sevrage oor Katalaans

sevrage

naamwoord manlike

Fait d'arrêter de nourrir un jeune animal ou enfant avec du lait maternel.

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

reintegració

naamwoord

reintegrament

naamwoord

retirada

naamwoord

separació

naamwoord

Sevrage

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

síndrome d'abstinència

symptômes qui surviennent lors de l'arrêt de prise de de substances

voorbeelde

Les lémuriens ont également un développement dentaire précoce à la naissance, et ont leur denture permanente complète au moment du sevrage.
Els lèmurs també són dentalment precoços en néixer i ja tenen la dentadura permanent completa al moment del deslletament.

Chez tous les Palaeopropithecidae, dont Babakotia radofilai, les dents définitives apparaissent très rapidement, une caractéristique que l'on retrouve chez les Indridés et qui permet d'assurer plus de chances de survie des jeunes durant leur première saison sèche après le sevrage.
En tots els lèmurs peresós, incloent-hi B. radofilai, les dents permanents sorgien aviat, un caràcter observat en els índrids que en millora les possibilitats de supervivència durant la primera estació seca després del deslletament.

Ce qu’elle ne sait pas, c’est qu’il est en sevrage depuis cinq jours et qu’il vomit partout dans l’appart.
Però el que no sap és que fa cinc dies que està amb el mono i vomitant per tota la casa.

Le sevrage se produit avant ou peu après l'éruption des premières molaires permanentes chez les lémuriens.
El deslletament es produeix una mica abans o després de l'erupció dels seus primers queixals permanents.

La période l'accouplement et de naissance afin que la période de sevrage des lémuriens sont synchronisées pour correspondre à la période de plus grande disponibilité des aliments,.
Encaixen les temporades d'aparellament i naixement de manera que els períodes de deslletament estiguin sincronitzats per coincidir amb el moment de major disponibilitat de menjar.

Quand Isaac a cinq ans, la famille organise une fête pour marquer le sevrage du garçon.
Quan Isaac tenia cinc anys, la família va fer una gran festa per celebrar que havia estat deslletat.

Après être passée par les symptômes de sevrage auxquels on pouvait ‘attendre, comme regarder sans cesse la page de connexion de Twitter, j'ai commencé à me sentir mieux.
Després d'experimentar en la pròpia pell la síndrome d'abstinència, causada per mirar fixament una i altra vegada la pàgina d'accés, vaig començar a sentir-me millor.

Ils sont souvent prescrits lors d'un sevrage à l'alcool ou au cannabis.
En alguns casos s'introdueixen dins del tabac o el cannabis.

Cela peut devenir une drogue dont le sevrage est insoutenable.
Això es pot convertir en una droga la síndrome d’abstinència de la qual és insuportable.

Le vingt-deuxième jour, le sevrage est acquis et les petits peuvent être séparés de la mère.
A les tres setmanes són independents i poden ser separades de la mare.

Les femelles portent leur progéniture sur leur dos jusqu'au sevrage.
Les mares porten les cries a l'esquena fins al seu deslletament.

Et probablement la première épouse de toute l’histoire des Sept Couronnes à subir le veuvage avant le sevrage.
«I segurament la primera núvia en la història dels Set Regnes que es queda vídua abans de deslletar-se».

Après la première année, le sevrage est la période la plus difficile pour un bébé.
Després de sobreviure el primer any, el deslletament és el període més difícil d’un infant.

Ces mesures consistent notamment à informer les gens des dangers du tabagisme, à limiter la publicité en faveur du tabac, à augmenter les taxes sur le tabac et à mettre en place des services d’aide au sevrage.
Aquestes mesures inclouen educar les persones per advertir-les dels perills d’aquest vici, posar límits al màrqueting de la indústria del tabac, pujar els impostos del tabac i promoure iniciatives per ajudar les persones a deixar de fumar.

Ça accélère dramatiquement le traitement de sevrage et tue l'addiction.
Accelera brutalment el procés de desintoxicació i et deixa nou.

Son livre le plus connu, Les Enfants Terribles, est d'ailleurs écrit en une semaine, au cours d'un difficile sevrage.
Sense anar més lluny, la seva obra més coneguda, Les enfants terribles, fou escrita al llarg d'una dura setmana d'abstinència.