servage oor Katalaans
servage
Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans
serf
servatge
servitud
subjecció
vassallatge
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Un partage du pouvoir est consenti avec une noblesse toute puissante en ces domaines - elle a réduit ses paysans au servage - et qui dirige la diète où se pavanent ses représentants.
Te' n recordaràs?WikiMatrix WikiMatrix
Il n'y a alors ni classe moyenne ni vie intellectuelle proprement estonienne ; la culture germanique constitue la référence tandis que les questions du servage et de l'accès à la propriété foncière monopolisent les combats des indigènes : les paysans estoniens sont d'ailleurs prêts à émigrer ou à se convertir à une foi étrangère pour améliorer leur sort.
No s' ha pogut crear el conducte %WikiMatrix WikiMatrix
L’autonomie des villes y est bien plus développée que dans le reste de l'Empire et le servage y a totalement disparu au début du XIXe siècle.
Punt de cantonadaWikiMatrix WikiMatrix
Comme réaction à la révolution hongroise de 1848, Ferdinand V signe au palais primatial les lois d'avril qui incluent l'abolition du servage.
Te les llegiré, si ho volsWikiMatrix WikiMatrix
Le servage y est aboli par des décrets passés en 1681 et 1687.
Secció Cinquena , ha decidit :WikiMatrix WikiMatrix
Conformément à la tradition historiographique moderne, cet article ne traite que des esclaves-marchandises — non des groupes dépendants comme les Pénestes thessaliens, les Hilotes spartiates ou encore les Clarotes crétois aux statuts complexes, plus proches du servage médiéval.
Funció: getMeanWikiMatrix WikiMatrix
Au Moyen Empire, le titre mrt disparaît mais le système de servage temporaire persiste, tout particulièrement dans le recrutement pour les expéditions minières. À cette époque, le nom de Hsbw apparaît.
Prenc el que em dóna la gana!WikiMatrix WikiMatrix
Le pouvoir royal en use pour le bien du pays, réforme les administrations, améliore la législation, abolit le servage et proclame l'égalité de tous devant la loi.
Atès que en data 30 de juliol de 1998 el Govern de la Generalitat vaWikiMatrix WikiMatrix
Il signe une lettre en 1820 demandant l'abolition du servage qui est présentée à l'empereur Alexandre par le comte Vorontsov, mais cette lettre est mal reçue et Viazemski est écarté.
no s' accepta el tipus de sòcol sol· licitatWikiMatrix WikiMatrix
Malgré le développement du servage en Occident à partir du VIIIe siècle, l'esclavage resta présent dans le monde rural, notamment au sein des domaines agricoles des monastères.
Jo sóc la DeborahWikiMatrix WikiMatrix
Mais les textes libérant véritablement la paysannerie du servage ne sont adoptés qu'en 1816 pour l'Estonie et en 1819 pour la Livonie.
DestinatariWikiMatrix WikiMatrix
Le servage s'est cependant généralisé en Russie au XVIe siècle : il a été consacré par la loi de 1649 et a été aboli en 1861.
Bé, doncs roba alguna cosaWikiMatrix WikiMatrix
Il note toutefois que la prépondérance de celles-ci sur les relations traditionnelles, fondées notamment sur le servage, les corvées ou les corporations ne devient effective qu'au XIXe siècle.
La teva cara la conecWikiMatrix WikiMatrix
Conséquence de la fin du servage, les Estoniens, qui jusque-là étaient désignés par le nom de la ferme dans laquelle ils travaillaient, reçoivent un nom de famille souvent à consonance allemande.
extingit a la fi del curs 1998-99 .WikiMatrix WikiMatrix
Les premiers changements apparaissent en Estlande au début du siècle mais les textes libérant la paysannerie du servage ne sont adoptés qu'en 1819 pour la Livonie, en 1817 pour la Courlande et la Zemgale mais seulement en 1861 en Latgale qui fait à l'époque partie de la Russie.
Nom del residuWikiMatrix WikiMatrix
À cette époque, les Sorabes, descendants des Milceni, étaient réduits au servage et la marche était largement pacifiée.
La marca d' expressió regular * es pot usar en l' aplicació i en els arguments objecteWikiMatrix WikiMatrix
Au XVIIIe siècle, la noblesse foncière germanophone, à qui les dirigeants russes concèdent une grande autonomie, maintient les paysans lettons dans le servage, qui n'est aboli qu'au début XIXe siècle.
Les meves baixadesWikiMatrix WikiMatrix
Au XVIIIe siècle la noblesse foncière germanophone, à qui les dirigeants russes laissent une grande autonomie, maintient les paysans finno-ougriens dans le servage.
a ) El personal funcionari .WikiMatrix WikiMatrix
L’une d’elles, le 1er avril 1954, consiste en la suppression de l’ubuhake, un contrat de servage pastoral très défavorable aux Hutu.
EDICTE de 6 d ' agost de 1998 , sobre un acord de la Comissió d ' Urbanisme de Girona refer ent al municipi de Saus .WikiMatrix WikiMatrix
Il ne s'agit pourtant pas d'un système de servage, même si les paysans sont à la merci d'un propriétaire tyrannique.
He matat el director i algunes persones mésWikiMatrix WikiMatrix
Les dainas sont considérées comme le vecteur de la culture lettone au travers des siècles de servage et d'occupation.
--1 Aprovar definitivament l ' expedient de modificació deWikiMatrix WikiMatrix
L'échec de la révolte est suivi de la poursuite de la dégradation du statut des paysans qui va conduire à l'apparition du servage à la fin du XVIe siècle.
Aquest és un exemple de tres cel· les que s' uneixen en la meitat d' una taulaWikiMatrix WikiMatrix
Les Statares étaient des ouvriers agricoles suédois soumis à un statut particulier, proche du servage.
Quan se' n doni compte de l' intercanvi, ja estarem a les BahamesWikiMatrix WikiMatrix
Comme dans l'ensemble de l'Europe orientale, la condition des paysans se dégrade et vers 1780, le servage concerne près de 96 % des paysans estoniens.
Ara vull que hi vagesWikiMatrix WikiMatrix
C’est exactement le principe du servage.
Del que es tracta és d' adonar- se' n i arreglar- losLiterature Literature
31 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.