relatif oor Katalaans

relatif

/ʁə.la.tif/, /ʁə.la.tiv/, /ʁəlatif/ adjektief manlike

relatif à la relation

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

relatiu

adjektief

relatif à la relation

Donc l'ontogenèse crânienne allométrique est la croissance relative du crâne.
Així, la ontogènia cranial alomètrica bàsicament és el creixement relatiu del crani.

detallat

adjektief

elaborat

adjektief

estima · estimació · minuciós · proporcional · respecte

Soortgelyke frases

relative
proporcional · relatiu

pronom relatif
Pronom relatiu · pronom relatiu

humidité relative
humitat relativa

valeur relative
valor relatiu de les peces d'escacs

proposition relative
oració subordinada adjectiva

entier relatif
enter · nombre enter · nombre sencer

direction relative
direcció relativa

Permittivité relative
permitivitat relativa

entiers relatifs
enter · nombre enter · nombre sencer

voorbeelde

1947 : résolution no 37 du Conseil de sécurité des Nations unies relative à des questions de procédure.
Resolució 1437 del Consell de Seguretat de les Nacions Unides.

L’idée, c’est que tout est relatif, n’est-ce pas?
La qüestió és que, sigui per la raó que sigui, tot és relatiu, oi?

Nous le saurons demain — les techniciens ont trouvé un fragment de balle en relativement bon état dans le sommier
Ho sabrem demà: la científica ha trobat un fragment de bala en relativament bon estat en el somier

La relative bonne conservation des monuments vient du fait que, par tradition, les habitants des villages voisins « entretenaient » la cité et ce jusqu'aux environs du XIXe siècle.
Cal assenyalar que la relativament bona conservació dels monuments es deu que, per tradició, els habitants de les viles veïnes han "mantingut" la ciutat fins aproximadament el segle XIX.

Bien que Frank et ses collègues n'essayèrent pas d'expliquer les différences de comportements des sujets dans ces deux expériences, ils conclurent que ces deux mots « sont plus susceptible d'être des relatifs ou des comparatifs tel que « peu » ou « moins » que des absolus tel que « un » ».
Tot i que Frank i els seus companys no van intentar explicar les diferències de comportament dels subjectes en aquestes dues experiències, van concloure que aquests dos mots són més susceptibles de ser relatius o comparatius com poc o menys que no pas absoluts com un.

Du moment que je suis près de toi, je me sens relativement heureux.
Essent prop teu, em sento prou feliç.

Il obtient enfin un poste à Munich, une ville qui avait besoin de nouvelle musique, et qui était relativement tolérante envers les protestants.
Finalment Senfl va adquirir un lloc de treball a Munic, un lloc amb moltes expectatives musicals, amb una necessitat forta per música nova, i que era relativament tolerant amb els qui simpatitzaven amb els protestants.

37 Le grand conseil de Sion forme un collège égal en autorité aux conseils des douze dans les pieux de Sion dans toutes ses décisions relatives aux affaires de l’Église.
37 El summe concili a Sió fa un quòrum que és igual en autoritat en els afers de l’església, en totes les seves decisions, als consells dels Dotze en les estaques de Sió.

Possède une valeur d'échange stable dans tout le camp (en raison de sa relative rareté).
d) Tingués valor de canvi estable a tot el camp (a causa de la seva relativa escassetat).

Cependant, en dépit d'immenses ressources territoriales, d'une mécanisation extensive, des industries chimiques, et d'une grande force de travail rurale, l'agriculture soviétique était relativement improductive, entravée dans de nombreuses zones par le climat (seulement 10 % du territoire de l'URSS était cultivable), et une mauvaise productivité du travail.
Però malgrat els immensos recursos terrícoles, l'extensa mecanització i les indústries químiques, així com una gran massa de camperols, l'agricultura soviètica era relativament inproductiva, lluitant en moltes zones pel clima (només un 10% del territori soviètic podia ser cultivable), i els treballadors tenien una baixa productivitat.

Les cyberactivistes, les défenseurs des libertés numériques et les experts en politiques relatives aux nouvelles technologies de Thaïlande à la Colombie, en passant par le Kenya, se sont largement exprimés au cours des dernières semaines concernant la question, complexe, de la gouvernance d’Internet.
Activistes dels mitjans ciutadans, defensors dels drets digitals i experts en polítiques digitals des de Tailàndia [en] a Colòmbia o Kenya[en] han estat parlant durant les últimes setmanes sobre el complex assumpte de la governança global d'Internet.

Nous avons la vie, la faculté de réfléchir, une relative bonne santé et ce qu’il faut pour entretenir notre vie.
Ens ha donat la vida, intel·ligència, cert grau de salut i tot el que necessitem per viure.

Après une enfance relativement heureuse, passée dans la paix et l'affection, Éléonore, âgée de 17 ans, est, au nom de la raison d'État, mariée au roi de Pologne Michał Wiśniowiecki.
Després d'una infància relativament feliç, Elionor fou casada per raons d'estat, a l'edat de 17 anys, amb el rei de Polònia i Gran Duc de Lituània Michał Wiśniowiecki.

Le col fut sans conteste la voie la plus populaire pour les pèlerins de Saint-Jacques de Compostelle, jusqu'à ce qu'au XIIe siècle la pacification des zones contrôlées par les bandits navarrais ou basques fasse de la voie relativement plus aisée passant par le col de Roncevaux un chemin plus sécurisé.
Va ser el pas més popular per a creuar els Pirineus pels pelegrins del Camí de Sant Jaume fins a la pacificació dels bandits navarresos i bascos al segle XII, que va fer més segur el pas per Roncesvalls.

Le symbole de Legendre est un exemple de caractère sur le groupe multiplicatif du corps fini Fp = Z/pZ où Z désigne l'anneau des entiers relatifs et p un nombre premier impair.
El símbol de Legendre és un exemple de caràcter sobre el grup multiplicatiu del cos finit Z/pZ où Z on Z designa l'anell dels nombres enters i p un nombre primer senar.

Vu que Dioné est relativement petite, il est possible qu'un impact provoquant un cratère d'environ 35 km ait pu renverser le satellite.
Donat que Dione és relativament petit, un impacte que causi un cràter de 35 km podria haver girat el satèl·lit.

A mon avis, nous ne pouvons pas nous en prévaloir, car je soupçonne que la vie est relativement commune dans l'univers.
No crec que haguem de valer- nos d'això, perquè sospito que la vida és més comuna a l'univers.

La distribution de la masse est de type Sbc selon la séquence de Hubble et typique des galaxies spirales avec des bras courbes relativement lâches.
La distribució de la massa en la galàxia és semblant a la d'una Sbc en la classificació Hubble, que és una galàxia espiral amb braços relativament poc definits.

Pourquoi est- il important de comprendre la loi divine relative au sang et d’y obéir ?
Per què és important entendre i obeir la llei de Jehovà sobre la sang?

Au cours des années qui suivent (1683 – 1687), avec une flotte relativement petite et des équipages de qualité moyenne, il réussit à monter des opérations destinées à la reconquête des îles et des forteresses réputées imprenables.
En els anys següents (1683 - 1687), amb una flota relativament petita i amb un equpamiento de mitjana qualitat, va aconseguir farga empreses admirables amb conquestes d'illes i fortaleses tingudes per inconquistables.

Joseph est donc probablement mort quand Jésus était relativement jeune.
Probablement Josep va morir quan Jesús encara era un home relativament jove.

Malgré son aspect simple, elle est en réalité relativement complexe, notamment du fait que le tenseur de Ricci et la courbure scalaire dépendent de la métrique.
Malgrat el seu aspecte simple, en realitat és un conjunt bastant complex, especialment perquè el tensor de Ricci i l'escalar de Ricci depenen de la mètrica.

Les piliers sont composés de nuages d'hydrogène moléculaire froid et de poussière qui sont érodés par photoévaporation du fait de la lumière ultraviolette des étoiles relativement proches et chaudes.
Play media Els pilars estan compostos d'hidrogen molecular fred i pols, sotmesos a una l'erosió per fotoevaporació de la llum ultraviolada de les estrelles calentes i relativament properes.

Les deux écotypes sont très différents morphologiquement et génotypiquement (ils diffèrent par 50 000 polymorphismes) de sorte qu'ils ont été largement utilisés pour isoler avec une relative facilité des allèles mutants en utilisant la technique du clonage positionnel.
Ambdós ecotips són molt diferents morfològicament i genotípicament (difereixen en uns 50.000 polimorfismes), per això van ser àmpliament utilitzats per aïllar amb relativa facilitat al·lels mutants mitjançant la tècnica de clonat posicional.

Par ailleurs, les zones côtières sont relativement épargnées par la neige.
A més les zones costaneres són relativament poc afectades per la neu.