reposer oor Katalaans

reposer

/ʁǝ.pɔ.ze/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

descansar

werkwoord

Cesser de travailler, d’agir, d’être en mouvement, pour faire disparaître la fatigue.|10

Quand même Diggle, tu devrais rentrer te reposer.
Amb tot, Diggle, hauries d'anar a casa i descansar.

caracteritzar

werkwoord

comptar

werkwoord

demostrar · emperxar · encimbellar · encimbellar-se · exemplificar · existir · figurar · il·lustrar · mecanografiar · parar-se · posar-se · presentar · qualificar · recolzar · reposar · restringir · tenir · tipificar

Soortgelyke frases

repose-pieds
reposapeus

se reposer sur ses lauriers
adormir-se sobre els llorers

repose en paix
que reposi en pau

se reposer
descansar · reposar

repose-pied
reposapeus

faire reposer (sur)
fonamentar

ici repose
aquí jeu

voorbeelde

J’étais venu pour me reposer une quinzaine de jours et il se trouva que c’était le 15 août.
Havia vingut per descansar uns quinze dies i vet aquí que era per la Mare de Déu d’Agost.

Retire- toi au lit, et se reposer, car tu as besoin.
Vés al llit, i la resta, per necessitat tens.

Tu es le pivot sur lequel tout repose.
Ets l’element sobre el qual pivota tot plegat.

Eragon s’assit près de Saphira, heureux de pouvoir se reposer en observant les elfes.
Eragon es va asseure al costat de Saphira, content de tenir una oportunitat de descansar i observar els elfs.

— Restez ici avec Brumby et essayez de vous reposer un peu pendant que je... — Johnnie !
Quedi's amb Brumby i descansi una mica mentre jo... —Johnnie!

Il me sert un verre et regarde Max avant de reposer la bouteille.
Me’n va servir una copa i va aguantar l’ampolla alçada fins que en Max el va mirar i va brandar el cap.

« Recevez mon paternel bonsoir, ma petite, dit-il en m’embrassant sur le front, et maintenant allez vous reposer.
—Rep un paternal bona nit, estimada —va dir, fent-me un petó al front—, i a descansar.

Et après, tu pourras te reposer devant le feu.
Després podrà descansar al costat del foc».

Bien que Roderick Hudson place déjà des personnages américains dans un décor européen, l'écrivain fait reposer son roman suivant sur un contraste Europe–Amérique encore plus explicite.
Tot i que Roderick Hudson tracta fonamentalment sobre personatges americans en un ambient europeu, James va fer el contrast Europa–Amèrica molt més explícit en la seua següent novel·la.

Après qu’ils ont fait un bon bout de chemin, Jésus envoie quelques disciples dans un village samaritain pour y chercher un endroit où se reposer.
Quan ja havien fet una certa distància, Jesús va enviar alguns deixebles a un poble samarità perquè hi busquessin un lloc per descansar.

Son bébé repose contre son épaule dans les lunettes du Suédois.
El nadó contra l’espatlla dins les ulleres del suec.

— Tout repose sur les corpuscules de Krause... » Christiane sourit.
—Tot descansa en els corpúsculs de Krause... —Christiane va somriure—.

Il lui arrive de venir se reposer sur la terre ferme.
Durant la baixamar s'uneix a terra ferma.

-Et après le dîner, tu dois te reposer ou tu auras encore des tas de choses à faire ?
–Després de dinar has de descansar o anar a caminar?

Le trajet ne dura pas une demi-heure, mais presque deux heures, car Will dut s’arrêter plusieurs fois pour se reposer.
Al final no van trigar mitja hora, sinó una hora i tres quarts, perquè en Will es va haver d’aturar diverses vegades.

Elle voulait finir rapidement pour pouvoir se reposer un moment, avant l’arrivée d’Amadeu, de Josep et de Sergi.
Volia enllestir prest per poder descansar una estona, abans no vinguessin l’Amadeu, en Josep i en Sergi.

Il repose trop sur les transports, les engrais chimiques, l'utilisation massive de l'eau et la réfrigération.
Depèn mássa del transport, la fertilització química, l'ús elevat d'aigua i també de la refrigeració.

La physique des particules repose sur l’idée générale, étayée par l’expérience, que les diverses particules élémentaires et interactions fondamentales ne sont que des aspects différents d’entités plus élémentaires (par exemple, l’électromagnétisme et la force nucléaire faible peuvent être décrits comme deux aspects d’une seule interaction, l’interaction électrofaible).
La física de partícules reposa sobre la idea general, establerta per l'experiència, que les diverses partícules elementals i les interaccions fonamentals no són més que aspectes diferents d'entitats més elementals (per exemple, l'electromagnetisme i la força nuclear feble poden ser descrits com a dos aspectes d'una sola interacció, la interacció electrofeble).

Il peut se déplacer et se reposer dessus.
Fet això li serà permès tornar a la Terra i descansar.

— Il a des crampes intestinales, capitaine, donc je l'ai laissé se reposer jusqu'à ce que nous accostions
—Té mal de panxa, capità; li he donat descans fins que atraquem.

L'autorité repose d'abord sur la raison.
L'autoritat reposa, en primer lloc, sobre la raó.

Quand vous serez un peu reposé de votre voyage.»
Quan hagueu descansat del viatge.

Les autres lui conseillèrent d’aller à l’hôpital, ou du moins de rentrer chez lui pour se reposer.
Havia d’anar a l’hospital perquè el veiés un metge, o almenys anar-se’n a casa i ficar-se al llit.

Leur amitié repose sur leur amour pour Jéhovah et pour le ministère à plein temps.
Com que la seva amistat es basava en l’amor per Jehovà i pel servei a temps complet, tots estaven decidits a buscar una parella que posés Déu en primer lloc.

En pratique, la force de la coopération humaine repose sur un délicat équilibre entre vérité et fiction.
A la pràctica, el poder de la cooperació humana depèn d’un equilibri delicat entre veritat i ficció.