repoussant oor Katalaans

repoussant

/ʁǝ.pu.sɑ̃/, /ʁǝ.pu.sɑ̃t/ adjektief, werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

repugnant

adjektief

"Non seulement elle sait qu'elle est repoussante,
"No només és conscient de com repugnant és,

atroç

adjektief

detestable

adjektief

esborronant · esgarrifós · espantós · horrible · horripilant · horrorós · horrífic · hòrrid · intolerable · macabre · repulsiu · repulsori

Soortgelyke frases

repousser dans un coin
arraconar

repousser
ajornar · avançar · condemnar · declinar · denegar · desaprovar · descartar · desdenyar · desesperançar · eliminar · estampar en relleu · evitar · menysprear · posposar · rebutjar · refusar · repel·lir · repugnar · ronsejar

voorbeelde

Lors de la ressortie du film en 2016, le film est réhabilité et est passé du statut de navet repoussant à celui de brûlot politique adulé.
En la reestrena del film l'any 2016, el film va ser rehabilitat i va passar de l'estatus de nyap rebutjat al de totxo polític adulat.

« Je ne peux rien avaler, proclama Margaret, s’asseyant à la table et repoussant une assiette de poisson fumé.
—No puc fer ni un mos —va declarar la Margaret mentre seia a taula i enretirava un plat de peix fumat—.

Mais plutôt repoussant. — Ce n’est pas un déguisement... commençai-je. — Un costume de cinéma ?
—No és una disfressa... —vaig començar.

Le comté de Provence étant possession indivise entre les descendants de Boson II, il règne avec son frère Guillaume Ier le libérateur, qui se couvre de gloire en repoussant les Maures.
Sent el comtat de Provença possessió indivisa entre els descendents de Bosó II, va regnar amb el seu germà Guillem I l'Alliberador, que es va cobrir de glòria rebutjant els sarraïns.

Ils n’étaient points repoussants, comme l’avait craint Arren, ni effrayants comme il l’avait cru.
No eren repugnants, com l'Arren havia temut que fossin, ni feien por de la manera que ell havia pensat.

— Jamais, dit Pierre en levant les mains, repoussant cette nouvelle aberration.
—Mai —digué en Pierre aixecant les mans, rebutjant aquella nova aberració—.

La grande raie rouge à travers l’œil ne fut pas oubliée, et elle était, certes, de l’aspect le plus repoussant.
La llenca que tapava l’ull no fou oblidada, i oferia un aspecte absolutament esborronador.

— Ne me regarde pas comme si j’étais un cauchemar, dit-il en la repoussant gentiment.
—No cal que em miris com si fos un malson —va dir ell, apartant-la educadament per passar endins—.

La réponse d'artillerie britannique est intense, repoussant l'attaque de l'Axe et détruisant 55 de leurs 150 tanks.
El foc artiller britànic va ser intens, avortant l'atac de l'Eix i destruint 55 tancs.

Et pour la millième fois, ma chère et repoussante Waltraud m’interrompt.
I per mil·lèsima vegada la meva benvolguda i horrorosa Waltraud m’interromp.

« Filip Becker », se présenta l’homme en repoussant ses lunettes bien que celles-ci soient déjà tout en haut de son nez.
—Filip Becker —va replicar l'home, posant-se bé les ulleres, tot i que ja les duia dalt de tot del nas.

m’exclamai-je, repoussant sa main.
—vaig exclamar, retirant la seva mà—.

— Voyons, dit l’abbé en refermant sa cachette et en repoussant son lit à sa place, racontez-moi donc votre histoire.»
—A veure, doncs —va dir el mossèn, tancant l’amagatall i tornant el llit al seu lloc—, conti’m la seva història.

L’amour qu’il ne pourrait pas vivre à cause de son apparence physique repoussante, il le vivait par procuration.
L'amor que no podia viure a causa del seu esgarrifós aspecte, el vivia a través de tercers.

— À présent, vous m’excuserez, Votre Honneur, mais je dois y aller, dit-elle, repoussant sa chaise.
—Ara, si em disculpa, senyoria, me n’he d’anar —va dir, enretirant la cadira.

Une vraie chambre de garçons, pensa Erlendur en repoussant du pied une chaussette.
«Una veritable habitació de nois», va pensar l’Erlendur apartant un mitjó amb el peu.

— Racontez-moi ça », dit-il en repoussant les fleurs de côté pour s’appuyer sur le rebord de la fenêtre, bras croisés.
—Expliqui-m'ho —va dir ell mentre enretirava les flors per recolzar-se a l'ampit de la finestra amb els braços plegats.

— Tu diras à Louis que c’était très bien, dit-elle, en repoussant légèrement son assiette
—Digue-li a Louis que està molt bé —va dir, mentre deixava la forquilla suaument al plat.

25 avril 1945 : constitution d'une vaste tête de pont sur l'Oder au sud de Stettin repoussant la IIIe Armée de panzers vers Prenzlau.
25 d'abril El 2n Bielorús aconsegueix un gran cap de pont a l'Oder, al sud de Stettin, forçant el centre del III Exèrcit Panzer i fent-lo retrocedir cap a Prenzlau.

À l'origine du mal, esprit du mal dans le monde, il est représenté sous un aspect qui varie entre l'homme et l'animal réel ou imaginaire (ours, bouc, dragon, rapace, etc.), le plus souvent aux traits hideux et repoussants.
En fer-ho, el Diable ha rebutjat el bé i és la font del mal: En l'origen del mal, l'esperit del mal al món, es representa com un aspecte que varia entre l'home i l'animal real o imaginari (ós),boc, drac, rapinyaire, etc.), tot sovint amb trets horribles i repulsius.

Attends, s’il te plaît, s’il te plaît, ma chère et repoussante Waltraud.
Espera, sisplau, sisplau, benvolguda i horrorosa Waltraud meva.

César réussit à prendre la cité en affamant ses combattants et en repoussant l’armée de secours de Vercingétorix.
Cèsar aconseguí sotmetre la ciutat per la fam, i rebutjant l'exèrcit de socors de Vercingétorix.

-Voilà, ça y est, Gwendolyn, dit-il en me repoussant légèrement et en me tournant de manière à ce que je le voie.
–Ja hi som, Gwendolyn –va dir, em va apartar una mica i em va fer girar perquè el pogués veure de cara.

En mai 1941, l'Afrika Korps d'Erwin Rommel traverse l'Afrique du Nord en direction du canal de Suez, repoussant la Western Desert Force.
Al maig de 1941, l'Afrika Korps del general Rommel avançava pel nord d'Àfrica cap al canal de Suez, fent recular la Força del Desert Occidental.

Il te plaît, n’est-ce pas, ma repoussante Waltraud ?
T’agrada, ¿oi, horrorosa Waltraud meva?