sauterelle oor Katalaans

sauterelle

/sotəʁɛl/ naamwoord vroulike

Insecte de l’ordre des ''Orthoptera''

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

llagosta

naamwoord vroulike

Insecte de l’ordre des Orthoptera.

La huitième plaie fut une invasion de sauterelles.
La vuitena plaga va ser un gran eixam de llagostes.

saltamartí

naamwoord manlike

Insecte de l’ordre des Orthoptera.

llagosta verda

poltra

naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

sauterelles
saltamartí

voorbeelde

"Moi, cela ne me gênerait pas de dire ""sauterelles"" au lieu d' ""acridiens""."
A mi no m’incomodaria parlar de «llagosts» en comptes d’«acridis».

Un mécanisme similaire est connu chez les locustes et les sauterelles.
S'ha documentat un mecanisme similar en les llagostes i saltamartins.

— Tu n’as jamais embarqué de sauterelles dans une ambulance ?
—No has pujat mai cap noieta a una ambulància?

On avait l’air de sauterelles à côté d’eux.”
Nosaltres al seu costat som com insectes».

— Ainsi, tu serais prêt à dire “une nuée de sauterelles fixant de leurs yeux rapaces les vertes prairies convoitées” ?
—Així, doncs, series capaç de dir «un núvol de llagosts fitant amb els seus ulls àvids les verdes prades cobejades»?

— C’est quoi, m’sieu, des sauterelles ?
—Què són els saltamartins, eh?

On nous a fait manger des rats, des serpents et des sauterelles.
Ens feien menjar rates, i serps, i llagostes.

Je venais d’attraper une sauterelle.
Ui, havia atrapat un saltamartí.

Je l’admettais, puisque je le voyais, mais un peu comme j’admettais les sauterelles.
Ho admetia, ja que ho veia, però una mica com admetia les llagostes.

Le Heuschrecke 10 (en allemand : sauterelle 10) était un prototype de canon automoteur et Waffenträger (en allemand : porteur d'arme) développé par Krupp-Gruson entre 1939 et 1944.
El Heuschrecke 10 —en català llagosta o saltamartí 10— va ser un prototip d'artilleria autopropulsada i Waffenträger (anglès: "Weapon carrier") desenvolupat per Krupp-Gruson entre 1943 i 1944.

Repas à base de sauterelles.
Àpat fet amb llagostes.

— Belwas le Fort a mangé trop de sauterelles.
- En Belwas el Fort ha menjat massa llagostes.

Votre Majesté a-t-elle enrôlé des sauterelles ou des moustiques dans son armée ?
És que vostra majestat té llagostes... o mosquits, al seu exèrcit?

— J’ai encore d’autres sauterelles, si besoin est, dit Skahaz
- Tinc més llagostes si en vols -va dir l’Skahaz

Là où tu as dit “des acridiens en phase grégaire”, il te fait dire “une nuée de sauterelles”.
Allà on has dit «acridis en fase gregària», et fa dir «un núvol de llagosts».

— Groleo, répondit une des sauterelles
- Groleo -va respondre una de les llagostes

» Ils étaient indécrottables... « En tout cas, sauterelle ou locuste, pourquoi les avez-vous fourrées dans mon lit ?
—Tant si són saltamartins com llagostes migratòries, digueu per què carai els heu ficat en el meu llit!

Et Joe dut avouer qu’il n’avait jamais embarqué de sauterelles dans une ambulance
Joe va haver d’admetre que mai no havia arreplegat cap noia en una ambulància.

Il est adapté des fictions radiophoniques et des livres de l'auteur suédois Thomas Funck mettant en scène la sauterelle Charlie (Kalle Stropp) et la grenouille Froggy (Grodan Boll).
Adaptat de ficcions radiofòniques i dels llibres de l'autor suec Thomas Funck que posen en escena el saltamartí Charlie (Kalle Stropp) i la granota Froggy (Grodan Boll).

De même que les grillons, les sauterelles vertes, les petits lézards gris et les trèfles à quatre feuilles
Com els grills, els saltamartins, les sargantanes i els trèvols de quatre fulles.

Parce que tu avais un putain de manoir dans Riverdale ou à Greenwich ou dans la Vallée des Sauterelles?
Perquè tenies una fotuda mansió a Riverdale o Greenwich o Locust Valley?

Et il entendait encore Hizdahr presser sa reine de goûter aux sauterelles au miel.
I encara podia sentir com en Hizdahr animava la seva reina a tastar les llagostes amb mel.

Certes, ils plutôt me commander certains, et me faire sauter de spath d'espar, comme un sauterelle dans une prairie de mai.
És cert que no em para d'alguns, i em fan saltar d'un pal al pal, com un llagosta en un prat de maig.

La huitième plaie fut une invasion de sauterelles.
La vuitena plaga va ser un gran eixam de llagostes.

Des sauterelles, se rendit compte Selmy.
«Llagostes», es va adonar en Selmy