revendication oor Katalaans

revendication

/ʁǝ.vɑ̃.di.ka.sjɔ̃/ naamwoord vroulike

prier de faire (urgent)

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

pretensió

naamwoord

reivindicació

naamwoord

Leurs revendications sont symptomatiques d’un profond désir de changement.
Les seves reivindicacions eren simptomàtiques d'un profund desig de canvi.

crida

naamwoord vroulike

declaració

naamwoord

pas d'effrayer, pas de vandaliser, ou une quelconque revendication politique.
Ni espantar, ni destrossar, O fer una espècie de declaració política.

demanda

naamwoord

Soortgelyke frases

lettre de revendication
carta de confessió

authentification basée sur les revendications
autenticació basada en declaracions

voorbeelde

Dans la foulée de la démission surprise [en anglais] du gouvernement de Boïko Borisov le 20 février, qui faisait suite à une manifestation précédente tournée à la violence [en anglais], les meneurs du mouvement contestataire ont tenu une réunion dans la ville de Sliven et se sont accordés sur une liste de revendications : non à la dissolution du Parlement ; le Président doit désigner un gouvernement de techniciens et non un cabinet pour expédier les affaires courantes ; rédiger un projet de loi de participation civile assurant un quota de 50% de civils dans toutes les institutions ; redonner 51% des actions du secteur énergétique à l'Etat ; liquider la Holding Bulgare de l'Energie, BEH, qui assèche le secteur énergétique ; convoquer la Grande Assemblée Générale en instaurant une procédure de rappel des députés.
Després de la sorprenent renuncia [en] del govern de Boyko Borisov [es] el 20 de febrer, just després que una protesta anterior es tornés violenta [en], activistes del moviment celebraren una trobada a la ciutat de Sliven, on es va aprovar una llista de reivindicacions: no suspendre l'activitat parlamentària; que el president reuneixi un govern d'experts, en comptes de crear un d'interí; impulsar un esborrany de Llei de Participació Civil que proporcioni a la població civil un 50% de quota de participació a totes les institucions; el retorn del 51% de les accions del sector energètic a mans de l'estat; tancar el Hòlding de l'Energia Búlgar, BEH, per esgotar el sector de l'energia; convocar una Assemblea Nacional Constituent, que estableixi un mecanisme per escollir els membres del Parlament.

Quelqu'un m'a dit qu'il ne voulait la terre que pour lui et il savait que Trygvasson avait la meilleur revendication, mais il a refusé de la vendre.
Algú m'ha dit que volia les terres per a ell mateix i sabia que en Trygvasson hi tenia el millor reclam, però es va negar a vendre-ho.

Peut-on imaginer quelque chose de plus fou ? » Durant les trois jours qui suivirent, les hommes travaillèrent à marquer l'emplacement exact du pôle Sud ; après les revendications controversées de Frederick Cook et de Robert Peary au nord, Amundsen voulait laisser des preuves irréfutables à Scott.
Durant els tres dies següents els homes treballaven per establir la posició exacta del pol; després de les conflictives disputes entre Cook i Peary al Nord, Amundsen volia deixar marcadors inconfusibles per Scott.

Dans la province de Chubut, une grande partie des revendications mapuches sont dirigées contre les propriétés rurales du groupe Benetton.
En Chubut, gran part dels reclams maputxes es van orientar contra les propietats rurals del Grup Benetton.

Les conflits virent le jour en raison de l'incompatibilité des revendications des deux partis.
Els conflictes van veure la llum basant-se en la incompatibilitat de les reivindicacions dels dos partits.

Le gouvernement annonça la tenue d'élections pour le printemps 2011, mais finit par ravancer la date au 25 février 2011 à la suite de fortes revendications.
El Govern va anunciar que les eleccions es durien a terme en la primavera de 2011 però la data prevista va haver de ser avançada al 25 de febrer de 2011, després d'una remodelació del gabinet molt criticada.

Qualifiée de « ras-le-bol », la crise des ordures cristallise en effet toutes les revendications accumulées par la population contre la corruption endémique, le dysfonctionnement de l'État et la paralysie des institutions politiques.
La manifestació va cristal·litzar al cap i a la fi les reivindicacions acumulades contra la corrupció endèmica, el mal funcionament de l'estat i la paràlisi de les institucions polítiques.

Les épouses des mineurs souhaiteraient inscrire une revendication supplémentaire : la fourniture d'eau chaude courante dans les maisons louées par la compagnie.
Les esposes dels miners desitjarien afegir una reivindicació suplementària: el subministrament d'aigua calenta corrent a les cases llogades per la companyia.

En contraste avec les Suédois, les Danois de cette époque n'ont pas avancé des revendications de légitimation politique basées sur l'affirmation que leur pays était la patrie originelle des Goths et que la conquête de l'Empire romain était la preuve de leur propre valeur militaire à travers l'histoire.
En contrast amb els suecs, els danesos de l'època no necessitava una teoria de legitimació política basada en el fet que fos Dinamarca la terra original dels gots i que aquests haguessin conquerit l'Imperi Romà, ja que en tenien prou amb el poder militar del país a través de la història.

Avec cette revendication et sa participation aux forums sociaux, la « Conf » est également un acteur important au sein du mouvement social.
Amb aquest reclam i la seva participació en el Fòrums Socials, la conf és un actor important dins del moviment social.

De Gaulle était prêt à accepter certaines des revendications des manifestants.
Però de Gaulle oferí acceptar algunes de les reformes que exigien els manifestants.

Son œuvre (poésie, roman, conte) suit les lignes des poètes de son époque, en cherchent la dénonciation sociale et la revendication des droits avec un langage qui est parfois « anti-littéraire ».
La seva obra (poesia, novel·la i conte) segueix les línies de la seva època, cerca la denúncia social i vindica els drets humans amb un llenguatge a vegades antiliterari.

Nous devrions peut-être tester la solidité des revendications de nos amis roumains.
Potser hauríem de posar a prova l’asserció de les nostres visites romaneses.

C'est une revendication de l'homme contre son destin : la revendication du pauvre n'est qu'un prétexte.
Es tracta d’una reivindicació de l’home contra el seu destí: la reivindicació del pobre no passa de ser un pretext.

L'Australie, la Nouvelle-Zélande, la France, la Norvège et le Royaume-Uni reconnaissent mutuellement la validité de leurs revendications.
El Regne Unit, França, Austràlia, Nova Zelanda i Noruega es reconeixen mútuament les reclamacions respectives.

Les revendications régionalistes sont, en effet, réapparues vers la fin du XIXe siècle à travers Frédéric Mistral et le Félibrige prônant une identité de langue et de culture occitane dans la littérature.
Les reivindicacions regionalistes, però, van reaparèixer cap a finals del segle XIX a través de Frederic Mistral i el Felibritge, que defensaven la identitat i la llengua de la cultura occitana en la literatura; a aquest corrent s'hi van afegir els corrents contrarevolucionaris.

Les réflexions, revendications et sentiments de twitteurs aux profils bien différents se regroupent [en catalan, sauf mention contraire] sous les mots-clés #25dAbril et #25Abril [25 avril] :
A Tuiter, els hashtags #25dAbril i #25Abril agrupen reflexions, reivindicacions i sentiments de tuitaires amb perfils ben diferents:

Amundsen écrivit une longue lettre d'explications à Nansen en mettant l'accent sur le fait que les revendications de Cook et de Peary sur le pôle Nord avaient été un « coup mortel » à ses plans initiaux.
Amundsen escrigué una llarga carta d'explicació a Nansen, accentuant el fet que les reclamacions de Cook i Peary sobre el pol Nord donaven un «cop mortal» als seus plans originals.

ASNOVA et OSA engagèrent une polémique sur la revendication du nom Constructivisme.
ASNOVA i OSA van mantenir una polèmica sobre la reivindicació del nom Constructivisme.

Dans le même temps, les revendications socialistes du FLN trouvent un écho au Maroc avec l'UNFP de Mehdi Ben Barka, qui exige une réforme agraire, une révolution des travailleurs, et une solidarité anti-impérialiste avec la révolution algérienne ; celui-ci doit quitter le Maroc en juillet 1963 à la suite de l'échec du « complot de juillet » contre le roi, dans lequel une faction de l'UNFP est mêlée.
Alhora, les reivindicacions socialistes del FLN van robar ressò al Marroc amb l'UNFP de Mehdi Ben Barka, que reclamava una reforma agrària, la revolució dels treballadors i la solidaritat antiimperialista amb la revolució algeriana; hagué de sortir del Marroc al juliol de 1963, després del fracàs de la "complot de juliol" contra el rei, en el qual hi està implicada una facció de la UNFP.

Revendication refoulée qui survécut longtemps pour les services médicaux, le NHS prit en charge près de 8 500 000 de soins dentaires et distribua 5 000 000 de paires de lunettes, la première année de son fonctionnement.
Reflectint la demanda acumulada que havia existit durant molt de temps pels serveis mèdics, el NHS va tractar uns 8 milions de pacients el primer any de la seva existència.

» Certaines revendications étaient mensongères, elle n’en doutait pas, mais davantage étaient authentiques.
-Algunes de les peticions eren falses, d’això no en tenia cap dubte, però n’hi havia moltes que eren veritat.

Il se traduit par des revendications sociales apparemment modérées et par une radicalisation de l’opposition Hutu-Tutsi.
Es tradueix en demandes socials aparentment moderades i en la radicalització de l'oposició Hutu-Tutsi.

En 1936, une commission mixte ébauche un compromis : les Pays-Bas se verraient attribuer la Corentyne, mais abandonneraient leurs revendications sur le triangle de la New.
En 1936, una comissió mixta va redactar un compromís: els Països Baixos rebrien el riu Courantyne, però abandonarien els seus reclams sobre el triangle del riu New.

Suite aux pourparlers bilatéraux entre Maurice et les Maldives en février 2010, le ministère mauricien des Affaires étrangères envisage désormais de revendiquer conjointement une extension du plateau continental dans la partie nord de l'archipel des Chagos, similaire à la revendication conjointe avec les Seychelles présentée le 1er décembre 2008,.
Després de les converses bilaterals entre Maurici i les Maldives al febrer de 2010, el Ministeri d'Afers Exteriors de Maurici ara planeja reclamar conjuntament una plataforma continental estesa a la part nord de l'arxipèlag de Txagos, similar a la reclamació conjunta amb les Seychelles presentat l'1 de desembre de 2008.