révéler oor Katalaans

révéler

werkwoord

découvrir une chose qui était inconnue

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

revelar

werkwoord

dévoiler

Et que révèle sur nous la façon dont nous les considérons ?
Què revela la nostra actitud envers les reunions?

descobrir

werkwoord

Les guerriers n'exposent pas leur cœur, c'est la hache qui le révèle.
Però els guerrers no mostren el seu cor, fins que una destral no el descobreix!

desemmarcar

divulgar · declarar · demostrar · despullar · manifestar · provar

voorbeelde

De retour à leur planque, Hobbs révèle à l'équipe entière que Shaw compte voler plusieurs composants afin de créer un dispositif qui peut désactiver toute technologie dans une région et qu'il a l'intention de le vendre au plus offrant.
De tornada a la seva seu, Hobbs li diu a l'equip de Dominic que Shaw vol robar components per crear un dispositiu d'ombra Nocturna que pot desactivar el poder a tot un país, sinó que té la intenció de vendre'l al millor comprador.

Bref, j’apprécierai d’être tenu au courant si Jane révèle quoi que ce soit
De totes maneres, t’agrairé molt que m’informis si la Jean et diu alguna cosa.

Laissons répondre le livre de la Révélation.
Fixem-nos en com el llibre d’Apocalipsi (Revelació) respon a aquestes preguntes.

Il la persuade alors de trahir Carver et de lui révéler des informations le concernant.
La persuadeix llavors de trair Carver i revelar-li les informacions que el concerneixen.

Roger Avary a volontairement choisi pour incarner les étudiants désœuvrés du film des acteurs issus des films et séries populaires pour adolescents : James Van Der Beek est l'interprète principal de la série télévisée Dawson, Jessica Biel dans Sept à la maison, Shannyn Sossamon a été révélée dans Chevalier et 40 jours et 40 nuits et Thomas Ian Nicholas dans American Pie.
Roger Avary és voluntàriament escollit per encarnar els estudiants desvagats del film dels actors estrenadas dels films i sèries populars per a adolescents: James Van Der Beek és l'intèrpret principal de la sèrie televisada Dawson's Creek, Jessica Biel de 7th Heaven, Shannyn Sossamon ha estat descoberta a Història d'un cavaller i 40 Days and 40 nights i Thomas Ian Nicholas a American Pie.

Il ne lui parut pas utile de révéler au militaire les photos qu’il venait de prendre.
No li va semblar que hagués de revelar al militar que acabava de fer fotos.

Et il n’y a rien de tel que l’arène pour révéler la vérité sous le masque, n’est-ce pas ?
No hi ha res com l’arena per revelar la vertadera persona darrere de la màscara, oi?

Ce film révèle également l'actrice Tilda Swinton.
En el film hi va intervenir també Tilda Swinton.

Toute une liste de personnes qui seraient très intéressées par les révélations de ces cassettes.
Puc citar una llista de persones a qui li importaria molt si aquestes cintes es fessin públiques.

« Heureux ceux qui sont invités au repas du mariage de l’Agneau », commente Révélation 19:9.
Apocalipsi 19:9 diu: «Feliços els qui són convidats al banquet de les noces de l’Anyell!».

Comme il refuse, elle lui révèle qu'elle sait que Trish est transsexuelle.
Com rebutja, li revela que sap que Trish és transsexual.

Nous l’avons peut-être interrogé trop vivement, il est mort sans le révéler.
Potser el van interrogar amb massa duresa, perquè va morir sense dir gran cosa.

35 Et c’est ainsi qu’il fut révélé parmi les morts, petits et grands, injustes aussi bien que fidèles, que la rédemption avait été réalisée par le asacrifice du Fils de Dieu sur la bcroix.
35 I així es feia saber entre els morts, tant els petits com els grans, l’injust com el fidel, que la redempció s’havia efectuat mitjançant el sacrifici del Fill de Déu sobre la creu.

Révélation donnée les 22 et 23 septembre 1832, par l’intermédiaire de Joseph Smith, le prophète, à Kirtland (Ohio).
Revelació donada mitjançant Josep Smith el Profeta, a Kirtland, Ohio, els dies 22 i 23 de setembre de l’any 1832 (History of the Church, 1:286–295).

L’Empire babylonien est représenté dans le livre de Daniel par la tête de l’image, et dans le livre de la Révélation par la troisième tête de la bête sauvage.
Tant el cap de l’estàtua del llibre de Daniel com el tercer cap de la bèstia salvatge d’Apocalipsi representen Babilònia.

Il révèle sur ce point les étapes de son élaboration.
En aquest punt, revela les etapes de la redacció.

Des observations en longueur d'onde X par le télescope spatial à rayon X Chandra ont révélé 6 sources dans le HDF, dont il s'avéra qu'elles correspondaient à 3 galaxies elliptiques : une galaxie spirale, un noyau actif de galaxie et un objet extrêmement rouge qui fait penser à une galaxie lointaine contenant une grande quantité de poussières qui absorbe ses émissions en lumière bleue.
Les observacions de raigs X van mostrar sis fonts en el HDF, que es corresponen amb tres galàxies el·líptiques: una galàxia espiral, un nucli galàctic actiu i un objecte extremadament vermell, es creu que pot ser una galàxia distant que conté una gran quantitat de pols que absorbeix les seves emissions lleugeres blaves.

Bon profil, assez disponible, elle pourrait se révéler, comment disiez-vous, ductile.
Bon perfil, força disponible i, com deia vostè, podria resultar dúctil.

C’est comme ça que ma vie m’a révélé le maximum de ses possibilités dramatiques !
Aleshores la meva vida va assolir el màxim de les seves possibilitats dramàtiques!

Les prédictions humaines se basent souvent sur la recherche scientifique, l’analyse de faits et de tendances observables, ou encore de prétendues révélations surnaturelles.
Les prediccions humanes sovint es basen en factors com ara la investigació científica, l’anàlisi dels fets i les tendències que hi ha a l’abast o, fins i tot, les afirmacions dels qui diuen tenir poders sobrenaturals.

L’humilité comme la ténèbre révèle les lumières célestes.
La humilitat, igual que la foscor, deixa veure la llum del cel.

A l'école primaire, elle a hérité de ce qu'elle pensait être une patte de singe, mais qui s'est révélé être un Rainy Devil, par sa mère.
Quan anava a l'escola, va heretar de la seva mare el que va pensar que era el braç d'un mico pero en realitat era un Dimoni de la Pluja.

Les visites se passent à merveille, le couple semble conquis jusqu'à ce que Bob leur révèle le triste sort des anciens propriétaires : les maisons ont toutes un passé sanglant...
Les visites van de meravella, la parella sembla conquistada fins que Bob els revela el trist final dels antics propietaris: totes les cases totes un passat sagnant...

C'est alors que Victor Duverger, un prétendant jaloux et dépité, révèle l'existence du pari à la jeune femme qui en est, bien sûr, profondément meurtrie.
Mentre que Victor Duverger, un pretendent gelós i contrariat, revela l'existència de l'aposta a la jove que n'és, és clar, profundament ferida.

Suffisant pour révéler que le premier des soldats est déjà arrivé.
Suficients per revelar que el primer dels soldats ja ha arribat.