le chef du gouvernement arménien, et doit, d'après la Constitution arménienne, « veiller sur les activités quotidiennes du gouvernement coordonner les travaux des ministres ».
El Primer Ministre d'Armènia és el càrrec més important del govern d'Armènia, i és obligat per la constitució a "supervisar les activitats regulars del govern i coordinar el treball dels Ministres."

Avec une moustache qu'il cirera quotidiennement et de petits pieds pour la danse.
Amb un bigot afaitat cada dia i peus prims per ballar.

Les échecs sont quotidiens, jusqu'à ce qu'il tente l'expérience avec la Déclaration d'indépendance des États-Unis d'Amérique.
Es va fer molt popular i va influir en la Declaració d'Independència dels Estats Units.