regagner oor Katalaans

regagner

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

recuperar

werkwoord

recobrar

werkwoord

voorbeelde

Ursula et lui étaient restés encore quelques minutes dans le restaurant avant de regagner leur chambre.
L’Ursula i ell havien passat una estona més al desolat restaurant i després havien tornat cadascú a la seva habitació.

Et à présent, je sais que vous voulez regagner votre temple afin d’y prier pour la paix.
I ara, estic segura que voldreu tornar al vostre temple per resar per la pau.

Dévaler l’escalier, regagner la rue et ne jamais revenir.
Afanyar-me escales avall, sortir al carrer i no tornar aquí mai més.

Nous avions même oublié de regagner l’internat.
Ni vam pensar de tornar a l’internat.

Mais Méchain n’a pu regagner la France, il s’est embarqué pour l’Italie.
Però Méchain no va poder tornar a França, es va embarcar cap a Itàlia.

Et sans désirs ni obligations, pourquoi regagner la circonférence minuscule de notre univers ?
I sense desitjos ni obligacions, ¿per a què tornar a la diminuta circumferència d’aquest nostre univers?

Plutôt que de regagner Paris par un vol direct, il prit une navette pour Heathrow et sauta dans un taxi.
En comptes de volar directament a París, va agafar un pont aeri cap a Heathrow i va pujar d’un salt a un taxi.

Leur puissance perdue, les Batlle quittèrent Montevideo en 1820 pour regagner l’Espagne et s'installer à Barcelone.
Sense poder recuperar la seva antiga esplendor, els Batlle van sortir de Montevideo el 1820 amb rumb a Barcelona per establir-se allà.

En novembre 1918, après que la Pologne eut regagné son indépendance, Sosabowski se porta volontaire pour servir dans l'Armée polonaise nouvellement constituée, mais il n'était toujours pas remis de ses blessures et ne put obtenir de poste comme officier dans un régiment d'infanterie ni dans une autre arme de la nouvelle armée polonaise.
Al novembre de 1918, després que Polònia tornés a ser independent, Sosabowski es presentà voluntari per al nou Exèrcit Polonès, però les seves ferides encara no estaven del tot curades, sent rebutjat per ser oficial a la línia de front.

Après le déjeuner, j’en suis arrivé à la conclusion que tenter de regagner les faveurs du Maer ne m’intéressait plus.
Una hora després de dinar vaig decidir que ja no m'interessava obtenir el favor del màer.

Nous prîmes le plus court chemin pour regagner la route principale.
Vam agafar el camí més curt fins al carrer principal.

Il n’y avait plus qu’une chose à faire : regagner en toute hâte mon refuge habituel.
Tot el que podia fer era retirar-me tan de pressa com pogués al meu refugi habitual.

Je me suis écarté de la foule et j’ai regagné ma voiture.
M’he allunyat de la gentada i he tornat al cotxe.

Il avait besoin de quelqu’un d’exceptionnel pour regagner sa place: au sommet.
Necessitava alguna cosa excepcional per tornar al lloc que li pertanyia: a dalt de tot.

Des milliers de soldats russes avaient fui les champs de bataille et regagné leurs villages
Milers de soldats russos havien abandonat el camp de batalla i havien tornat als seus pobles.

Il ne fut pas long, après cette première visite au plein air, à regagner sa cabine.
En aquella primera visita a l’aire lliure, el capità no va trigar gaire a retirar-se a la seva cabina.

S’il s’éloignait trop de la pesanteur nulle de l’axe, il lui serait peut-être impossible de la regagner.
Si s’allunyava massa de la gravetat zero de l’eix, potser ja no hi podria tornar.

Qu’elle demeurât ici, et elle était perdue ; et la seule façon de regagner le Donjon Rouge était de marcher.
Si es quedava allà estaria condemnada i l’única manera que tenia de tornar a la Fortalesa Roja era caminant.

Après, on pourra regagner la route et retourner tranquillement aux voitures.
Després, podem tallar cap a la carretera i tornar a peu més fàcilment fins als cotxes.

Jonas, qui avait déjà regagné sa mansarde, se hâta de descendre.
Jonàs, que ja s’havia retirat a la seva cambra, s’apressà a baixar.

Ted et Marion commencèrent à s’accrocher sur le meilleur itinéraire pour regagner leur hôtel.
En Ted i la Marion van començar a discutir quina era la millor ruta per arribar a l’hotel on s’estaven.

Ce serait toute une journée de route, d'abord, Ferrer ayant décidé de regagner Paris sans se presser.
Seria tota una jornada de carretera, per començar, Ferrer havia decidit tornar a París sense presses.

Puis il décida de regagner Motyé et de reprendre le commandement des opérations.
Aleshores, va decidir tornar a les portes de Motye per agafar en persona les regnes de les operacions.

Il a regagné la piaule, mais moi je suis resté un moment aux lavabos, je pensais à la môme Jane.
Ell va tornar cap a l'habitació, però jo em vaig quedar una estona al lavabo, pensant en la Jane.

Safed a de nos jours regagné en popularité, et est redevenue aujourd'hui un centre d'études juives.
Actualment, la població de Safed ha tornat a augmentar, i torna a ser un centre de la cultura jueva.