repos oor Katalaans

repos

/ʁǝ.po/ naamwoord manlike

État de repos physiologique périodique durant lequel la conscience est suspendue et le taux métabolique est réduit.

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

descans

naamwoord manlike

Elle a travaillé sans repos pour nourrir ses enfants jusqu'à ce qu'ils se sont mariés.
Va treballar sense descans per mantenir els seus fills fins que van casar.

pausa

naamwoord

repòs

naamwoord manlike

Puis, une courte période de repos. Cela peut être quelques secondes.
Tot seguit se la deixa reposar una estona. Poden ser uns quants segons,

silenci · asserenament · assossec · calma · estancament · intermissió · interrupció · interval · parada · punt mort · serenitat · suspensió · tranquil·litat

Soortgelyke frases

aire de repos et de service
berenador

maison de repos
clínica · llar · sanatori

temps de repos
descans · pausa

Syndrome des jambes sans repos
síndrome de les cames neguitoses

voorbeelde

Mon enfant, vous avez besoin de repos.
Estimada, necessites descansar.

Je pense qu'une marche à pied au grand air du matin et un peu de repos vous feraient beaucoup plus de bien.
Suggereixo que una passejada a l'aire matinal i una reflexió tranquil·la i breu us faran un gran bé.

Comme un peu de repos était bon pour le cheval fourbu, il ne se hâta point.
Com que un xic de descans convenia al cavall fatigat, Alec no va apressar la seva recerca de punts d’orientació.

Après 69 années de repos, l'éruption du volcan surprit les villes voisines bien que le gouvernement ait reçu des avertissements de plusieurs organisations volcanologiques pour faire évacuer la zone, lorsque la reprise de l'activité volcanique fut détectée en septembre 1985.
Després de seixanta-nou anys d'inactivitat, l'erupció sorprengué les viles properes, tot i que el Govern havia rebut advertències per part de diversos organismes vulcanològics des de l'aparició dels primers indicis d'activitat volcànica el setembre de 1985.

Naomi désire par conséquent procurer à Ruth, qui est devenue comme une fille pour elle, « un lieu de repos », autrement dit la sécurité et la protection qu’offrent un foyer et un mari.
Li volia trobar un lloc de «descans», és a dir, la seguretat i la protecció que poden oferir una llar i un espòs.

Elle se pétrit à la main et a un temps de repos de deux heures.
Es pasta a mà i es deixa reposar durant dues horas.

Chaque point de la corde oscille autour de sa position au repos.
Cada punt de la corda oscil·la entorn de la seva posició de repòs.

Celui que me donnait et que représentait pour moi Marceline, était comme un repos pour qui ne se sent pas fatigué.
La que em donava i que representava per a mi la Marceline era com un descans per al qui no està cansat.

Et se coucher les pieds plus haut que la tête, lorsqu’on a les jambes raides, ce n’est pas une affaire de tout repos.
I estirar-se amb els peus més alts que el cap, quan es tenen les cames encarcarades, no és bufar i fer ampolles.

Le chauffeur peut aussi éteindre son lumineux et passer à la position "Repos".
També pot apagar la bandereta i passar a la posició "Repòs".

Les jours où il y avait repos et où Saint-Loup ne pouvait cependant pas sortir, j’allais souvent le voir au quartier.
Els dies de descans però que Saint-Loup no podia sortir, anava a veure’l sovint al quarter.

L’affaire pouvait fort bien ne jamais se terminer, et il avait à peine pris une minute de repos depuis le début.
El cas es podia eternitzar, i ell no s’havia pres ni un minut de distracció d’ençà que havia començat.

Douze heures de repos n'avaient pas suffi.
Dotze hores de descans no havien estat suficients.

Que j'envisage de prendre une semaine de repos à terre ?
Que voldria agafar-me una setmana a terra per a descansar?

Non, non, c’était juste pour le repos de l’œil.
No, no, era només per descansar la vista.

Une secte recrutant des membres en prenant l’apparence d’une clinique de repos ?
Una secta que estava reclutant membres sota l’aparença d’una clínica de repòs?

Du repos mental, en somme ; une énergie récupérée qui a quelque chance d’être investie dans le travail scolaire.
Descans mental, en suma; una energia recuperada que té alguna possibilitat de ser dedicada al treball escolar.

Liane considérait que les brosses à dents avaient droit au repos.
La Liane considerava que els raspalls de dents tenien dret a descansar.

D’énormes poids lourds y étaient alignés côte à côte comme des animaux au repos.
Hi havia moltíssims camions que descansaven com animals gegants, l'un al costat de l'altre.

— Il ne me faut que du repos, mon enfant, dit-elle devant l’air soucieux de sa fille.
—Només necessito tranquil·litat, filla —va dir en sorprendre la mirada preocupada de la Violet—.

Parce que dans ce cas, tu vas devoir garder les pieds surélevés, et le reste de ton corps a besoin de repos.
Perquè, en aquest cas, has de tenir els peus aixecats, i tot el cos necessita descansar.

Je n’avais besoin que de nourriture et d’un peu de repos
L’única cosa que em cal és menjar i descansar una mica.

Hormis cette posture, son visage astucieux et démodé devait être, au repos, plutôt sympathique.
Tret d’aquell posat, el seu rostre astut i passat de moda devia ser, en repòs, més aviat simpàtic.

Hans, cet homme paisible, un motif grave avait pu seul l'arracher à son repos.
Només un motiu greu podia haver arrencat en Hans, un home tranquil, del seu descans.

Cette réglementation consiste à avoir mis en place un système de temps de conduite et de repos à respecter.
Aquesta informació és utilitzada per a comprovar el compliment de la normativa sobre temps de conducció i descans.