regard oor Katalaans

regard

/ʁə.ɡaʁ/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

mirada

naamwoord vroulike

mouvement ou direction des yeux vers un objet

Au son d'une alarme incendie, une mère porterait son regard sur son enfant.
Al escoltar una alarma d'incendi, una mare mirarà cap al seu fill.

boca d’accés

naamwoord

claveguera

accès permettant d'inspecter une canalisation

esguard · llambregada · parer · ullada

Soortgelyke frases

regard vers le spectateur
mirada cap a l'espectador

voorbeelde

Patrik jeta un regard envieux sur l’écran télé, sans même avoir noté l’inhabituelle bonne humeur d’Erica.
En Patrik va llançar una mirada d'enyor cap al televisor sense haver notat l'excepcional bon humor de l'Erica.

Saga sent le mal des transports arriver et regarde la route et les arbres qui défilent.
La Saga se sent marejada pel viatge i mira per la finestra la carretera i els arbres que va deixant enrere.

Il le fit sentir par un regard appuyé à l’adresse de son avocat, qui semblait imperturbable.
El va evidenciar en una mirada que va intercanviar amb el seu advocat, que no semblava gens inquiet.

La Baleine possédait aussi un géant, et aimait l’ regarder baiser ses esclaves.
«La Balena també havia tingut un gegant, li agradava mirar com follava amb les seves esclaves.

Je dois choisir entre anéantir mon peuple ou regarder l'univers brûler.
O destrueixo la meva gent o deixo que l'univers cremi.

Son regard ne quittait pas l'étiquette
Els seus ulls no se separaven de l’etiqueta.

Nous devons tout regarder.
Vam haver de pensar en tot.

Durant cette année, ce que j'ai vraiment beaucoup fait était de regarder toutes sortes d'enquêtes, de regarder tout un tas de données sur ce sujet.
Aquell any, el que vaig fer molt va ser mirar tot tipus d'enquestes, mirant moltíssimes dades sobre aquest tema.

Une façon timide de ne pas regarder ses clients dans les yeux.
Una manera tímida de no mirar els clients als ulls.

Le regard de la fille se détourne et cherche de nouveau sa mère, assise avec la bouteille de gaz sifflant à ses pieds.
La mirada de la noia torna a desviar-se cap a la seva mare, que seu amb la bombona d'oxigen murmurant als seus peus.

Non, j'ai regardé...
No, no, no, he mirat i...

Regarde donc Charlotte, elle fait ça à la perfection !
Mira com ho fa la Charlotte, així és perfecte!

Le premier regard porté sur cet édicule permettait d’en tirer quelques conclusions intéressantes.
Un primer cop d’ull de més a prop ja em va proporcionar informacions interessants.

Jésus promène son regard sur ce qui se trouve dans le Temple.
Jesús fa una ullada al que està passant al temple.

Mon père continuait de me regarder.
El meu pare continuava mirant-me.

Elle ne pouvait regarder en arrière, ne devait pas regarder en arrière.
No podia mirar enrere, no havia de mirar enrere.

Live ici dans le ciel, et peut regarder sur son; Mais Roméo ne peut pas. -- Plus de validité,
Viure aquí al cel, i pot veure- s'hi, però Romeo no pot. -- Més de validesa,

Et ce n’est pas tout -- et c’est une chose vraiment époustouflante -- ce que je vais vous montrer dans un instant, qui va en dessous de la surface du cerveau pour regarder vraiment dans le cerveau vivant les vraies connexions, les vrais parcours.
I fins i tot el que els mostraré a continuació, és una cosa que pot sorprendre'ls realment, i que va per sota de la superfície cerebral, i fins i tot observant en el cervell viu, les connexions, les vies reals.

Et, le fouillant d’un regard aigu: “Peut-être que vous avez là-bas... (elle chercha le mot), quelque affection.”
I, escorcollant-lo amb una mirada aguda, va dir: —Potser allà té algun... —(buscà la paraula)—, algun afecte.

Leurs regards s’étaient rencontrés, et Julián, bien qu’il eût préféré partir en courant, était resté paralysé.
Els seus ulls s'havien trobat i el Julià, tot i que hauria volgut arrencar a córrer, es va quedar paralitzat.

La maison, qui surplombait la plage d’Ingarö, était à l’abri des regards, cachée derrière des conifères.
La casa, que era al capdamunt d'un turó no gaire lluny de la platja d'Ingarö, estava protegida de mirades no desitjades.

Je le regarde dans les yeux ; j’attends la vérité
Li estudio els ulls amb l'esperança de trobar-hi la veritat.

Docteur, regarde ça.
Doctor, mira això.

— Voilà la seule chose que ces mômes comprennent, observa Edda Bra en lançant un regard à Erlendur.
—Això és l’únic que aquests marrecs entenen —va dir l’Edda Bra mirant l’Erlendur—.

Elles se séparèrent sur le pont, où Amaia resta à regarder sa sœur s’éloigner jusqu’au moment où elle la perdit de vue.
Es van acomiadar al pont i l’Amaia es va quedar allà palplantada fins que va perdre la seva germana de vista.