revendre oor Katalaans

revendre

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

revendre

werkwoord

et vous ne pouvez pas le revendre."
i no el pots revendre."

voorbeelde

Si je le ramenais à Plymouth, on pourrait le revendre et nous sortir d’une situation difficile.
Si jo podia dur-la a Plymouth podríem revendre-la i recuperar la pasta.

À revendre à l’intendance les balles utilisées par l’ennemi ?)
¿A revendre a intendència les bales usades per l’enemic?).

Il avait de la cervelle et du cœur à revendre, mais il n’avait jamais eu besoin de s’en servir.
Tenia cervell i cor de sobres, però mai no se n'havia hagut de servir per ell mateix.

Le frère de Jenny découvre la statuette et essaie de la revendre, mais personne n'en veut ; il finit par la jeter au milieu d'un tas d'immondices.
El germà de Jenny descobreix l'estatueta i prova de revendre-la, però ningú no la vol; acaba per tirar-la al mig d'un munt d' immundícies.

L'amour, elle en a à revendre, elle arrive à tomber amoureuse rien que sur petite annonce.
D’amor, ella en té a cabassos, arriba a enamorar-se només amb un anunci per paraules.

Certains massifs sont dévastés en quelques années, parfois brûlés pour en revendre la cendre comme engrais, quand on n’y prend pas également l’humus pour le mettre sur les champs, rapporte Antoine César Becquerel.
Alguns espais es van devastar en pocs anys, de vegades cremats per tal de revendre'n la cendra com a adob, quan no es va extreure el sotabosc per tal de posar-lo damunt dels camps, segons explica Antoine César Becquerel.

Dans le Wello, il interdit à ses soldats de revendre les esclaves capturés.
A Wollo, va prohibir els seus soldats que revenguessin els esclaus capturats.

Et des attentes, les jumeaux en avaient à revendre.
I, d’expectatives, els bessons en tenien per donar i per vendre.

De l’imagination et de l’audace, j’en ai à revendre, mais l’argent, d’où vais-je le tirer?
A mi em sobren imaginació i gosadia, però els diners, ¿d’on els trauré?

Il vole des marchandises pour le revendre au marché noir.
Un home cerca mercaderies per a vendre en un mercat negre.

Heureusement qu’en général c’est moi qui fais les courses, sinon il faudrait revendre le Scénic.
Per sort generalment sóc jo qui fa les compres, sinó m'hauria de vendre el cotxe.

Au sein d'une équipe qui semble progressivement perdre son identité française (Flavio Briatore est proche de revendre l'équipe à Tom Walkinshaw, qui ambitionne de la déménager en Angleterre), la position de Panis apparaît de plus en plus instable et ce n'est que d'extrême justesse qu'il conserve son volant pour la saison 1996.
Dins d'un equip que sembla perdre progressivament la seva identitat francesa (Flavio Briatore és a punt de revendre l'equip a Tom Walkinshaw, que ambiciona traslladar-lo a Anglaterra), la posició de Panis sembla cada vegada més inestable, tot i així conserva el seu lloc per a la temporada 1996.

Alfred aussi paraissait en bonne forme : il était à l’âge où les garçons ont de l’énergie à revendre.
Tambe Alfred ho suportava molt be: es trobava en una edat en que els nois tenen mes energia de la que poden gastar.

J’ai des nuits en trop ; des nuits à revendre.
De nits, me'n sobren; tinc nits per donar i per vendre.

Il semble qu’aucun talent ne m’ait été accordé, mais j’ai de l’intuition à revendre.
De res que s’assembli al talent sembla que no en tinc gaire, però d’intuïció en tinc per donar i per vendre.

Donc, par exemple, nous avons dit à certains : "Écoutez, vous pouvez acheter le pull, mais vous ne pouvez dire à personne que vous le possédez, et vous ne pouvez pas le revendre."
Així que, per exemple, vam dir a uns quants: "Mira, pots comprar el suèter, però no pots dir a ningú que el tens, i no el pots revendre."

Il a ensuite pu revendre le film à United Artists pour 75 000 $.
Ha pogut llavors revendre la pel·lícula a United Artists per 75.000 $.

— Croyez-le ou non, il avait du charme à revendre.
Que ho cregueu o no, aquest meu prec tan desacostumat va tenir una resposta immediata!

Nous avons vu beaucoup d'intérêt chez ces gens- là, qui peuvent maintenant lancer une société de construction, de fabrication de pièces détachées, d'agriculture bio ou simplement revendre de l'électricité.
Hem vist molta exitació per part d'aquestes persones, que ara poden començar un negoci de construcció, fabricació de recanvis, agricultura orgànica comunitària, o simplement venent energia cap a la xarxa.

Tu sais pas où j’pourrais les revendre ?
«¿Saps de cap lloc on m’ho puguin comprar?»

D’ailleurs, tu peux être certaine, ma chère Anna, que je vais la revendre dès que l’occasion s’en présentera.»
D’altra banda, pots estar segura, estimada Anna, que la revendré tan aviat com es presentarà l’ocasió.

De toute façon Jean-Yves avait décidé de revendre Agadir, Monastir et Djerba, trop déficitaires.
De totes maneres, Jean-Yves estava decidit a vendre Agadir, Monastir i Djerba, que eren massa deficitàries.

Pour ce qui est de l’expérience, Sahat en a à revendre.
Quant a la saviesa, Sahat en té prou.

C'est légal de les revendre?
És legal, revendre-les?

Tous deux accumulent les petits coups et vont jusqu'à Guayaquil revendre une voiture volée.
Tots dos acumulen petits cops i van fins a Guayaquil a revendre un cotxe robat.