relater oor Katalaans

relater

/ʁǝ.la.te/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

relatar

werkwoord

Voici la vidéo qui relate leur rassemblement.
Aquest vídeo relata aquella concentració:

Soortgelyke frases

relations
cercle de coneguts

Explorateur de relations
Explorador de relacions

relations publiques
RRPP · Relacions públiques · relacions públiques

je voudrais avoir des relations sexuelles avec vous
m'agradaria tenir sexe amb tu

Convention de Vienne sur les relations diplomatiques
Convenció de Viena sobre relacions diplomàtiques

relations sexuelles
acte carnal · acte sexual · coit · concúbit · copulació · còpula · relació sexual

Relations publiques
RRPP · relacions públiques

avoir des relations sexuelles
fer l'amor

relations internationales
relacions internacionals

voorbeelde

L'auteur relate ses impressions de voyage en Inde dans L'Inde : un million de révoltes (India: A Million Mutinies Now, 1990) et livre une analyse critique et désabusée de l'intégrisme musulman dans les pays non arabes comme l'Indonésie, l'Iran, la Malaisie et le Pakistan dans Crépuscule sur l'Islam (Among the Believers, 1981) puis Jusqu'au bout de la foi (Beyond Belief, 1998).
Va relatar les seues impressions de viatge per l'Índia (India: A Million Mutinies Now, 1990) i va deixar una anàlisi crítica de l'integrisme islàmic als països musulmans com ara Indonèsia, Iran, Malàisia i Pakistan (Among the Believers: An Islamic Journey, 1981 i Beyond Belief: Islamic Excursions among the Converted Peoples, 1998).

Le film relate aussi les conditions de vie difficiles de ce pays, l'importance du marché noir, le retard des salaires, le contrôle de la société et les mille manières d'y échapper et de survivre.
La pel·lícula relata també les difícils condicions de vida d'aquest país, la importància del mercat negre, el retard dels salaris, el control de la societat i les mil maneres d'escapar-hi i de sobreviure.

Le film relate l'enfance de Nong Toom, garçon sensible, aimant jouer avec les filles et pour cela souffre-douleur de certains de ses camarades.
El film relata la infantesa de Nong Toom, noi sensible, que li agrada jugar amb les noies i per això és l'ase dels cops d'alguns dels seus companys.

Il nous fallut passablement plus de quinze minutes pour relater tout ce qui nous était arrivé.
Ens vam estar més de quinze minuts explicant-li tot el que havia passat.

Le film relate l'histoire d'une famille hostile au régime Nazi lors de la Seconde Guerre mondiale.
La pel·lícula relata la història d'una família hostil al règim nazi en la Segona Guerra Mundial.

Bède de son côté au début du VIIIe siècle relate ainsi l’évênement : « La Bretagne accueillit un troisième peuple les Scots.
Beda, “El Venerable” relata aquest fet a finals del segle VIII de la forma següent: La Bretanya acollia un tercer poble, els scots.

Un film biographique relate l'existence d'un personnage passé, la plupart du temps, mais sans que cela soit obligatoire, une figure historique d'importance.
Una pel·lícula biogràfica relata normalment l'existència d'un personatge del passat, sense que sigui obligatori que es tracti d'una figura històrica d'importància.

La deuxième ascension, l'année suivante, par le West Face/West Rib, est relatée par David Roberts dans The Mountain of My Fear.
La segona ascensió va tenir lloc l'any següent, per la cara oest i fou narrada per l'escalador David Roberts al llibre The Mountain of My Fear.

Le Liber Pontificalis, récit de la vie des papes, relate leur arrivée : « en son temps, deux rois des Saxons vinrent parmi bien d'autres prier les apôtres ; leurs vies ne tardèrent pas à s'achever, comme ils l'espéraient ».
En el Liber Pontificalis, un llibre antic que relata les vides dels primers papes, s'esmenten aquests fets: «en el seu temps, dos reis dels saxons van venir, acompanyats de moltes altres persones, a pregar als apòstols; just com esperaven les seves vides ràpidament van arribar a la seva fi».

En 1926 Saint-Exupéry effectue du transport de courrier sur des vols entre Toulouse et Dakar pour le compte de la compagnie Latécoère (future Aéropostale), une expérience qu'il relate dans son roman Courrier Sud.
El 1926, Antoine de Saint-Exupéry va realitzar el transport de correu en els vols de Tolosa a Dakar en nom de la companyia Latécoère (més tard Aéropostale), una experiència que narra en la seva novel·la "Courrier du Sud".

Le site Nawaat a relaté :
El bloc col·lectiu Nawaat escriu:

Un des commandements divins relatés dans le Deutéronome 16:18 est d'établir des juges et des officiers aux portes de chaque cité de la terre d'Israël après sa conquête.
Un dels manaments divins que es va informar a Deuteronomi 16:18 és establir jutges i oficials a les portes de totes les ciutats de la terra d'Israel després de la seva conquesta.

Quant à Ron Jones, il ne relate rien de tel dans ses souvenirs de 1972.
Quant a Ron Jones, no explica aquestes coses en les seves memòries de 1972.

En 1993, il publie Picasso at the Lapin Agile, une pièce de théâtre qui relate une rencontre imaginaire entre le peintre et Albert Einstein.
El 1993, publica " Picasso at the Lapin Agile, " una obra teatral que relata una trobada imaginària entre el pintor i Albert Einstein.

Il relate ce qu'il lui est arrivé en une série de tweets, qui nous donnent un aperçu de ce qu'a pu être ce matin l'évacuation du sit-in des Frères Musulmans à Nasr City.
Elshamy va publicar l'experiència a través d'una sèrie de missatges a Twitter que ens dóna una idea de com va estar l'evacuació de la seguda dels Germans Musulmans al districte de Nasr City de la ciutat.

Cette grève, qui va durer plusieurs mois, est relatée par Ousmane Sembène dans son roman Les Bouts de bois de Dieu publié en 1960.
La vaga, que va durar uns mesos, va ser descrita per Ousmane Sembene en la seva novel·la "Les Bouts du bois" publicada el 1960.

Dans le film on peut voir l'acteur Anthony Hopkins relater la magie de l'armoire du Monde de Narnia.
A la pel·lícula es pot veure a l'actor Anthony Hopkins relatar la màgia de l’armari del món de Narnia.

Siddhartha chevauche Kanthaka dans la plupart des évènements relatés par les textes bouddhistes, jusqu'à sa renonciation au monde.
Siddhartha va utilitzar Kanthaka en tots els grans esdeveniments descrits en els textos budistes abans de la seva renúncia del mon.

Le film relate donc l'histoire de deux amours interdites.
La pel·lícula relata doncs la història de dos amors prohibits.

Le protagoniste, un certain Gué, est un Africain qui relate dans le roman l’histoire de sa vie, ce qui donne au roman un caractère autobiographique.
El protagonista, Gue, és africà i explica la història de la seva vida, cosa que dóna un caràcter autobiogràfic a l'obra.

“ Dans son amour et dans sa compassion, il les a lui- même rachetés ”, relate Isaïe 63:9.
Isaïes 63:9 diu que «en el seu amor i en la seva mercè els redimí».

Ce film - réalisé en 1942 soit quelques semaines après les faits - relate la défense héroïque des 449 marines et pilotes dans ce combat inégal qui dura 16 jours.
Aquesta pel·lícula - realitzada el 1942, o sigui algunes setmanes després dels fets - relata la defensa heroica dels 449 soldats d'infanteria de marina i pilots en aquest combat desigual que va durar 16 dies.

Toute cette période de sa vie a été relatée dans l'ouvrage de Tom Wolfe Acid Test.
Tot aquest període de la seva vida ha estat relatat a l'obra de Tom Wolfe Acid test.

C'est à partir de l'été 1895 qu'il entreprend la rédaction d'un roman qui relate la vie d'un jeune homme épris de littérature dans le Paris mondain de la fin du XIXe siècle.
A partir de l'estiu del 1895, va començar a escriure una novel·la que narra la vida d'un jove enamorat de la literatura que viu en l'alta societat de París del segle XIX.

Entre-temps, ayant pris le nom de Prévost « d’Exiles » par allusion à ses propres périples, il se plonge dans la traduction de la Historia sui temporis du président de Thou et publie la suite en trois volumes des Mémoires et aventures d’un homme de qualité dont le dernier relate l’Histoire du chevalier des Grieux et de Manon Lescaut, peut-être inspirée d’une de ses propres aventures et que le parlement de Paris condamnera au feu.
Mentrestant, havent pres el nom de Prévost «d'Exiles» per al·lusió als seus propis periples, se submergeix en la traducció de la Historia mei temporis del president de Thou i publica la continuació en tres volums de les Mémoires et aventures d'un homme de qualité, el darrer dels quals relata l’Histoire du chevalier des Grieux et de Manon Lescaut, potser inspirada en una de les seues pròpies aventures, que el parlament de París condemnarà al foc.