serpillière oor Katalaans

serpillière

naamwoord vroulike

Torchon en toile grossière destiné au lavage des sols

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

pal de fregar

naamwoord manlike

Objet fait d'un matériel absorbant attaché à un bâton et utilisé pour nettoyer les sols et d'autres surfaces avec un liquide.

baieta

naamwoord

Torchon en toile grossière destiné au lavage des sols.

Serpillière

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

mànec de fregar

voorbeelde

La serpillière aboie furieusement devant la maison d’Anders.
La boleta de pèl continua bordant furiosa davant la casa de l’Anders aquest.

» (Rires) Donc, si mes trois sœurs aînées passaient la serpillière, je passais la serpillière.
(Riures) Si les meves tres germanes grans netejaven, jo netejava.

Tu sais, si tu restes aussi tard, n'hésite pas à prendre un balai et une serpillière.
Saps, si penses estar-te aquí a aquestes hores, pots agafar una escombra i un drap.

Si quelqu’un s’avisait de descendre ou monter, elle se mettait à hurler des insultes et lui lançait la serpillière.
Si algú baixava o pujava, començava a cridar insults, els tirava la baieta.

Enfin, il a quand même eu l'air content d'avoir une excuse pour poser sa serpillière
Tot i així, va semblar alegrar-se de trobar una excusa per deixar el pal de fregar.

Suivant les besoins, certains se portent volontaires pour balayer, aspirer, passer la serpillière, faire les poussières, réaligner les chaises, nettoyer les toilettes, les vitres et les miroirs, vider les poubelles ou entretenir les extérieurs.
En funció de les necessitats, s’escombra, es frega o s’aspira el terra, es treu la pols, es posen bé les cadires, es netegen i es desinfecten els lavabos, es netegen les finestres i els miralls, es llencen les escombraries, o es fa neteja dels exteriors o del jardí.

La serpillière sur pattes a quelque chose qui ressemble à de la fourrure dans la gueule.
La boleta té alguna cosa a la boca que sembla pelatge.

Il alla dans la cuisine chercher un seau et une serpillière, et là, dans la cuisine, se trouvait le placard à alcools.
Va anar a la cuina a buscar un cubell i un pal de fregar, i allà, a la cuina, l’esperava l’armariet dels licors.

Le rideau de serpillière bougea quand le chien entra dans la baraque.
La cortina d’arpillera es va moure quan el gos va entrar a la barraca.

Cela l’avait mise de si bonne humeur qu’elle avait daigné passer la serpillière.
Això l'havia posada de tan bon humor que s'havia permès passar el llampàs per terra.

En moins de deux minutes, le sac de serpillière fut vide.
En menys de dos minuts la bossa d’arpillera va ser buida.

Mais ses efforts avec la serpillière ne contribuèrent qu’à aggraver le désastre, et le balai n’était d’aucun secours.
Però semblava com si passar la baieta només empitjorés les coses i el raspall no li va servir de res.

Une serveuse âgée passant la serpillière entre les tables se rapprochait d'eux, leur jetant des regards mauvais.
Se'ls acostava una cambrera gran que passava una baieta per les taules i se'ls mirava de mala manera.

Avec du boulot par-dessus la tête, la maison, les enfants et un mari qui me traite pire qu’une serpillière.
Fatal, amb un munt de feina, la casa, els nens i un marit que em tracta pitjor que a un drap brut.

Elle remplit le lave-vaisselle et le mit en route, puis elle termina en passant l'aspirateur et une serpillière humide.
Va omplir el rentaplats i el va engegar i després va acabar passant l'aspiradora i una baieta humida.

Une serpillière, aussi, à moins que vous ne trouviez que le rouge va bien avec les murs.
I una baieta i aigua, també, a menys que consideris que el vermell fa joc amb el color de les parets.

— C’est pour les gens de couleur, dit la grosse Dot Taft en laissant tomber les serpillières et les seaux.
—És per a gent de color —va dir Big Dot Taft deixant amb un xap les baietes i les galledes—.

Il avait vu travailler son père ; on eût dit qu’il tordait une serpillière.
Havia vist el seu pare treballant; era com si cargolés un drap.

Avant de m’en rendre compte, je passe un coup de serpillière par terre, l’aspirateur sur le canapé et refais le lit.
Ni me n’adono que estic fregant el terra, passant l’aspiradora pel sofà i fent el llit.

La femme de ménage a besoin de rincer sa serpillière.
El conserge necessita utilitzar l'aigüera.