rêverie oor Katalaans

rêverie

/ʁɛ.vʁi/ naamwoord vroulike

Rêve distrait lorsque l'on est éveillé.

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

il·lusió

naamwoord vroulike

somni

naamwoord manlike

utopia

naamwoord

voorbeelde

Le bruit de la clé dans la porte d'entrée tira Clary de sa rêverie.
El soroll d’una clau al pany de l’entrada va fer que la Clary tornés a la realitat.

Pousse encore la vivacité de lilas, une génération après la porte et le linteau et les le rebord sont allés, déployant ses fleurs parfumées, chaque printemps, d'être plumé par le voyageur rêverie; planté et tendance fois par les mains des enfants, en face verges parcelles - maintenant debout wallsides de retraite les pâturages, et au lieu de donner aux nouveau- hausse des forêts; - le dernier de cette stirpe, la sole survivant de cette famille.
No obstant això creix la lila vivaç una generació després de la porta i la llinda i el llindar s'han anat, desplegant els seus perfumades flors cada primavera, en ser arrencat pel viatger meditar, plantar i cuidar una vegada per mans dels nens, en les parcel de jardí, - ara dret al costat de wallsides de jubilats pastures, i el lloc donant als nous- l'augment dels boscos; - l'últim dels que Stirp, únic supervivent d'aquesta família.

Le 25 septembre, l'Ark Royal participe au sauvetage du sous-marin Spearfish, endommagé par des navires allemands au large de Horns Rev.
El 25 de setembre de 1939, l'Ark Royal ajudà a rescatar al submarí HMS Spearfish, el qual havia resultat danyat per naus alemanyes a Horn Reefs, al Kattegat.

De sérieux revers en Irlande et en Écosse pendant le règne de Domnall Brecc (mort en 642) terminent l'« âge d'or » du Dál Riata, et le royaume devient pour une temps un client de la Northumbrie.
Les grans derrotes a Irlanda i Escòcia durant el temps de Domnall Brecc, mort el 642, va acabar amb l'”època daurada” de Dál Riata, i el regne va passar a convertir-se en un client de Northúmbria, posteriorment controlat pels pictes.

Il regardait Schmoûle, qui restait les yeux fixés sur la Bible, et paraissait rêver profondément.
Mirà Schmoule, que romania amb els ulls clavats a la Bíblia, i semblava cavil·lar profundament.

Ce qui lui valut une gifle du revers de la main
I això li va valer una bufetada amb el revés de la mà.

– Il y a un autre pot dans le buffet, dit Hagrid en s’asseyant et en s’essuyant le front d’un revers de manche.
—N'hi ha una altra a l'armari —va dir el Hagrid, que es va asseure i es va eixugar el front amb la màniga.

Trouver où nous devons aller, ce que nous devons faire, j' ai besoin de rêver et pour ça j' ai besoin de dormir, et je n' arrive pas
Per a trobar on hem d' anar, Que hauríem de fer,Necessite somiar, i per a somiar Necessite dormir. I no puc

La sonnerie du carillon qui annonçait le début du débat le tira de sa rêverie.
El so de la campana automàtica que anunciava el començament de la sessió el va arrencar del seu embadaliment.

C’était à ce point de sa lecture qu’il avait dû s’endormir pour rêver des chiens enragés.
Devia ser en aquest punt que s’havia adormit i havia començat a somiar els gossos enfurismats.

Revers de la médaille, l'annonce a provoqué la fureur des pro-Morsi.
Hi ha, però, l'altra cara de la moneda: l'anunci va enfurir els partidaris de Mursi.

Le regard d’un enfant la tira de sa rêverie.
La mirada d’un nen la va arrencar del seu somni.

Ces revers contrecarrent les plans originaux de Marlborough pour la campagne à venir, mais il ne tarde pas à ajuster ses projets et à marcher vers le territoire ennemi.
Aquests contratemps amenaçaren els plans originals de Marlborough per a la propera campanya, però aviat ajustà els seus esquemes i marxà cap a territori enemic.

Les enfants dans leurs rêveries font de nous des héros, des chevaliers, et nous essayons de le devenir.
En les seves fantasies els infants ens converteixen en herois i cavallers i nosaltres procurem aparentar-ho.

Elle en conta plus long, un jour qu’ils étaient assis sous un platane, au revers d’un pré.
Rosanette va contar més coses, un dia que estaven asseguts sota un plàtan, a l’extrem d’un prat.

Pareillement, les enfants ont des rêveries qui donnent aux excréments une grande importance.
D’una forma anàloga, els infants tenen fantasies que atorguen una gran importància als excrements.

Semant la terreur dans la région de Grenoble, Valence, Manosque, Embrun et Riez, Zaban et ses compères subissent cependant de sérieux revers face à un patrice énergique nommé Mammulus, probablement un gallo-romain au service des Francs.
Sembrant el terror a la regió de Grenoble, Valença, Manòsca, Ambrun i Riés, Zaban i els seus còmplices van patir tanmateix un seriós revés enfront d'un patrici enèrgic anomenat Mòmmol, probablement un gal·loromà al servei dels francs.

Sans même parler des pertes, Kharkov fut un revers soviétique majeur, qui mit fin aux succès étonnants de l'Armée rouge durant sa contre-offensive hivernale et ses petites offensives du printemps.
Malgrat les baixes, Khàrkiv va ser un gran pas enrere soviètic i marcaria el final d'una sèrie de sorprenents èxits de l'Exèrcit Roig durant la Contraofensiva d'Hivern i les ofensives menors portades a terme durant la primavera.

À l'avers figure l'effigie de la République couronnée (alors qu'elle est casquée sur la Croix du combattant) et au revers l'inscription « Croix de la Valeur militaire ».
A l'anvers apareix la Marianne (imatge coronada de la República) i al revers apareix la inscripció Croix de la valeur militaire (Creu del Valor Militar).

— Vertiges », répète Clare et, du revers de la main, il frotte rudement sa longue oreille.
—Vertigen —torna a dir en Clare i es frega l’orella circularment amb la part baixa de la mà.

D’ailleurs, le malheur aussi bien que le bonheur vrai nous mène à la rêverie.
D’altra banda, tant la desventura com la felicitat veritable ens porten a somiejar.

Sans doute la tenancière, avant de l’être, avait eu des revers.
Sens dubte l’encarregada, abans d’ésser-ho, havia tengut revessos.

Donc, quand j'ai commencé à rêver en couleur, c'est lorsque j'ai senti que le logiciel et mon cerveau s'étaient unis, parce que dans mon rêve, c'était mon cerveau qui créait les sons électroniques.
Quan vaig començar a somiar en color, és quan vaig sentir que el programari i el meu cervell s'havien unit, perquè, en somnis, era el meu cervell qui creava sons electrònics.

— Je t’ai crue beaucoup plus âgée quand je t’ai vue rêver avec tant de grâce dans le parc
—Vaig pensar que eres molt més gran, quan et vaig veure somiant al parc, en aquella escena tan meravellosa.

Il tomba dans une profonde rêverie d’où il ne sortit que lorsque le train s’arrêta en gare de Woolwich.
Se submergí en un somieig silenciós, que es perllongà fins que el tren va entrar per fi a l'estació de Woolwich.