relance oor Katalaans

relance

werkwoord, naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

reactivació

naamwoord

Soortgelyke frases

relancer
reanimar · reinicialitzar · reiniciar · restar · revivificar

voorbeelde

Elle sait qu’elle te plaît... Si elle te relance, c’est parce que tu ne t’es pas approché d’elle depuis quelques jours.
El que saps és que li agrades... Si et truca per telèfon és perquè tu no t’has acostat a ella últimament.

On avait une relance de l’action et voilà que les protagonistes disparaissaient.
Ara que havia tornat l’acció, resulta que els protagonistes desapareixien.

Une politique monétaire de baisse du taux d'intérêt est alors totalement inefficace dans le cadre d'une relance.
Això no obstant, l'efecte de les reduccions de les taxes d'interès per mitjà d'una política monetària expansiva tindrà poca importància en l'estímul de les inversions.

La chasse est un jeu semblable au poker...... mais la relance vous entraîne beaucoup plus loin.
" La caça és tant un joc com el stud poker... només els límits són més alts. "

Plaqué par sa femme le matin même, il accueille son directeur littéraire, Terry Crabtree, venu le relancer à l'occasion du festival du livre de Pittsburgh.
Abandonat per la seva dona el mateix matí, acull el seu director literari, Terry Crabtree, que ha vingut per promocionar-lo en el festival del llibre de Pittsburgh.

Je devrais te relancer, mais je me contenterai de voir.
T'hauria d'apujar el cul, però només la igualaré.

Le projet est relancé quelques années plus tard.
El projecte va ser rellançat alguns anys més tard.

En février 1918, on relance la pose d'un barrage fixe.
Al febrer de 1918 es reinicia la instal·lació d'una barrera fixa.

Ordonnance toujours pas respectée, que l'évêque relance en 1647, sollicitant l'appui de Louis XIV qui le lui accorde.
L'ordenança no es va respectar i el bisbe la va aixecar el 1647, buscant el suport de Luis XIV que li va concedir.

L’activité de prédication est relancée.
Es revifa l’obra de predicar.

Relance la surveillance du journal courant. Cette action est uniquement disponible si l' utilisateur a mis en pause la lecture
Continua la revisió del registre actual. Aquesta acció només és disponible quan l' usuari ha pausat la lectura

Les informations de localisation, comme les formats de date et d' heure, peuvent être configurées à partir du & centreConfiguration;, en choisissant Personnalisation Pays & Langue. On peut accéder directement à ce module depuis & korganizer; nbsp;; dans le menu Configuration Configurer la date et l' heure. & korganizer; doit être relancé pour que les modifications effectuées dans le & centreConfiguration; prennent effet
La informació de localització es pot configurar amb formats de data i hora des del & centrecontrol; amb el mòdul Regional i accessibilitat País/regió i idioma. A aquest mòdul de control s' hi pot accedir des de & korganizer;, simplement escolliu l' ítem Arranjament Configura data i hora... del menú. S' haurà de reiniciar & korganizer; per a que tinguin efecte els canvis fets en el & centrecontrol

Très vite, Tracii quitte Guns N' Roses à cause d'une mésentente avec Axl Rose et entreprend de relancer L.A. Guns,.
Tracii ràpidament va deixar la banda per diferències amb Axl Rose, i va tornar a reformar L.A.Guns.

Et ce n’est pas le seul outil dont disposait Obama pour tenir sa promesse de relancer l’économie réelle.
I aquesta no era l’única eina que Obama tenia per complir les promeses de refer l’economia real.

Il montre également que le politologue et écrivain de science-fiction Jerry Pournelle en voulant relancer la conquête de l'espace dans ce but au début des années 1980, lance en fait le projet d'initiative de défense stratégique de l'administration Reagan, ce qui pour lui est un échec, car au lieu que le programme militaire ne relance le programme spatial, c'est l'opposé qui se produit, les 40 milliards de dollars de coût du programme sont en fait enlevés à la construction d'une base sur la Lune.
També es demostra que el politòleg i escriptor de ciència-ficció Jerry Pournelle vol revalidar la conquesta d'espai per a aquesta finalitat a principis de la dècada de 1980, posant-se en marxa el projecte d'Iniciativa de Defensa Estratègica de l'administració Reagan, que per a ell és un fracàs, perquè en comptes del programa militar no hi va haver programa espacial, és el contrari es produeix, els 40 miliards de dòlars de cost del programa es treuen realment a la construcció d'una base a la Lluna.

Les récentes manifestations ont relancé le débat à ce sujet.
Les recents manifestacions han fet reviscolar el debat.

Mais c'est durant cette période qu'il a tenté de relancer sa carrière en élargissant sa gamme et jouant des rôles plus dramatiques : après la comédie dramatico-romantique Ta mère ou moi, il joue le rôle sérieux d'un avocat dans le JFK d'Oliver Stone.
Però és durant aquest període que va intentar rellançar la seva carrera ampliant la seva gamma i fent papers més dramàtics: després de la comèdia dramatico-romàntica Only the Lonely, fa el paper seriós d'un advocat a JFK d'Oliver Stone.

Relancer l' assistant (conserve vos paramètres
Reinicia aquest auxiliar (conserva els vostres paràmetres

Venez, Froissy, on relance cette vidéo au début.
Vingui, Froissy, engeguem aquest vídeo des del principi.

Pierre tente de se relancer en affrontant Bobby Brewer.
Hope entra i es troba amb Bobby Strong.

A de nouvelles relances &
Teniu relacionats nous

La culture des dattes dans la région avait presque disparu depuis le XIVe siècle du fait des changements climatiques et de la dégradation des infrastructures, mais a été relancée à l'époque moderne.
El cultiu de dàtils a la regió gairebé va desaparèixer després del xiv dC, a partir d'una combinació de canvi climàtic i deteriorament de la infraestructura, però s'ha reviscut en els temps moderns.

Cet organisme relance les pratiques traditionnelles liées à la guerre telles que la danse de la guerre (Heluska).
Van reviure les danses de guerra tradicionals, com la dansa heluska.

Les livraisons occidentales commencèrent en 1946, mais les livraisons soviétiques, désespérément nécessaires pour ravitailler les réfugiés et relancer la production agricole, ne se réalisèrent pas.
Els lliuraments occidentals començaren el 1946, però els lliuraments soviètics, desesperadament necessaris per fornir de provisions els refugiats i rellançar la producció agrícola, no es feren mai.

En mai 2005, le professeur Michael Archer, doyen de la faculté des sciences de l’Université de Nouvelle-Galles du Sud, anciennement directeur de l’Australian Museum et chercheur en biologie de l’évolution, annonça que le projet allait être relancé par un groupe d’universités intéressées et un institut de recherche,,.
Al maig del 2005, el Professor Michael Archer, Degà de Ciències de la Universitat de Nova Gal·les del Sud, antic director de l'Australian Museum i biòleg evolutiu, anuncià que el projecte quedava reobert per un grup d'universitats interessades i una institució de recerca.