service oor Katalaans

service

/sɛʁ.vis/ naamwoord, tussenwerpsel manlike

Accomplissement d'une ou de plusieurs prestations afin de satisfaire sa clientèle.

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

servei

naamwoord manlike

mise à disposition d'une capacité technique ou intellectuelle

bé intangible que vol respondre a les necessitats d'un client

Je suis en service maintenant.
Ara estic de servei.

deure

naamwoord manlike

càrrec

naamwoord

Des personnes connues des services de police ont aussi été détenues.
Es van arrestar a persones amb càrrecs pendents amb la justícia.

ocupació · ofici · secció · obligació · administració pública · assistència · capítol · departament · favor · servei militar · servici · subdivisió · torn

Soortgelyke frases

biens et services
béns i serveis

United States Secret Service
Secret Service · Servei Secret dels Estats Units

service en ligne dynamique
servei en línia dinàmic

niveau de service
nivell de servei

service postal
correu · servei postal

connexion au service de récupération des données
connexió al servei de recuperació de dades

Service set identifier
SSID

Service autrichien à l’étranger
Austrian Holocaust Memorial Award

attaque par déni de service distribuée
Atac de denegació de servei

voorbeelde

À l'inverse, beaucoup de résistants de droite lui reprochent sa dissidence explicite avec Vichy — à moins qu'ils ne préfèrent, comme Marie-Madeleine Fourcade, n'avoir de relations qu'avec les services secrets britanniques.
Molts resistents de dreta li reprotxaren la seva dissidència explícita vers Vichy, a menys que preferissin, com, estar relacionats amb els serveis secrets britànics.

Les mécanismes d’invisibilisation et discrimination physique et culturelle des Afro-Argentins vint publiquement au jour en 2002, de façon retentissante, lorsqu’une fonctionnaire du service de Migrations accusa injustement une ressortissante argentine d’avoir falsifié son passeport, avec l’argument qu’elle ne pouvait être à la fois argentine et noire.
Els mecanismes d'invisibilització i discriminació física i cultural dels afroargentins van tenir una manifestació pública el 2002, quan una funcionària de migracions va denunciar erròniament una ciutadana argentina per falsificació del passaport, argumentant que "no podia ser argentina i negra".

Après 40 années de loyaux services, je devrais me laisser accuser de malversation et de corruption?
Aturo aquí, després de quaranta anys de lleials serveis, per a ser acusat de manllevar i de corrupció!

Pendant ce temps, l'inspecteur va présenter sa version auprès de la représentation diplomatique chinoise, mais il a face à lui la fine fleur des services secrets et la confrontation de Liu Jiang.
Durant aquest temps, l'inspector va presentar la seva versió a la representació diplomàtica xinesa, però davant d'ell la fina flor dels serveis secrets...

Il a été suggéré d'exploiter le service sous le nom provisoire de North London Railway.
Es va convidar a possibles contractistes a operar sota el nom provisional de North London Railway.

Vous ne saurez rien « – Alors quittez mon service... immédiatement !
No li'n diré res. »—Aleshores haurà de deixar la seva feina immediatament. »—Molt bé, senyor.

Mais la chute de Beria la même année provoqua une nouvelle séparation des services : le MVD conserva le contrôle de la « sécurité intérieure » (fonctions de police) tandis que le nouveau KGB prenait en charge la « sécurité de l'État » (fonctions de police secrète).
La purga de Beria va fer que un any després tornaren a separar els dos cossos, després d'això, el MVD va retenir les seves funcions de seguretat interna (policia), mentre que el nou KGB va adquirir competències de seguretat estatal (policia secreta).

Jimmy est venu chercher ton vieux à la fin de son service.
En Jimmy va entrar per anar a veure el teu pare quan va acabar el servei.

Ils vous rendront service si vous savez demander.
Et fan un favor si els el demanes com cal.

– Dites-moi, docteur, si je tombais malade, est-ce que vous me prendriez dans votre service à l’hôpital ?
—Digueu-me, doctor, si jo emmalaltia, tem portaríeu al vostre servei de l'hospital?

Seul le service domestique a accès aux étages supérieurs.
Només el servei de la casa té accés a les plantes superiors.

Le service était assuré par une jeune Portugaise qui sappelait Rita.
Els el va servir una jove portuguesa que es deia Rita.

Un autre document portant le tampon des services sociaux est une ordonnance de “placement en famille d’accueil”.
Un altre document amb el segell dels serveis socials és una disposició d’«assignació a família d’acollida».

Les services de voyageurs IC de haut de gamme ou internationaux, comme la relation Bucarest-Constanța, utilisent des voitures de construction roumaine Astra AVA-200, dont la vitesse limite est de 200 km/h et qui constituent le matériel le plus confortable du parc des CFR.
Els serveis de viatgers IC de gama alta o internacionals, como el trajecte Bucarest-Constanta, utilitzen cotxes de construcció romanesa Astra AVA-200, amb una velocitat límit de 200 km/h y que constitueixen el material més còmode del parc de CFR.

Bien que le président Johnson nomme également Berdan pour un brevet de major-général des volontaires avec une date de prise de rang à la même date pour ses services à la bataille de Gettysburg, au cours de laquelle il a également dirigé une brigade, le sénat américain ne confirme pas la nomination.
Encara que el president Johnson també va proposar a Berdan per nomenar-lo General de Divisió de voluntaris pels seus serveis a la Batalla de Gettysburg, on també va dirigir una brigada, el Senat dels EUA no va confirmar el nomenament.

” Questions et réponses, par le surveillant au service.
Preguntes i respostes a càrrec del superintendent de servei.

Cela dit, je crois que si j’étais réaffecté à ce service, je serais toujours un débutant.
Ara bé, crec que si em tornessin a assignar a aquest departament, gairebé hauria de tornar a començar de zero.

Pourquoi n’avait-il pas eu à cœur de rendre un service à la femme qu’il voulait épouser ?
Per què no podia fer un petit servei per a la dona amb qui es volia casar?

Et notre adepte de service de la Garde cerbère vient de me remettre votre lettre.
I acabo de recollir la carta del nostre adepte de servei a la guàrdia de Cerber.

Le film est un testament car, comme le note Lourcelles, le réalisateur y met en scène deux des principaux types d'hommes de son œuvre : l'homme d'action solitaire et le citoyen responsable au service de la communauté.
La pel·lícula és un testament, ja que, com ho anota Lourcelles, el director hi posa en escena dos dels principals tipus d'homes de la seva obra: l'home d'acció solitària i el ciutadà responsable al servei de la comunitat.

Vous n' avez pas le droit d' enlever ce service
No esteu autoritzat a eliminar aquest servei

Trout était convaincu que Billy venait se plaindre de la façon dont fonctionnait le service de vente.
El Trout va pensar que el Billy volia queixar-se de la distribució del diari.

Mon service... —Pourquoi vous n’appelez pas Frank?
La meva oficina... —Per què no crida Frank?

Inviter le surveillant au service à présenter le programme des réunions pour la prédication du mois d’août.
Demana al superintendent de servei que expliqui quines reunions per a la predicació s’han organitzat per al mes d’agost.

“Non, je n’ai pas le courage”, dit-elle tout haut, en songeant à accepter l’offre de service du jeune policier.
—No, no tinc prou estómac —diu la Jeanette en veu alta, mentre rumia si acceptar l’oferiment d’ajut del jove policia.