situation quotidienne oor Katalaans

situation quotidienne

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

situació quotidiana

voorbeelde

Ses sketches s’inspirent de situations quotidiennes, qui interpellent le vécu des spectateurs, telles que l’attente interminable dans un bureau de poste, ou les multiples incidents liés à la conduite automobile.
Els seus esquetxos s'inspiren en situacions quotidianes, com les que viuen els seus espectadors, com l'espera interminable a l'oficina de correus o els incidents que passen mentre es condueix.

” (Matthieu 13:34). Comment ne pas s’émerveiller de la virtuosité avec laquelle Jésus utilisait les situations du quotidien pour enseigner des vérités profondes !
«Sense paràboles no els parlava» (Mateu 13:34). No podem fer altra cosa que meravellar-nos davant la seva capacitat per ensenyar veritats profundes a través de coses quotidianes.

2 Même si nous n’avons pas à surmonter les mêmes défis que Moïse, ce peut être difficile de rester humbles face à certaines personnes ou dans des situations du quotidien.
2 Nosaltres no hem d’afrontar els mateixos reptes que Moisès, però cada dia vivim situacions o tractem amb persones que posen a prova la nostra mansuetud.

Dans quelles situations de la vie quotidienne les cantiques peuvent- ils te fortifier ?
En quines situacions poden ajudar-te les cançons del Regne?

5 Bien d’autres situations de la vie quotidienne exigeaient que l’on offre des sacrifices d’animaux afin de faire propitiation pour les péchés.
5 En la vida diària hi havia moltes altres situacions que exigien sacrificis d’animals per expiar els pecats.

Il était clair qu’elle appréciait la trivialité quotidienne de la situation, la banalité de la conversation.
Era evident que la normalitat de la situació i la conversa tan banal la feien estar contenta.

1 Nous sommes confrontés quotidiennement à des situations qui peuvent nous amener à transiger avec notre conscience.
1 Cada dia ens exposem a situacions que posen a prova la nostra consciència.

Strabon explique la vogue de l’activité chez les Ciliciens par sa rentabilité : Délos, située non loin, permet « d’écouler quotidiennement des myriades d’esclaves ».
Estrabó narra la fama dels cilicis i de com rendibilitzaven el negoci: Delos, que estava situada no gaire lluny, permetia «vendre de manera quotidiana miríades d'esclaus».

13 Quelle que soit la situation, il faudra évaluer la forme d’aide quotidienne dont tes parents ont besoin.
13 Sigui quina sigui la situació, heu de decidir quina atenció diària necessiten els pares.

Caméra à l'épaule, les réalisateurs collent convulsivement à leur personnage principal dans des situations de la vie quotidienne où s'entrecroisent le banal et l'extraordinaire (scène de travail à l'usine conclue par un licenciement qui tourne mal).
Càmera a l'espatlla, els realitzadors enganxen convulsivament al seu personatge principal en situacions de la vida quotidiana on s'entrecreuen allò que és trivial i allò extraordinari (escena de treball a la fàbrica acabada en un acomiadament que va malament).

En fait, au cours de nos activités quotidiennes ou dans une situation critique, nous pouvons prier silencieusement, quel que soit l’endroit où nous nous trouvons.
De fet, pot ser que durant les nostres activitats diàries o davant d’una emergència, necessitem fer una oració en silenci en qualsevol lloc que ens trobem.

L'arrivée dans sa vie de Rekkit, qui devient son meilleur ami et ne le quitte jamais, va bouleverser son quotidien, lui apportant surprises et situations délirantes.
Amb l'arribada d'en Rekkit a la seva vida, que es torna el seu millor amic i que no abandona per res al món, el dia a dia acaba per alterar-se completament aportant-li sorpreses i situacions delirants.

Il y a trois arrêts à Partizánske : la gare de Partizánske, située en centre-ville, d’où partent des trains quotidiens vers Bratislava, Topoľčany, Nitra, Nové Zámky et Prievidza.
Hi ha tres parades a Partizánske: L'estació de Partizánske, situada al centre, d'on surten trens quotidians cap a Bratislava, Topoľčany, Nitra, Nové Zámky i Prievidza.

Urban Sketchers (USK) est une communauté mondiale de dessinateurs, autant professionnels qu'amateurs, qui valorisent la pratique du dessin in situ d'après l'observation directe de la vie urbaine et quotidienne.
Urban Sketchers (USk) és una comunitat global de dibuixants, tant professionals com aficionats, que fomenta la pràctica del dibuix in situ, i l'observació directa de la vida urbana.

Le film présente le quotidien difficile et mouvementé d'un groupe d'ambulanciers de Los Angeles confrontés aux situations les plus cocasses.
La pel·lícula presenta el dia a dia difícil i mogut d'un grup de conductors d'ambulància de Los Angeles enfrontats a les situacions més divertides.

L'une des addictions les plus fréquentes est donc l'alcoolisme, qui constitue « un mécanisme d'adaptation pour faire face à la vie quotidienne », notamment pour soulager le sentiment d'anxiété pendant les situations sociales.
Una de les addiccions més comunes és l'alcoholisme, que és «un mecanisme de defensa per fer front a la vida quotidiana», especialment per alleujar la sensació d'ansietat per les situacions socials.

L'International New York Times, (précédemment l'International Herald Tribune, également appelé IHT ou le « Tribune ») est un quotidien américain de langue anglaise dont le siège se situe en France, à La Défense (banlieue ouest de Paris).
L'Internacional Herald Tribune, també anomenat IHT o el Tribune, és un diari americà de llengua anglesa la seu del qual està situada a França.

Seul le narrateur, unique personnage rationnel de l'histoire, souffre de la fâcheuse situation de son ami, car il doit lui servir de secrétaire et lui rendre une visite quotidienne dans la soirée, ce qui s'avère très vite fastidieux.
Solament el narrador, únic personatge racional de la història, pateix per la desafortunada situació del seu amic, perquè ha de ser el seu secretari i rendir-li una visita diària per la nit, cosa que li fastigueja la vida.

La situation de Betterton demeure incontestable pendant les années 1680, aussi bien en tant que premier rôle de la compagnie que comme régisseur et chef de fait au quotidien.
La posició de Betterton va romandre inatacable al llarg dels anys 1680, tant com el líder de la United Company com el seu director d'escena i gerent quotidià.

Tous de profils différents (un tombeur, un ténébreux, un apprenti-écrivain, un ténor de bord de plage, un cynique), ils se rassemblent en bande mais la médiocrité, la frustration, la solitude de leurs conditions et situations ne parviennent pas à disparaître malgré leurs pauvres tentatives illusoires et désespérées d'échapper au quotidien ensemble, et devant le désespoir de leurs parents respectifs.
Tots de perfils diferents (un castigador, un tenebrós, un aprenent d'escriptor, un tenor de vora la platja, un cínic), es reuneixen com a banda però la mediocritat, la frustració, la solitud de les seves condicions i situacions no arriben a desaparèixer malgrat les seves pobres temptatives il·lusòries i desesperades per escapar-se de la quotidianitat, i davant la desesperació dels respectius pares.

Comme le portugais est utilisé dans la vie quotidienne (à l’école, à l’administration, dans les actes officiels, dans les rapports avec d’autres pays, etc.), le portugais et le créole capverdien cohabitent et les pays connaît une situation de diglossie.
Com la llengua portuguesa és utilitzada en la vida quotidiana (en l'escola, per l'administració pública, en actes oficials, etc.) el portuguès i el crioll viuen en un estat de diglòssia.

Pour éviter une telle situation, planifiez soigneusement votre projet de base de données avant de la créer sur votre ordinateur. Ainsi, en y consacrant un peu de temps au début, vous allez probablement gagner du temps lors de l' utilisation quotidienne
Per a evitar aquestes situacions, repenseu el vostre projecte de base de dades abans de crear-lo en el vostre ordinador, i abans de començar a fer-lo servir. Així, invertint-hi un temps inicial, probablement estalviareu temps en l' ús diari

L'UNESCO rappelle que la radio demeure dans les situations d'urgence la meilleure façon de relayer l'information auprès de ceux qui en ont le plus besoin – et qu'elle peut le reste du temps aider les gens à s'impliquer dans les sujets qui les touchent au quotidien.
La UNESCO reconeix que la ràdio pot, en situacions d'emergència, ser la millor manera d'informar la gent que més ho necessita i altres vegades pot ajudar la gent a fer front a situacions difícils.