raidir oor Katalaans

raidir

/ʁe.diʁ/, /ʁɛ.diʁ/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

tesar

werkwoord

estirar

werkwoord

tibar

werkwoord

blegar · flectir · prèmer · encallir-se · encartonar-se · endurir · endurir-se · enfortir-se · engarrotar-se · enravenar · enrigidir-se · tensar · tensió

voorbeelde

Dans les cuisses de Molly, les tendons étaient à présent raidis comme des câbles
Els tendons de les cuixes de la Molly ara eren tibants com cables.

Je sentis Mikah se raidir derrière moi tandis qu’il essayait de déterminer si c’était une arme.
Vaig sentir com Mikah es tensava darrere meu mentre intentava endevinar si allò era una arma.

Il attendait debout, sans un mot, raidi dans une sorte d’attitude de discrétion héroïque.
Esperava dret, sense dir ni un mot, aferrat a la idea d’una certa mena de discreció heroica.

Et cesse de raidir les épaules et de claquer les talons !
Prou de tirar les espatlles enrere i fer sonar els talons.

Les mâles en conflit adoptent une posture arquée en se raidissant sur leurs pattes et en effectuant des brusques mouvements vers l'avant ou latéralement pour intimider leur adversaire.
Davant un conflicte, adopten una postura corbada però rígida en els peus i realitzen estocades cap endavant o lateralment per intimidar al seu oponent.

Épargnez-moi ces réflexions, Objat, s’est raidi le général, je ne plaisante pas là-dessus.
Estalviï’m els comentaris, Objat, s’enravena el general, amb aquestes coses no faig broma.

Je vis le vieil homophobe se raidir
Vaig veure encarcarar-se el vell homòfob.

Façon de marcher, tourner tête, raidir épaules dit plus que mots, si tu connais sens.
Manera de caminar, de girar el cap, d'encongir espatlles, si les saps veure, diuen més que paraules.

Le remplacement des murs par ces organes de raidissement fait preuve d'un modernisme surprenant et « préfigure en quelque sorte les principes fondateurs de l'architecture métallique ».
La substitució d'aquestes parets per elements de reforç va demostrar una sorprenent modernitat i "prefigura un tant els principis fonamentals de l'arquitectura metàl·lica.

Les trois hommes s'étaient raidis, et Adamsberg laissa tomber sans le vouloir sa cendre sur le parquet.
Els tres homes s’havien enravenat, i l’Adamsberg va deixar caure sense voler la cendra al parquet.

Les conduites d'eau étaient, paraît-il, gelées, et les rues pleines d'animaux morts, raidis par le froid.
Les canonades d’aigua s’havien congelat i pel carrer hi havia animals morts, rígids de gel.

Merci beaucoup, dit Finch, son sourire professionnel se raidissant.
Moltes gràcies —va dir la Merilee Finch, forçant el seu somrís de mestra de cerimònies—.

J’étais en nage, mon slip à mes pieds, le dos raidi d’avoir supporté ses poussées sans m’appuyer contre le lavabo.
Estava suat, els calçotets als peus, l’esquena endurida d’haver aguantat les seves empentes sense recolzar-me al lavabo.

» Dale hésita encore, regarda l’un, puis l’autre, et le corps raidi sur ses caisses de munitions.
Se’ls mirava, a l’un i a l’altre i al cadàver rígid de sobre les caixes de munició.

Et moi, je restais debout, raidi, à la regarder, attendant le claquement de la porte.
Jo m’estava allà dret, petrificat, mirant-la, mentre esperava el soroll de la porta.

Et si nous ne leur montrons pas que nous sommes prêts à tout... William se tut, soudain raidi.
I si no els demostrem que estem disposats a tot... —William es va redreçar.

Le garçon était nu, raidi en position assise, les bras autour des genoux.
El nen estava despullat, rígid i en posició d’assegut, amb els braços al voltant dels genolls.

La tétraplégie spastique est la forme la plus sévère d’IMC. Elle peut entraîner un raidissement des quatre membres et une absence de tonicité des muscles de la nuque.
La tetraplegia espàstica és el tipus més greu de PC i pot fer que les quatre extremitats del cos es tornin rígides i els músculs del coll, flàccids.

Je l’ai senti se raidir entre mes bras, j’ai su qu’il s’en rendait compte, que j’étais devenu plus fort que lui.
I vaig notar que es posava tens, vaig tenir la certesa que entenia que ja era més fort que ell.

Ils se « figeront », comme si le froid les avait raidis et rendus inutiles.
Aquest equipament no servirà per a res.

Clary sentit les épaules de Jace se raidir, comme dans le parc lorsqu'il lui avait montré comment se battre.
La Clary va notar que les espatlles del noi es posaven rígides, com quan havien estat al parc i li ensenyava a lluitar.

Je me raidis quand Diana me pinça un mamelon.
Em vaig posar tens quan la Diana em va pessigar un mugró.

Sur le plancher, l’ignoble tumulte de membres raidis, la chose Somogyi.
A terra, l’infame revoltim de membres remagrits, la cosa anomenada Sómogyi.

Je ne pouvais pas voir son visage, mais sa posture avait changé, comme s’il s’était raidi pour esquiver un coup
No li veia la cara, però li havia canviat, com si s'hagués posat tens per evitar un cop.

Le plaisir devint si grand que je me raidis tout entier.
El plaer esdevingué tan gran que em vaig enravenar de cap a peus.