réfuter oor Katalaans

réfuter

/ʁe.fy.te/ werkwoord

Attaquer en considérant comme faux ou incorrect.

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

desmentir

werkwoord

Et au fait, Hofstadter, bien joué pour avoir réfuté les Chinois.
Per cert, Hofstadter, bona feina desmentint l'equip xinès.

refutar

werkwoord

La révélation réfute certaines notions fondamentales des shakers.
La revelació refutà alguns dels conceptes bàsics de la secta dels Tremoladors.

descartar

werkwoord

desfigurar · desmillorar · eliminar · espatllar · evitar · negar · rebutjar · refusar

voorbeelde

Jésus a non seulement guéri la cécité de l’homme mais, ce faisant, il a aussi réfuté la croyance selon laquelle les souffrances sont une punition de Dieu (Jean 9:6, 7).
Jesús no només va curar la ceguera de l’home, sinó que també va refutar aquella creença incorrecta explicant que el patiment no és un càstig diví (Joan 9:6, 7).

Ce théorème, montre que les fonctions de demande et d’offre issues du modèle de l'équilibre général de Kenneth Arrow et Gérard Debreu peuvent avoir une forme quelconque, ce qui réfute le résultat de l’unicité et de la stabilité de l’équilibre général.
El teorema de Sonnenschein mostra que les funcions de l'oferta i la demanda, sorgides del model d'equilibri general de Kenneth Arrow i Gerard Debreu, poden tenir formes que refuten la singularitat i l'estabilitat de l'equilibri general.

Les réponses d’Ash avaient l’apparence de la validité et de la raison ; il était difficile de les réfuter.
Les respostes de l’Ash tenien el segell de la validesa i eren difícils de rebatre.

Il a aussi démontré la cohérence relative de l'hypothèse du continu, montrant qu'elle ne peut pas être réfutée à partir des axiomes admis de la théorie des ensembles, en admettant que ces axiomes soient cohérents.
També va demostrar que la hipòtesi del continu no es pot refutar del conjunt d'axiomes de la teoria de conjunts suposant que aquests axiomes són consistents.

Je ne l'ai pas réfuté, la science l'a fait.
No l'he eliminat, la ciència ho ha fet.

Il dénonce aussi la chaîne Fox News pour ses penchants pro-conservateurs et réfute les accusations anglaises disant que Rush est un groupe de « l'aile droite » dans son livre Roadshow: Landscape with Drums: a Concert Tour by Motorcycle.
També parla que el canal de televisió Fox News Channel és esbiaixat cap als conservadors i refuta les acusacions britàniques que ell i els Rush són un grup de rock de dretes, al seu llibreRoadshow: Landscape with Drums: a Concert Tour by Motorcycle.

Henry Lamb réfute leurs mensonges.
La vida de Henry refuta les seves mentides.

La figure de droite montre une réfutation possible.
La figura de la dreta demostra la impossibilitat.

Jésus réfute leur opinion au moyen d’exemples montrant que Jéhovah n’a jamais voulu que la loi sur le sabbat soit appliquée de cette façon.
Jesús posa dos exemples per mostrar que estan equivocats i que Jehovà mai hauria volgut que la llei del dissabte s’apliqués així.

C'est facile à réfuter.
És fàcil de refutar.

Parmi les résultats tangibles de l'expédition, figurent la découverte de l'Alaska, des îles Aléoutiennes, des îles du Commandeur et l'île Béring, la cartographie exacte des côtes du nord et nord-est de la Russie, la réfutation de la légende d'habitants légendaires du Nord-Pacifique et une étude ethnographique, historique et biologique de la Sibérie et du Kamtchatka.
Entre els resultats tangibles de l'expedició, inclòs el descobriment d'Alaska, les illes Aleutianes, les illes del Comandant i l'illa de Bering, destaquen la precisa cartografia de la costa nord i nord-est de Rússia, la refutació de la llegenda sobre llegendaris habitants del Pacífic nord i la realització d'un estudi etnogràfic, històric i biològic de Sibèria i Kamtxatka.

Car qu'adviendrait-il si le borgne ne disait pas la vérité ou que Banquo parvenait à réfuter les accusations ?
Què passaria si el noi borni no li hagués dit la veritat o si Banquo pogués negar les acusacions?

Il est impossible à la science de réfuter ou de corroborer les jugements éthiques que portent les religions.
La ciència no té autoritat ni capacitat per refutar o corroborar els judicis ètics que fan les religions.

Le but de cette expédition scientifique, conduite par Thor Heyerdahl, est de réfuter une objection courante à sa théorie selon laquelle les populations des îles du Pacifique étaient en partie originaires d'Amérique : la traversée sur une telle embarcation était souvent considérée comme impossible.
El motiu d'aquesta expedició científica era la de refutar una objecció a la teoria d'Heyerdahl segons la qual les poblacions de les illes de l'Oceà Pacífic eren en part originàries d'Amèrica, ja que per part dels contraris a la teoria d'Heyerdhal hauria estat impossible fer la travessia de l'oceà amb una embarcació ameríndia tradicional.

La validité de cette anecdote est admise par les sources les plus anciennes, mais réfutée par des historiens plus modernes et est donc sujette à caution.
La validesa d'aquest relat és acceptada per fonts antigues però refutada per algunes de modernes, de manera que és objecte de debat.

Lorsque j’aurai terminé, vous pourrez parler, réfuter, vous aurez votre chance.
Quan acabaré, ja parlaràs i et defensaràs.

Le 7 octobre 1793, elle se présente à la barre de la Convention et réfute les arguments de ses adversaires, dénonçant au passage l’oppression dont sont victimes les femmes, ajoutant même : « Nos droits sont ceux du peuple, et si l’on nous opprime, nous saurons opposer la résistance à l’oppression ».
El 7 d'octubre de 1793, ella va aparèixer al bar de la Convenció i refuta els arguments dels seus adversaris, denunciant l'opressió de les dones, i va afegir: "Als nostres drets hi ha els del poble, i si se'ns oprimeix, haurem de posar resistència a l'opressió.

Euler a développé quelques idées de Fermat, et a réfuté certaines de ses conjectures.
Euler va desenvolupar algunes de les idees d'aquest matemàtic francès, però també va descartar algunes de les seves conjectures.

Les réponses d’Ash avaient l’apparence de la validité et de la raison ; il était difficile de les réfuter.
Les respostes de l'Ash tenien el segell de la validesa i eren difícils de rebatre.

C'est le cœur de sa réfutation de la loi de Jean-Baptiste Say qui énonce que l'offre crée sa propre demande.
Així, va criticar la llei de mercats de J. B. Say, segons la qual tota oferta genera la seva pròpia demanda.

La réfutation du modèle cyclol s'est généralement accompagnée du rejet de ses différents aspects ; une exception notable aura été l'intérêt éphémère du cristallographe J. D. Bernal pour l’hypothèse de Langmuir-Wrinch, selon laquelle le repliement des protéines est lié à l'association hydrophobe.
La desestimació de tot el model del ciclol va portar al rebuig de tots els seus elements, excepte la breu acceptació per part de J. D. Bernal de la hipòtesi plantejada per Langmuir i Wrinch que el plegament de les proteïnes es devia a la interacció hidrofòbica.

Sententia, ou réponse à la demande, consistant en la réfutation des objections initiales contraires à la solution de l'auteur,.
La sententia o resposta a la pregunta, que consisteix en la refutació de les objeccions inicials contràries a la solució de l'autor.

Les arguments des prétendus théoriciens du DI sont les mêmes vieux arguments qui ont été réfuté encore et encore, depuis Darwin jusqu'à nos jours.
Els arguments dels presumptes teòrics del DI són els mateixos i vells arguments que han estat refutats una vegada i una altra, des de Darwin fins al present.

Par exemple, quelqu'un qui prétend avoir eu une rencontre avec un être surnaturel ou un alien peut produire un récit très vivant, mais celui-ci ne peut être réfuté.
Per exemple, algú que afirmi haver tingut una trobada amb un ser sobrenatural o un alienígena pot explicar una història molt intensa, però no és falsable.

Sa logique sans faille lui a permis plus d’une fois de réfuter les accusations mensongères de ses opposants.
De vegades feia servir una lògica contundent per refutar les acusacions falses dels seus enemics.