rue oor Katalaans

rue

/ʁy/ naamwoord, werkwoord vroulike

Partie de route pavée, dans un village ou une ville.

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

carrer

naamwoord vroulike

voie de circulation bordée de bâtiments et située dans une agglomération

via de circulació d'una àrea urbana

Quel est le nom de cette rue, s'il vous plaît ?
Quin és el nom d'aquest carrer, per favor?

illa

naamwoord vroulike

ruda

naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

photographie de rue
fotografia de carrer

rue odorante
ruda

Rue officinale
Ruda vera

petite rue
carreró

ruer
abalansar-se · emoció · entusiasme · excitació · guitar · llençar-se · reguitnar · tirar guitzes

Double Assassinat dans la rue Morgue
Els crims del carrer Morgue

Cuisine de rue
menjar de carrer

Rue du fleuve Güell
Carrer del riu güell

ruée vers l'or
quimera de l'or

voorbeelde

Je dis faiblement, en italien : « S’il te plaît, Stefano, tu me laisses au coin de la rue ?
Vaig dir fluix, en italià: —Sisplau, Stefano, ¿em deixes a la cantonada?

Cette place, à l'intersection de la rue du Temple et de la rue de Turbigo, est un petit terre-plein où se trouve l'entrée de la station de métro Temple.
Aquesta plaça, a la cruïlla del carrer Rue du Temple i la rue de Turbigo és un petit terraplè on hi ha l'entrada a l'estació de metro de Temple.

Àprésent, il marchait seul par les rues de Bassora.
Ara caminava sol pels carrers de Bassora.

Et ne croyez pas que l’homme de la rue ne puisse pas admettre cette idée, comme on le prétend.
I no et pensis que l'home del carrer no se'l pot convèncer, per molta propaganda que hi hagi en contra.

Comme elle ne le trouvait pas dans les rues, elle entreprit de faire le tour des auberges.
Pero quan no el va trobar al carrer, va comencar a visitar els hostals.

Ils vont brûler ta maison et te faire courir dans les rues
Et cremaran la casa i et faran córrer pel carrer.

En décembre 1904, après une grève importante déclarée à Bakou, les deux communautés ont commencé à se battre entre elles dans les rues et la violence se propageait à la campagne.
El desembre de 1904, després d'una gran vaga declarada a Bakú, les dues comunitats van començar a disparar uns contra els altres als carrers, i la violència es va estendre al camp.

Je l'ai entendu siffler en 1917 par des soldats américains dans les rues de La Rochelle.
El vaig sentir xiular l'any 1917 a uns soldats nord-americans pels carrers de La Rochelle.

— Un camarade est abattu comme un animal dans la rue et tu me parles de sens ?
—Han matat un camarada al carrer com una bèstia, i tu parles de tenir sentit?

Mais plus haut dans la rue, ils distinguèrent le dos de la veste bleue qu’ils avaient vue dans le couloir
Però més amunt van distingir l’esquena de l’anorac blau que havien vist al passadís.

Ils vivaient à quelques rues d'ici.
Vivien en una casa un parell de carrers més avall.

Ils longèrent soigneusement la courbe rue du Martrois qui suivait la rue Pet-au-Diable.
Van vorejar acuradament la corba rue du Martrois que seguia la rue Pet-au-Diable.

— Vous avez reconnu les gars dans la rue ?
—Ha reconegut els paios al carrer?

Il est peu probable qu’il ait pris le risque de se garer dans la rue, dans ce quartier de Bangkok, dit Liz
No és gaire probable que en Molnes s'arrisqués a deixar-lo al carrer en aquella zona de la ciutat —va observar la Liz.

Une voiture passa dans la rue.
Pel carrer va passar un cotxe.

Donc, imaginez que vous êtes dans une rue, n'importe où en Amérique et un Japonais vient vers vous et vous dit :
Imagineu-vos que esteu en un carrer qualsevol d'Amèrica i un home japonès ve i us diu:

Depuis la rue, on pouvait voir encore pendant des heures de la lumière aux fenêtres.
Des del carrer encara es podia veure durant unes hores llum a les finestres de la casa.

Il a également obtenu un petit rôle dans le film Los últimos días, le dernier film de José Coronado et Quim Gutiérrez, dans lequel il joue un jeune rebelle de la rue.
També ha tingut un petit paper a la pel·lícula Los últimos dias, l'última pel·lícula de José Coronado i Quim Gutiérrez, a la que interpreta a un nen rebel de la ciutat.

Le complexe de logements comprend six bâtiments séparés et 511 appartements qui occupent un bloc entre la 149e Rue et la 150e Rue.
El complex d'habitatges comprèn sis edificis separats i 511 pisos que ocupen un block entre els carrers 149 i el 150.

— Je n’en sais rien, je marche dans une rue déserte, j’ai dépassé Telefonplan... Je n’y comprends rien
—No ho sé, estic caminant per un carrer desert, més enllà de Telefonplan... No entenc res.

Et le petit voisin du cinquième, rue Duperré, un étudiant que la concierge avait l’air d’adorer.
I el noiet del cinquè del carrer Duperré, un estudiant que tenia el cor robat a la portera.

Guriya et Desi Lal sont Dalits (ou Intouchables) membres des Harigans, chargés de l'entretien et de la propreté des rues.
Guriya i Desi Lal són dalits o intocables, una part del Harigan, les persones que escombren els carrers.

Ou comme les gens qui marchent dans la rue.
O com la gent que passeja pel carrer.

La rue solitaire, quelques voitures, à la limite de l’agglomération.
El carrer solitari, amb pocs cotxes, ja al límit del nucli urbà.

Puis rangea le téléphone dans sa poche intérieure et regarda par la vitre les rues mortes.
Llavors es va guardar el mòbil a la butxaca interior i va mirar els carrers morts per la finestra lateral.