retour oor Katalaans

retour

/ʁǝ.tuʁ/ naamwoord manlike

retour (à la maison)

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

retorn

naamwoord

Nous nous rapprochons du point de non retour de cette catastrophe écologique.
S'està acostant el punt de no retorn d'aquesta catàstrofe ecològica.

devolució

naamwoord

tornar

werkwoord

Je pense que je serai bientôt de retour.
crec que tornaré aviat.

atavisme · declaració de la renda · declaració fiscal · declaració tributària · reaparició · recurrència · rendiment · repatriació · repatriament · restada · restitució · rèdits · salt enrere · tornada

Retour

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

enrere

bywoord

Soortgelyke frases

De retour dans quelques minutes
Torno de seguida

aller-retour
anada i tornada · bitllet d’anada i tornada · viatge d’anada i tornada

Taux de retour énergétique
Taxa de retorn energètic

Retour vers le futur
Retorn al futur

Star Wars : épisode VI - Le Retour du Jedi
Star Wars episodi VI: El retorn del Jedi

retour d'expérience
Informació

donner en retour
correspondre

retour chariot
retorn de carro

retour arrière
tecla d'esborrar

voorbeelde

Le site est divisé en six catégories : Partir en Europe, La vie en Europe, A court d’argent, Se mettre au travail, Le retour, La musique.
El portal es divideix en sis categories: ‘Anar-se'n a Europa’, ‘La vida a Europa’, ‘Curt de diners’, ‘A treballar’, ‘La tornada’ i ‘La música’.

De retour à leur planque, Hobbs révèle à l'équipe entière que Shaw compte voler plusieurs composants afin de créer un dispositif qui peut désactiver toute technologie dans une région et qu'il a l'intention de le vendre au plus offrant.
De tornada a la seva seu, Hobbs li diu a l'equip de Dominic que Shaw vol robar components per crear un dispositiu d'ombra Nocturna que pot desactivar el poder a tot un país, sinó que té la intenció de vendre'l al millor comprador.

Puis il va dîner au Maxim's. De retour à l'hôtel, il demande à Hartmann de l'emmener dans un quartier pouvant stimuler autre chose que son intellect et son estomac.
De tornada a l'hotel, demana a Hartmann de portar-lo a un barri on pugui estimular altra cosa que el seu intel·lecte i el seu estómac.

Au printemps 1613 ils ont continué vers le nord, atteignant une latitude de 65° avant le retour en Angleterre.
A la primavera de 1613 van seguir cap al nord fins a una latitud de 65°, abans de tornar a Anglaterra.

— Il sera de retour dans les vingt-quatre heures, répondit Gordon.
—Tornarà d’aquí a vint-i-quatre hores —digué en Gordon.

Il effectue son retour à la compétition à l'occasion de la Japan Cup le 26 octobre, où il prend la troisième place derrière Damiano Cunego et Giovanni Visconti.
La sanció s'acabà el 24 d'octubre del 2008, i tornà a córrer dos dies més tard a la Japan Cup, on aconseguí un tercer lloc darrere Damiano Cunego i Giovanni Visconti.

Il attendit d’être de retour à son bureau pour l’appeler.
Va esperar a ser al seu despatx per trucar.

Quand, de retour à la maison, j’avais raconté cela à ma mère, elle n’y avait accordé aucun crédit.
Quan vaig tornar a casa i ho vaig explicar a la mare, no s’ho va creure de cap manera.

À partir de ce point, la Mer des Ténèbres était crainte par les géographes arabes pour la difficulté du voyage retour, et d'une navigation contre les vents dominants.
A partir d'aquest punt, el Mar Tenebrós dels geògrafs àrabs era temut per la dificultat de la tornada, en sentit contrari als vents dominants, que només s'evitaven amb la navegació d'altura, allunyada de la costa.

C'est comparable à un plein de voiture fait en 1998, qui, en ayant attendu jusqu'en 2011, permet de faire 2 allers-retours jusqu'à Jupiter.
És l'equivalent d'omplir el cotxe amb benzina l'any 1998, esperar fins el 2011 i poder conduïr anada i tornada a Júpiter dos cops.

Le 29 décembre 2014, un personnel soignant de retour de Sierra Leone est diagnostiqué positif à Glasgow au Royaume-Uni.
El 29 de desembre de 2014, Pauline Cafferkey, una infermera britànica que acabava de tornar a Glasgow des de Sierra Leone va ser diagnosticada d'Ebola a l'Hospital General Gartnavel de Glasgow.

Et Ada, en retour, hurlait encore plus fort et lançait : « Vous allez voir que j’vais me marier, et vite !
I l’Ada, en resposta, encara xisclava més que ella, deia: —Però ja veureu que jo em caso, i ben aviat!

Elle disait qu’à notre retour à Florence, les risques seraient beaucoup plus grands.
Deia que quan anéssim a Florència els perills serien més seriosos.

IV : Andante grazioso La quatrième variation est un retour à la clé de la majeur, et utilise une version plus vive du thème.
La quarta variació torna a la tonalitat de la major i és una versió més vivaç del tema.

Les succès à répétitions eurent peut-être l'effet d'endormir l'opinion publique qui voyait le vol spatial comme banal ; le retour à la réalité eut lieu le 28 janvier 1986, alors que Challenger fut lancée lors d'un temps de grand froid.
Article principal: Accident del transbordador espacial Challenger L'èxit de les missions va fer endormiscar l'opinió pública que va veure el vol espacial com quelcom banal; el retorn a la realitat va tenir lloc el 28 de gener de 1986, mentre que el Challenger va ser llançat en una època de fred extrem.

2008 est l'année du retour.
El 2008 es disputà per darrera vegada.

Sur le chemin du retour, ils s'arrêtèrent au niveau du pont et examinèrent le lourd volume noir.
De camí cap a casa es van aturar al pont i van inspeccionar el pesant llibre negre.

Quand ils furent de retour au commissariat, Forsfält se rendit à la réception et revint avec un sac plastique noir
Quan van tornar a la comissaria, Forsfält va passar per la recepció, on li van donar una bossa de plàstic negra.

Encore moins après mon retour d’Angleterre.
I menys després de tornar d’Anglaterra, on m’hi havia imaginat durant un parell d’anys.

À notre retour, après un moment de recueillement individuel, nous nous préparons pour le dîner.
I quan tornem, i després d'una estona de recolliment individual, ens preparem per al sopar.

Pendant l'été 1721, Keiser est de retour à Hambourg, mais à peine quelques semaines plus tard, il se rend à Copenhague avec une troupe d'opéra hambourgeoise.
Durant l'estiu de 1721, va tornar a Hamburg, però només unes quantes setmanes més tard surt amb l'elenc de l'Òpera d'Hamburg amb rumb a Copenhaguen.

À notre retour, le Binoclard nous passa un livre, mince, usé, un livre de Balzac.
En tornar, el Quatreulls ens va passar un llibre, prim, gastat.

Avant que Simon puisse répondre, Maryse était déjà de retour
Abans que en Simon pogués dir res, la Maryse havia tornat.

— En retour, il lui a offert la paix.
- A canvi, li va donar la pau.

Mars 1888 - je revenais d'un voyage à un patient ( car j'avais maintenant de retour à pratique du droit civil ), lorsque mon chemin me conduisit à travers
De març de 1888 - que tornava d'un viatge a un pacient ( ja que havia tornat a pràctica civil ), quan el meu camí em va portar a través d ́