séville oor Katalaans

séville

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

sevilla

Séville

eienaam

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

Sevilla

eienaam vroulike

Soortgelyke frases

Province de Séville
Província de Sevilla

Stade olympique de Séville
Estadi Olímpic de la Cartuja

Isidore de Séville
Isidor de Sevilla

Taifa de Séville
Regne de Sevilla

FC Séville
Sevilla Fútbol Club

voorbeelde

À 20 ans, accompagnée de sa guitare, elle a joué et chanté au festival de Morón de la Frontera (Séville).
Als 20 anys, acompanyada de la seva guitarra, va actuar en un festival en Morón de la Frontera (Sevilla).

Il reçoit en 1990 la Creu de Sant Jordi pour son implication dans la collaboration entre Séville et Barcelone dans le cadre des événements de 1992 (exposition universelle de Séville et Jeux olympiques d'été à Barcelone).
El 1990 va rebre la Creu de Sant Jordi per la seva contribució a la col·laboració entre Sevilla i Barcelona en el marc dels esdeveniments de 1992.

Leur première démo les aide à participer à un concours de rock organisé par le Conseil provincial de Séville en 1989, où ils deviennent finalistes.
La maqueta que va sortir de l'estudi els va servir per participar en un concurs de rock promogut per la diputació de Sevilla l'any 1989, on van quedar finalistes.

Il vit à Séville avec sa sœur jusqu’à sa mort le 6 septembre 1966.
A l'octubre de 1964 tornà a Espanya i visqué a Sevilla amb una germana fins a la seva mort el 6 de setembre de 1966.

L'Assemblée de Cordoue de 1933 était une réunion à laquelle la proposition du Conseil provincial de Séville, dirigé par Hermenegildo Maisons pour l'élaboration d'un statut autonome de l'Andalousie, dans le cadre de ce qui est établi par la Constitution espagnole adressée 1931 adoptée pendant la Deuxième République.
L’Assemblea de Còrdova de va ser una reunió efectuada a Còrdova el 1933 en la qual es va abordar la proposta de la Diputació Provincial de Sevilla, presidida per Hermenegildo Casas Jiménez, per a l'elaboració d'un estatut d'autonomia per Andalusia, en el marc dels establert per la constitució espanyola de 1931 promulgada durant la Segona República.

Avec l'arrivée au pouvoir du Front populaire, après les élections de 1936, le mouvement politique andalousiste récupère des forces et, pendant l'assemblée de Séville le 5 juillet, Blas Infante est acclamé comme président d'honneur de la future Assemblée Régionale d'Andalousie.
Amb l'arribada al poder del Front Popular durant les eleccions de 1936 el moviment polític andalusista recobrà forces i durant l'Assemblea de Sevilla el 5 de juliol s'aclamà com a president d'honor de la futura Junta Regional d'Andalusia a Blas Infante.

Pablo de Olavide prend la direction de l'Université de Séville et introduit les premières réformes éducatives qui mettent fin à la Scolastique qui dominait l'enseignement universitaire jusqu'alors.
Pablo de Olavide es fa càrrec de la Universitat de Sevilla i introdueix les primeres reformes educatives que donen en orris amb l'escolàstica que dominava l'ensenyament universitari fins ara.

Il étudie à l'école des jésuites de Séville et à la Santa Maria de los Rosales à Madrid.
Estudià en el col·legi de jesuïtes de Sevilla i en el de Santa María de los Rosales de Madrid.

Au début du XXe siècle, le compositeur Eduardo López Juarranz compose un paso doble, La Giralda, considéré comme l'hymne andalou par le cercle régionaliste de l'Athénée de Séville.
Els primers anys del segle XX el pasodoble La Giralda, d'Eduardo López Juarranz, es va considerar extraoficialment Himne d'Andalusia pel cercle regionalista andalús de l'Ateneu de Sevilla.

Regardez comment l’Inquisition élève des bûchers pour les juifs à Séville, à Saragosse, à Valence, à Teruel, à Tolède !
Mireu com la Inquisició fa fogueres pels jueus a Sevilla, a Saragossa, a València, a Terol, a Toledo!

Liber de personis ecclesiasticis (Livre sur les personnes ecclésiastiques), d'Isidore de Séville.
Liber de personis ecclesiasticis (Llibre de les persones eclesiàstiques) de sant Isidor de Sevilla.

Il commence des études en philosophie et lettres à l'Université de Séville, qu'il termine en 1944 à l'Université de Madrid.
Va iniciar els estudis de filosofia i lletres a la Universitat de Sevilla, finalitzant aquests estudis a la Universitat de Madrid l'any 1944.

—C’est pour les Seville de Short Hills.
—Això és per al set dels Sevilles de Short Hills.

La Real Maestranza de Caballería de Sevilla est une corporation nobiliaire aux origines remontant à la Reconquête, et dont le siège se trouve à Séville, en Andalousie.
La Real Maestranza de Caballería de Sevilla és una corporació nobiliària els orígens de la qual es remunten a la Reconquesta, i té la seu a Sevilla (Andalusia.

En plus des divers manuscrits et copies produits après l'invention de la imprimerie au XVe siècle, il existe trois éditions principales des Siete Partidas : 1491 - Édition réalisée à Séville avec commentaires d'Alonso Díaz de Montalvo (es), avec huit réimpressions jusqu'en 1528.
A més dels diversos manuscrits i copies des del segle XV van sortir tres edicions impreses: Edició amb glossa d'Alonso Díaz de Montalvo, realitzada a Sevilla el 1491.

Il réalise une grande partie des images du Semaine Sainte de Huelva et Ayamonte et de nombreux villages des provinces de Huelva et Badajoz et il a d'autres œuvres religieuses et civiles à Séville, Cadix, Malaga, Caceres, Salamanca, Pontévédra, Madrid, la Belgique, les États-Unis, etc., ainsi que beaucoup d'autres de petit format appartenant à des collectionneurs privés d'Espagne et d'Amérique.
Realitza una gran part de les imatges de la Setmana Santa a Huelva i Ayamonte i de nombrosos pobles de les províncies de Huelva i Badajoz i té altres obres religioses i civils a Sevilla, Cadis, Màlaga, Càceres, Salamanca, Pontevedra, Madrid, Bèlgica, Estats Units, etc., així com moltes altres de petit format pertanyents a col·leccionistes privats d'Espanya i Amèrica.

Il y a plusieurs jours, les “yayoflautas”, activistes les plus âgés du mouvement 15M des Indignés, ont protesté simultanément devant les succursales de Bankia dans cinq villes espagnoles : Madrid, Barcelone,Valence, Seville et Palma de Majorque.
Fa alguns dies, «iaioflautes», els activistes d'edat més avançada del moviment indignat 15M, van protestar sincrònicament a les sucursals de Bankia de cinc ciutats espanyoles: Madrid, Barcelona, València, Sevilla i Palma de Mallorca.

Le jour même de la confirmation de la non-intervention des démocraties occidentales, Hitler donne son consentement à l'envoi d'un premier lot d'avions, avec équipages et équipes techniques, au Maroc, tandis que le 27 juillet 1936, Mussolini y envoie des avions de transport, utilisés par la suite pour le pont aérien de troupes établi le 29 juillet 1936 entre le Maroc et Séville.
El mateix dia que es confirmava la no-intervenció de les democràcies occidentals, Hitler donava el seu consentiment per a l'enviament d'un primer lot d'avions, tripulació i equip tècnic al Marroc, mentre que el 27 de juliol, Mussolini enviaria una partida d'avions de transport, material que seria utilitzat posteriorment per al pont aeri de tropes cap a Sevilla establert el 29 de juliol de 1936.Cites 14 i 15 en (Moradiellos 1999) El govern nazi va utilitzar una empresa fantasma, la Societat Hispà-Marroquina de Transports, com tapadora per a canalitzar els seus subministraments a Franco.

Avec la proclamation de la Seconde République espagnole en 1931, il acquiert une charge notariale à Coria del Río (Séville), où il construit sa maison qu'il appellera Dar al-Farah (Ville Joie) inspirée de l'architecture d'Al-Andalus, en s’occupant personnellement de sa décoration.
Amb la proclamació de la II República el 1931, es fa càrrec de la notaria de Coria del Río (Sevilla), on construeix la seva casa, a la qual denomina Dar al-Farah (Vila Alegria) inspirada en l'arquitectura d'Al Andalús, encarregant-se personalment de la seva decoració.

Cortés estima ce marché comme deux fois plus grand que la ville de Séville avec plus de 60 000 commerçants.
Hernán Cortés va estimar que aquest mercat era dues vegades més gran que el mercat de Sevilla, amb 60.000 persones comerciant diàriament.

Cependant, après la réalisation de ces portraits royaux et d’autres commandes payées par l’Église à cette époque – notamment Saintes Juste et Rufine (1817) pour la Cathédrale de Séville — en 1819, il avait suffisamment d’argent pour acheter sa nouvelle propriété de la « maison du sourd », de la faire restaurer, de lui ajouter une noria, des vignes et une palissade.
Tanmateix, després d'aquests retrats reals i altres obres pagades per l'Església realitzats en aquests anys -destacant el gran llenç de les Santes Justa i Rufina (1817) per a la Catedral de Sevilla -, el 1819 està en disposició de comprar la nova finca de la Quinta del Sordo i fins i tot reformar afegint una sínia, vinyes i una palissada.

Lors de la prise de Séville par Ferdinand III de Castille en 1248, Ibn Sahl va à Ceuta, où il devient secrétaire du gouverneur almoravide Abu Ali Ibn Khallas.
Quan Sevilla fou conquerida per Ferran III de Castella el 1248, Ibn Sahl se'n va anar a Ceuta, on fou secretari del governador almoràvit Abu-Alí ibn Khal·làs.

Saint Isidore de Séville, dans Historia de regibus gothorum donne la première référence écrite sur Olite : selon ledit évêque de Séville, le roi wisigoth Swinthila fonda la cité en 621 et entreprit de la refortifier afin de faire face aux Vascons.
Sant Isidor de Sevilla, en la seva Historia de regibus gothorum, ens oferix la primera referència escrita sobre Olite: segons el citat bisbe de Sevilla, el rei got Suintila va fundar la ciutat d'Oligicus en el 621 i la va tornar a fortificar per plantar cara als vascons.

Des Journées Scientifiques sont organisées deux ou trois fois par an sur des thèmes de recherche spécifiques sur un à deux jours au sein de diverses universités, par exemple à Saragosse, Salamanque, la Cantabrie, Barcelone, Séville, Elche, Alicante, Université polytechnique de Catalogne et La Rioja.
Premis de recerca matemàtica Vicent Caselles Jornades Científiques: s'organitzen dos o tres a l'any sobre temes de recerca específics amb un dia de durada (dues com a màxim) en diferents universitats, han tingut lloc per exemple en Saragossa, Salamanca, Cantàbria, Barcelona, Sevilla, Elx, Alacant, Politècnica de Catalunya i La Rioja.

Le Barça conserve la tête du championnat avec deux points d'avance sur Valence, Atlético Madrid et Séville.
L'equip de Venables és líder amb 2 punts més que el València, Atlético madrid i Sevilla.