réveillon de Noël oor Katalaans

réveillon de Noël

Soir du 24 décembre, et dans certains pays européen, moment traditionnel de l'ouverture des cadeaux.

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

nit de Nadal

eienaam, naamwoord

Réveillon de Noël

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

nit de Nadal

naamwoord

voorbeelde

Un fabricant de logiciels de Stuttgart contestait la facture de son réveillon de Noël.
Un fabricant de cotxes de Stuttgart protestava per la factura de la festa de Nadal.

Ou de son père, architecte connu et engagé, avec qui il passa seul de nombreux réveillons de Noël.
O potser us parlaria del seu pare, un arquitecte reconegut amb qui passa moltes vigílies de Nadal.

Demain soir, c’est le réveillon de Noël, et je suppose que vous tenez à votre liberté.
Demà és la nit de Nadal i m'imagino que deu voler tenir-la lliure.

Au réveillon de Noël, il la demanda de nouveau en mariage, avec plus de solennité cette fois.
La nit de Nadal va tornar a declarar, però aquesta vegada de manera més formal, el seu desig de casar-se amb ella.

M.Ruche venait de trouver son programme pour le dîner du réveillon de Noël.
El senyor Ruche acabava de trobar el programa per al sopar de la nit de Nadal.

Herbert se retrouve tout seul pour passer le réveillon de Noël dans sa caravane.
Charlotte es troba sola a casa la vespra de Nadal.

S’il avait de la chance, il serait à la maison pour le réveillon de Noël.
Si tenia sort, la nit de Nadal ja seria a casa.

C'était la veille du réveillon de Noël.
Era la vigília de la nit de Nadal.

La fin de l'Avent, période maigre, prend fin avec le réveillon de Noël.
Retard de creixement punt intrauterino com postnatal.

Il a besoin de réveillons de Noël pleins d’amour et d’éclats de rire, pas de larmes et de tension.
Necessita dinars de Nadal plens d’amor i rialles, no de llàgrimes i tensió.

Greg veut absolument rentrer chez lui, afin de se trouver auprès de son épouse et de ses enfants pour le réveillon de Noël.
Greg vol tornar a casa seva, amb la finalitat de trobar-se amb la seva esposa i els seus fills per la nit de Nadal.

– Eh bien... le réveillon, le jour de Noël, et encore deux ou trois jours avant le Nouvel An.
—Doncs... la nit de Nadal, el dia de Nadal, i un parell de dies més abans del Cap d’Any.

Le film commence par une présentation de la nuit du réveillon de Noël 1941 et comment les divers personnages du film la fêtent : le capitaine Ludwig von Stegel quitte sa famille dans son château de Poméranie ; le brigadier Théo Dumas est accueilli par une famille anglaise à Londres tout en pensant à son bistrot du faubourg Montmartre ; François Jonsac quitte sa grand-mère à Ablis pour rejoindre Londres après « s'être toujours ennuyé » ; Samuel Goldmann quitte la France à bord d'un bateau pour éviter les persécutions antisémites ; Paolo Ramirez, condamné à mort, prépare son évasion de prison.
La pel·lícula comença per una mena de flashback a la nit del sopar de Nadal de 1941 i com els diversos personatges de la pel·lícula la passen: el capità Ludwig von Stegel que deixa la família al seu castell de Pomerània; el caporal Theo Dumas, acollit per una família anglesa a Londres, pensa en la seva taverna del raval de Montmartre; François Gensac deixa la seva àvia a Ablis per fugar-se a Londres després d'«haver-se avorrit sempre»; Samuel Goldmann s'exilia de França a bord d'un vaixell per evitar les persecucions antisemites ; Jean Ramirez, condemnat a mort, prepara l'evasió de la presó.

Ce sentiment d'isolement s'accentue lorsque, un soir de réveillon, il surprend sa mère en train de prendre des jouets dans son bas de Noël pour les glisser dans ceux de son frère et de sa sœur.
Aquest sentiment d'aïllament s'accentua quan, un vespre, sorprèn la seva mare a punt d'agafar joguines del seu regal de Nadal per esmunyir-les en les del seu germà i de la seva germana.

Au Japon, alors que Noël en soi n'est considéré comme un jour férié, le réveillon est traditionnellement observé en mangeant du poulet rôti ou frit et le gâteau de Noël.
Al Japó, encara que Nadal no es consideri en si mateix un dia festiu, és tradició menjar pollastre rostit o fregit i pastís de Nadal a la vetlla.