sévir oor Katalaans

sévir

/se.viʁ/ werkwoord

Administrer une action disciplinaire.

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

penar

werkwoord

voorbeelde

Il y est question d'une obscure organisation terroriste sévissant à Londres, et en particulier de l'un de ses membres, M. Verloc (Oskar Homolka), au physique brutal, propriétaire d'un cinéma menant une vie en apparence paisible avec sa séduisante épouse (Sylvia Sidney) et le jeune frère de celle-ci.
Verloc (Oskar Homolka), amb un físic brutal, propietari d'un cinema i que porta una vida en aparença tranquil·la amb la seva seductora esposa (Sylvia Sidney) i el jove germà d'aquesta.

En représailles, Lynch ordonne de sévir contre le Klan.
En represàlia, Lynch ordena castigar el Klan.

Cela donne une idée du climat qui peut y sévir parfois l'hiver.
Això dóna una idea del clima que, de vegades, hi pot haver a l'hivern.

Ecoutez, je ne veux pas sévir, mais on ira jusqu'au bout.
Mireu, gent, jo no us vull haver d'escridassar... però és que hi heu de posar el coll.

Allez- vous sévir?
Vas ser durs?

Grim Sleeper (littéralement « dormeur lugubre ») est le surnom d'un tueur en série américain sévissant depuis 1985 à Los Angeles et probablement responsable d'au moins 11 meurtres et d'une tentative de meurtre.
Grim Sleeper és el malnom d'un assassí en sèrie de Los Angeles, Califòrnia que es creu responsable d'almenys onze assassinats i un intent d'assassinat a Los Angeles des de 1985.

Il faut que je rentre chez moi sévir un peu avant que mes petits-enfants démolissent toute la maison.
He de tornar per controlar els meus néts abans que ensorrin tota la casa.

Cependant, les anciens rebelles continuent de sévir sur le territoire, pillant sans impunité toutes les villes qu'ils traversent.
Això no obstant, els antics rebels continuen castigant severament la regió, saquegen i destrueixen sense pietat cada ciutat per on passen.

Quelque temps après, il est contacté par Nathan White un riche homme d'affaires ayant vécu une expérience identique, qui lui fait part de son souhait de mettre hors d'état de nuire les agissements des cartels de la drogue sévissant à Los Angeles, et d'empêcher par la même occasion la mort de nombreux autres jeunes drogués.
Un temps després, és contactat per Nathan White un ric home de negocis que ha viscut una experiència idèntica, que li confessa el seu desig de posar fora de joc els càrtels de la droga de Los Angeles, i impedir la mort de nombrosos altres joves drogats.

Les militants reviennent sévir dans la région en février 2012, conduisant Abdi à suspendre temporairement les services jusqu'à leur départ final.
Els guerrillers tornen a envair la regió el febrer 2012, destrossant el complex i aconseguint que Abdi suspengui temporalment els serveis però sense abandonar-lo, fins a la seva reculada davant la pressió de les dones del campament i expatriats somalis.

Un vent très fort devait sévir en altitude, car les nuages changeaient continuellement de forme.
A dalt bufava un vent molt fort perquè els núvols canviaven contínuament de forma, però a baix l’atmosfera no es movia.

Il se dit que s’il se plaint, Dieu va encore sévir.
Es diu a si mateix que si es queixa encara rebrà més.

Les nobles ne furent pas toujours empressés à se rassembler : ils n'ont longtemps été qu'un petit nombre, bien moins que la centaine (115 cependant en 1576), au point que les États durent au moins en 1564 et 1572 rédiger des remontrances au roi pour l'appeler à sévir contre les défaillants.
Els nobles no sempre desitjaven reunir-se: durant molt de temps han estat un nombre petit, molt menys de cent (115 en 1576), fins al punt que els Estats durant almenys en 1564 i 1572 escriviren al rei apel·lant a tenir mà dura contra morosos.

Pour se maintenir dans les droits sur les biens et revenus de l'abbaye de Lure, dont son père s'était emparé, il est contraint de sévir contre les religieux.
Per mantenir-se en els drets sobre els béns i ingressos de l'abadia de Lure, de la qual el seu pare s'havia apoderat, es va veure obligat d'actuar contra els religiosos.

— En vérité, dit l’apothicaire, on devrait bien sévir contre l’ivresse!
—Veritablement —digué l’apotecari—, caldria reprimir severament l’embriaguesa.

Pour échapper à la famine sévissant à Holodomor, Vsevolod Nestayko et sa mère déménagent chez la sœur de cette dernière à Kiev.
Per escapar de la fam a Holodomor, Nestayko i la seva mare es van traslladar a Kíev, a casa de la seva germana.

Cependant, le mauvais temps continuait de sévir et de nombreux chevaux de trait moururent et tout l'équipement dut être abandonné sur la montagne.
Tanmateix, el temps sever continuava cobrant-se el seu peatge; molts dels cavalls de tir morien i tot l'equip fou abandonat a la muntanya.

Ils croyaient celui-ci exécuté, mais il semblerait qu'il soit toujours vivant, c'est en réalité un espion allemand qui continuerait de sévir en Yougoslavie occupée au milieu des Partisans.
Creien aquest executat, però sembla que encara és viu, i és en realitat un espia alemany que hauria estat a Iugoslàvia entre els partisans.

Il avait même du mal à trouver des endroits où sévir.
Fins i tot costava de trobar llocs on agafar-se.

À la Diète d'Empire de la Pâques 1030, Ernest se vit proposer de nouveaux droits uniquement à condition qu'il accepte de sévir contre les ennemis du roi.
A la Dieta Imperial de la Pasqua de 1030, es van oferir a Ernest nous drets a condició que acceptés servir contra els enemics del rei.