révérence oor Katalaans

révérence

/ʁe.ve.ʁɑ̃s/ naamwoord vroulike

révérence (courbette)

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

inclinació

naamwoord vroulike

reverència

naamwoord vroulike

Ce est la pire révérence je ai jamais vu.
És la pitjor reverència que he vist mai.

blincar

corbar · doblegar · veneració · vinclar

Soortgelyke frases

faire une révérence
blincar · corbar · doblegar · vinclar

voorbeelde

Tous les quatre s’alignèrent devant eux et, maladroitement, tentèrent de faire une révérence.
Tots quatre es van posar en fila davant d'ells i, amb gest maldestre, van intentar fer-los una reverència.

Deux révérences muettes avant de passer au suivant.
Dues reverències sense paraules abans de passar al següent.

Et moi, monsieur, que j’ai mon haut-de-chausses tout troué par derrière, et qu’on me voit, révérence parler...
PERE. — I jo tinc les calces estripades del darrera, i se'm veu, amb perdó sigui dit...

J’ai fait la révérence et je suis allée me poster près de Jemima.
Vaig fer una reverència i vaig situar-me al costat de la Jemima.

Barjow fit une révérence aussi profonde que celle que Harry l'avait vu faire par le passé à Lucius Malefoy.
El senyor Borgin va fer una reverència tan gran com aquella que en Harry li havia vist fer una vegada a en Lucius Malfoy

Je m'écartai de quelques pas de la brouette et fis une espèce de révérence maladroite.
Em vaig allunyar unes quantes passes del carretó i vaig fer una mena d’inclinació maldestra.

Les Carthaginois l’expédièrent à Tyr, leur métropole, en signe d’hommage et de révérence.
Els cartaginesos el van enviar a Tir, la seva capital, com un signe de deferència i d’obsequi.

— Colonel Birch », j’ai répondu, en faisant une très profonde révérence, comme si j’étais une dame.
—Coronel Birch —li vaig respondre, i vaig fer una reverència fins molt avall, com si fos una dama.

L�homme d�église le remercia par une longue révérence.
L’home d’església el regracià amb una llarga reverència.

Il ferait alors comme son propre père : boucler ses valises et tirer sa révérence.
Això és precisament el que havia fet el seu pare: fer les maletes i fugir.

S’il avait mis un chapeau avec une plume, il l’aurait enlevé pour faire une révérence, en dessinant un arc gracieux.
—Si hagués dut un barret amb una ploma, se l'hauria tret i hauria fet una reverència dibuixant un arc elegant.

- Ma mère à moi obligeait mon frère à m'emmener dans des bals o ̆ je faisais des révérences à n'en plus finir.
—La meva mare obligava el meu germà a acompanyar-me a ballar i em passava l’estona fent reverències a tort i a dret.

Teresa jeta un coup d’œil sur Kickox, celui-ci baissa la tête avec une légère révérence éduquée et je me sentis jaloux.
La Teresa llambregà cap a Kickox, aquest abaixà el cap amb una lleu reverència educada i em vaig sentir gelós.

De nouveau, des révérences de toutes parts.
Un altre cop reverències de totes bandes.

Il le reçut en silence, sans la révérence avec laquelle il saluait les autres hidalgos.
El va rebre en silenci, sense la reverència amb què saludava els altres gentilhomes.

Avec une révérence: La pièce s’appelle... Les Oiseaux!
L'obra s'anomena... Els ocells!

La plupart de ces cofondateurs du club ont tiré leur révérence.
Molts dels entrenadors del club havien estat prèviament exjugadors.

Tout le monde a ri, et j’ai exécuté une profonde révérence pour dissimuler mon embarras.
Tothom va riure, i jo vaig fer una reverència solemne per dissimular la meva vergonya.

Quand vous êtes marqués par cette créature, il ne vous reste que la mort, une mort ambulante ou une révérence soporifique.
Quan ets marcat per aquesta criatura, només hi ha mort, una mort errant o una obediència somnolenta.

En sortant du sanctuaire, elle fait une élégante révérence à l’ancienne mode et referme la porte sans bruit.
Abandona el santuari amb una reverència airosa i passada de moda i tanca la porta amb suavitat.

La ville dispose d'un observatoire astronomique qui sert de centre de recherche pour ceux qui souhaitent participer à une philosophie connue sous le nom d'« étude de la vie de la planète », qui s'intéresse au mode de vie des habitants de Gaïa et encourage une plus grande révérence envers la nature, et la planète.
El seu assentament compta amb un observatori i serveix com un centre d'investigació per als qui desitgen participar en una filosofia coneguda com l'Estudi de la vida del Planeta, un estil de vida que fomenta la deferència per la natura i ensenya que el planeta té vida i energia en el seu ésser.

Pour Lucas de Tuy la crucifixion à trois clous avait été adoptée pour minorer la révérence au crucifix, il s’opposait fermement à sa représentation.
Per Lucas de Tuy la crucifixió amb tres claus havia estat adoptada per minorar la reverència deguda al crucificat, oposant-se per això fermament a aquesta manera de representació.

Dans une esquisse de révérence Isabelle lâche le nom de l’auteur : Franz Kafka.
Amb un esbós de reverència la Isabelle diu el nom de l’autor: Franz Kafka.

—Il était temps que nous ayons une visite de qualité, déclara-t-il en adressant une révérence à Isabella.
—Ja era hora que tinguéssim una visita de categoria —va dir, tot fent una reverència a la Isabella—.

Le laquais nous ouvrit une porte et fit une profonde révérence.
El lacai ens va obrir una porta i va fer una profunda reverència.