sureau oor Katalaans

sureau

/sy.ʁo/ naamwoord manlike

Arbustes et plantes herbacées du genre Sambucus, à fleurs blanches ou de couleur crème qui produisent des baies rouges, bleues ou noires.

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

saüc

naamwoord manlike

gran

adjektief, naamwoord

baia del saüc

naamwoord

genus sambucus · lila · lilà · més gran · persona gran · sambucus · saüquer

Sureau

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

Saüc

Soortgelyke frases

sureaux
genus sambucus · sambucus

sureau noir
bonarbre · sabuc · sabuquer · saüc · saüquer

sureau hièble
evol · évol

voorbeelde

— Il y a une telle abondance de sureaux ici au mois de juin, déclara Margaret.
—Aquí hi ha tanta abundància de saücs, al mes de juny —va dir la Margaret—.

La Pierre de Résurrection s’était fendue le long de la ligne verticale qui représentait la Baguette de Sureau.
La Pedra de la Resurrecció estava tallada amb la línia que representava la Vareta de Saüc.

Les oiseaux consomment régulièrement des baies, comme celles de la viorne, du sureau et de la belladone, qui sont hautement toxiques pour l'homme.
Els ocells mengen regularment fruits, com els del gènere Viburnum, els del saüc i els de la belladona que són altament tòxics per als humans .

Pour lui, la Baguette de Sureau était devenue une obsession qui rivalisait avec son obsession pour toi.
Per a ell, la Vareta de Saüc es va convertir en una obsessió que competia amb la seva obsessió per tu.

Le type avec cinq têtes et le bouquet en bois de sureau plein de harengs fumés ?
L'home dels cinc caps i la mata de saüc plena d'arengs fumats?

J’étais caché derrièreun sureau.
Estava amagat darrere un saüc.

Harry, s’il s’agit vraiment de la Baguette de Sureau, comment diable pourrons-nous en finir avec Tu-Sais-Qui?
Harry, si allò és realment la Vareta de Saüc, com redimonis se suposa que hem d'acabar amb l'Innominable?

Je rapportai la bouteille collante contenant le sirop de sureau fait maison et une bouteille d’eau minérale.
Vaig portar l’ampolla enganxifosa amb suc de saüc fet a casa i una ampolla d’aigua mineral.

— C’est ma grand-mère paternelle qui m’a appris à faire du sirop avec les fleurs du sureau
—És la meva àvia la que em va ensenyar a fer suc de flor de saüc.

—Maître... —La Baguette de Sureau ne peut m’obéir pleinement, Severus, parce que je ne suis pas son vrai maître.
—Senyor... —La Vareta de Saüc no em pot servir com ho hauria de fer, Severus, perquè jo no sóc el seu senyor de debò.

Les frères Pallade et Simon Violet, drapiers ambulants, décident de profiter de la fièvre vinicole que connaît la région pour élaborer un médicament à base de vins, de quinquina et composé de différentes épices telles que le café, le cacao, la fleur de sureau, la camomille, etc. L'ordre des pharmaciens de Montpellier ne voit pas du tout l'arrivée d'alcool sur leurs étals d'un bon œil et intente un procès aux deux frères, qui ne disposent pas de nom pour leur produit.
Els germans Pallade i Simon Violet, drapaires ambulants, decidiren d'aprofitar la febre vinícola que coneixia la regió per elaborar un medicament a base de vi, de quinquina i compost de diferents espècies com cafè, cacau, la flor de sambucus, la camamilla, etc. El Col·legi de Farmacèutics de Montpeller no veu amb bons ulls l'arribada d'alcohol als seus establiments i inicia un procés contra els dos germans, que no tenen nom per al seu producte.

— Champagne de sureau, rectifia Margaret, avec un grand geste de la main
—Xampany de saüc —em va corregir la Margaret, fent un gest amb la mà.

Le sureau et l'euphorbe épurge éloignent les taupes.
El saüc i l'eufòrbia allunyen els talpons.

—...demort cherche la Baguette de Sureau!
—... demort busca la Vareta de Saüc!

Ma maîtresse aurait besoin de fleurs de sureau séchées et d’élixir de pas-d’âne
La meva mestressa necessita flors de saüc seques i elixir de pota de cavall.

On les a baptisées sureau mortel en ton honneur, Katniss.
Les hem anomenat «vedat nocturn» en el teu honor, Katniss.

Le sureau était assez vieux pour être solide, et assez jeune pour être encore souple.
El saüc era prou vell per ser robust i, alhora, prou jove per ser elàstic.