rhum oor Katalaans

rhum

/ʁɔm/ naamwoord manlike

eau de vie

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

rom

naamwoord manlike

boisson alcoolisée faite à partir de la canne à sucre

M. Wilson nous a fait la gentillesse d'apporter du rhum australien.
Oliver, el Sr. Wilson ha estat tan amable de portar una ampolla d'autèntic rom australià.

desferra

naamwoord

detritus

naamwoord

enderrocs · rummy · runa · runam · terregall · terregam

Soortgelyke frases

rhum flambé
rom cremat

Baba au rhum
babà

rhum blanc
rom blanc

baba au rhum
babà · borratxo

voorbeelde

Ne vous souvenez-vous pas, tante Kate, du rhume que Gretta a attrapé?
¿No recordes, tia Kate, quin refredat va agafar la Gretta per culpa d’això?

En 1654, Jacob envoie une flotte qui reconquis l'île de Tobago (construction de Jacobstadt) ce qui permet d'exporter des produits tropicaux (cacao, rhum, sucre...) vers la Pologne, la Suède... et offre un débouché aux produits métropolitains comme le bois, la farine, la viande... qui sont exportés vers les colonies.
El 1654, Jacob envià una flota per a reconquerir l'illa de Tobago cosa que li va permetre exportar productes tropicals, com cacau, rom o sucre, a Polònia, Suècia, i a la vegada portar a les colònies altres productes com fusta, farina o carn.

Elle pourrait mourir d'un simple rhume
Podria morir d'un refredat.

Madame Pomfresh, l'infirmière, dut faire face à une épidémie de rhumes parmi les élèves et les enseignants.
Madame Pomfrey, la infermera, va tenir molta feina amb la passa de grip que va afectar el professorat i els alumnes.

Moi je vais bien, à part le rhume que j’ai attrapé sous la pluie.
Jo em trobo bé, tot i que estic refredat perquè em va enxampar la pluja, però aviat m’hauré curat.

Un panneau publicitaire au-dessus de l’escalier roulant lui apprit qu’il y avait des moyens d’éviter le rhume.
Una tanca publicitària sobre l’escala mecànica li deia que hi havia maneres d’evitar els constipats.

—Alors, t’as du rhum à faire fondre, toi?
—O sigui que tens rom per fondre!

— Oui, monsieur, avec un peu de lait, une petite cuillerée de sucre et deux de rhum
Fet amb llet, una cullerada de sucre i dues cullerades de rom.

À l'origine, le rôle principal devait être interprété par Lino Ventura, qui avait déjà tourné sous la direction de Robert Enrico à trois reprises (Les Grandes Gueules, Les Aventuriers et Boulevard du rhum), mais ce dernier refusa en raison de la violence du scénario.
En un principi, el paper principal havia de ser interpretat per Lino Ventura, que ja havia rodat sota la direcció de Robert Enrico tres vegades (Les Grans Gueules, Les Aventuriers i Boulevard du rhum), però aquest últim va refusar en base a la violència del guió.

On fait le tour des squats et des centres de désintox et on envoie six ou sept camés acheter des médocs contre le rhume.
Anem als barris baixos de Crystal Palace, a tots els centres de reinserció, agafem una dotzena de drogoaddictes, i els posem a treballar passant pastilles de contraban.

— Brandy, Galliano, crème de menthe, cointreau, advocaat, rhum ambré, rhum blanc
—Brandi, Galliano, crema de menta, Cointreau, Advocaat, rom negre, rom suau... —Frena, frena —va dir.

Il ne faut pas pleurer parce que papa a un rhume ; rendez grâces à Dieu que ce ne soit rien de plus grave.
No ha de plorar perquè el seu pare estigui refredat; agraeixi que no sigui res pitjor.

On la repêcherait de toute manière et elle n’y gagnerait qu’un rhume.
De totes maneres, la repescarien de l'aigua i no en trauria res més que un refredat.

Rien, un rhume, demain il sera sur pied.
No res, un refredat, demà estarà com nou.

Mais ce n’est pas un rhume, c’est une fièvre.
Però no és un refredat, sinó una febrada.

Il n’avait pas oublié l’aspect de la Montagne ni la menace du dragon ; par ailleurs, il avait un très vilain rhume.
No havia oblidat l’aspecte de la Muntanya, ni la idea del drac, i, a més a més, estava refredat de valent.

Van Daan a un rhume, ou plutôt la gorge un peu irritée.
El senyor Van Daan segueix refredat, o, millor dit, és el coll que li rasca una mica.

Avant que j’aie pu l’en empêcher, elle se rua vers la table et s’empara de la bouteille de rhum
Sense donar-me temps d'aturar-la, es llançà a la taula i agafà l'ampolla de rom.

S’il n’y avait pas de madère, on pourrait mettre du marsala avec un petit verre d’eau-de-vie ou de rhum.
Si no tinguéssim madeira hi podríem posar marsala amb un gotet d’aiguardent o de rom.

Alberto, où est cette bouteille d’excellent rhum?»
Alberto, on és l'ampolla del rom bo?

La première chose qui me venait à l'esprit c'était qu'il valait mieux attraper un rhume que d'être blessé par des éclats de verre et d'obus.
Se'm va ocórrer que agafar la grip a causa del fred seria menys penós que ser impactada per la metralla de vidres trencats.

Et le tout avait inondé les poitrines comme un rhum chaud.
I tot això havia inundat el pit de la gent com el rom calent.

Tu as déjà été malade, n’est- ce pas ? — Sans doute pas autant que les dix lépreux, mais tu as sûrement déjà eu un gros rhume ou mal au ventre.
Per exemple, t’has posat malalt alguna vegada?... Potser mai no t’has posat tan malalt com aquests deu leprosos, però segur que alguna vegada has passat un bon refredat o un mal de panxa.

Sa dépouille a été renvoyée en Angleterre dans un cercueil rempli de rhum.
Van tornar a enviar el seu cos a Anglaterra en un taüt ple de rom.

Mais ce n'était pas à cause de son rhume.
Pero no era per culpa del refredat.