sûre oor Katalaans

sûre

/syʁ/ adjektief

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

segur

adjektief

Ne sois donc pas aussi sûr de toi.
No n'estiguis tan segur.

Sûre

Sûre (rivière)

Soortgelyke frases

sûr
cert · confiat · fiable · forçós · indefugible · indiscutible · ineludible · inevitable · inexorable · irrefutable · segur · sòlid

pour sûr
certament · de segur

bien sûr
certament · de ben segur · del cert · segurament · és clar

coup sûr
batada vàlida

sûr
cert · confiat · fiable · forçós · indefugible · indiscutible · ineludible · inevitable · inexorable · irrefutable · segur · sòlid

voorbeelde

Sûrement pas à la police, c’était peut-être mon tour de vivre dans une cachette.
A la policia segur que no, potser em tocava el torn de viure en un amagatall.

Un pont, construit en 1905 au nord de Wallendorf-Pont, permet de traverser la Sûre pour rejoindre la localité allemande de Wallendorf se trouvant de l’autre côté.
Un pont, construït el 1905 al nord de Wallendorf-Pont, permet travessarel Sauer per unir-se amb la localitat alemanya de Wallendorf situada en l'altre costat.

Il ne l’offrirait sûrement pas à quelqu’un d’autre.
Segur que no n’oferiria a ningú.

6 Il a traduit le alivre, c’est-à-dire cette bpartie que je lui ai commandé de traduire, et, aussi sûrement que votre Seigneur et votre Dieu est vivant, il est vrai.
6 I ha traduït el llibre, sí, la porció que li he manat; i, com viu el vostre Senyor i Déu, és vertader.

demanda Izz Huett, la seule du groupe assombri qui fût assez sûre de sa voix pour poser la question.
—preguntà Izz Huett, l’única de l’entristit esbart que pogués fiar-se de la veu per a fer la pregunta.

8 Durant sa jeunesse, Jésus a sûrement fait face à la mort de membres de sa famille et d’amis.
8 De jovenet, Jesús també va haver de patir la mort de familiars i coneguts.

... Car Nagaina le tuera sûrement sous terre.
Perquè de segur que Nagaina la matarà allà dins, sota terra.

Ils vont sûrement me passer dessus.
Segurament passaran a través meu.

Et Gail aurait répondu : Surtout pas, Emilio, je suis sûre qu’ils passent un très bon moment !
I la Gail ha respost: No t’atreveixis, Emilio, segur que s’ho estan passant la mar de bé— que és el que ella hauria dit.

Sûrement ma s ur vous a demandé de rejoindre les autres dames de haute naissance dans le crampon de Maegor.
Segur que la meva germana us ha demanat unir-vos les altres dames nobles a la torre de Maegor.

Frances n’était même pas sûre que Colin accepterait.
La Frances encara no estava segura de si en Colin diria que sí.

Mais L. était tout à fait sûre de son coup.
La L., però, estava completament segura de la seva maniobra.

Le Luxembourg compte un certain nombre de petits cours d'eau, telles l'Eisch, l'Alzette et la Pétrusse, mais la rivière principale est la Moselle avec ses affluents, la Sûre et l'Our.
Luxemburg té una sèrie de rius menors com l'Eisch, l'Alzette i el Pétrusse, però el principal riu és el Mosel·la, que discorre pel sector oriental, traçant la frontera amb Alemanya, amb els seus afluents el Sûre i l'Our.

—Je suis sûre que tu t’imagines des choses, Sherman.
—Estic segura que t’imagines coses, Sherman.

Et s’il ne les achetait pas, quelqu’un d’autre profiterait sûrement de l’aubaine avant la fin de la journée.
I si no el comprava ell, segur que algú ho faria abans no s’amagués el sol.

Vous pouvez être sûre que je ferai tout mon possible
Podeu confiar en què jo faré tot el que pugui.

Aucune route n’est sûre dans cette partie du monde.
En aquesta part del món cap camí no és segur.

Sans en être tout à fait sûre, je ne pense pas que nous courons un danger en attendant la sépulture.
No n'estic segura del tot, però em penso que no correm cap perill si ens quedem per a l'enterrament.

Mais elle était sûre dune chose: pour la première fois elle avait vu son reflet dans la glace cligner des deux yeux.
Però estava totalment segura que havia vist el seu reflex pestanyejant amb els dos ulls.

— Tu es sûre de vouloir aller en Géorgie ?
—Estàs segura que has d’anar a Geòrgia?

Moi je serai repartie, mais je peux sûrement faire en sorte qu'ils vous laissent entrer.
Jo no hi podré anar, però estic segura que podria arreglar les coses perquè hi anés vostè.

Cela expliquait sûrement son empressement à passer si vite sur l’incident de la veille
Allò explicava segurament que s’afanyés tant a passar pàgina de l’incident del dia abans.

C’était là que, dans chaque maison, elle était sûre de retrouver, soit l’amie de Mlle Vinteuil, soit d’autres.
Era allà que a cada casa estava segura de trobar-hi, fos l’amiga de la senyoreta Vinteuil, en fossin d’altres.

Sûrement une des nouvelles secrétaires.
Segurament una de les noies agents.

Maintenant, elle était sûre qu’il s’agissait d’un signe.
Ara estava convençuda que era un senyal.